Merge branch 'feature/adaptive-bitrate' into collaudo

Integra bitrate adattivo e telemetria, con il mute audio come icona nella toolbar della regia.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/app.es.yml

@@ -432,18 +432,53 @@ es:
       paused: En pausa
       live: En directo
       waiting: En espera
-    live_share_label: "Enlace del directo (espectadores)"
+    live_share_label: Directo
     share_live: Compartir directo
+    share_action: Compartir
     copy_link: Copiar enlace
-    regia_share_label: "Enlace de control (marcador)"
+    copy_action: Copiar
+    copy_live: Copiar directo
+    copy_regia: Copiar control
+    links_nav: Acciones rápidas
+    regia_share_label: Control
+    stream_controls_label: Live
     share_regia: Compartir enlace de control
     preview_ended: Directo finalizado
     preview_waiting: Vista previa a la espera de señal…
+    preview_hide: Ocultar vista previa
+    preview_show: Mostrar vista previa
+    preview_off_hint: Vista previa apagada · sin descarga de vídeo
     pause: Pausar directo
     resume: Reanudar directo
     mute: Silenciar audio
     unmute: Reactivar audio
     stop: Finalizar directo
+    min_quality:
+      label: Calidad mínima de transmisión
+      summary: Calidad
+      hint: El encoder no baja de este nivel. Automática adapta el bitrate para reducir los cortes.
+      recommend: "Se recomienda Automática: se adapta a la red y al teléfono, sin forzar el máximo."
+      auto: Automática
+    telemetry:
+      label: Teléfono
+      waiting: Esperando al teléfono…
+      stale: El teléfono no responde
+      just_now: ahora
+      seconds_ago: "hace %{n}s"
+      publisher_on: RTMP ok
+      publisher_off: RTMP ausente
+      battery: Batería
+      network: Red
+      bitrate: Bitrate
+      bitrate_max: "máx %{n}"
+      bitrate_title: "%{current} Mbps actuales · máximo %{target} Mbps"
+      bitrate_tap: Toca para definir la calidad mínima
+      fps: FPS
+      thermal: Temp.
+      thermal_nominal: OK
+      thermal_fair: Caliente
+      thermal_serious: Muy caliente
+      thermal_critical: Crítica
     modal:
       set_won_title: Set ganado
       confirm: Cerrar set
@@ -491,6 +526,8 @@ es:
       copy_prompt: "Copia el enlace:"
       share_regia_text: "Abre este enlace para gestionar el marcador en directo:"
       share_live_text: "Mira la retransmisión en Match Live TV:"
+      min_quality_updated: Calidad mínima actualizada
+      min_quality_error: Error al actualizar la calidad mínima
   recordings:
     archive:
       back_prefix: "←"