Rendi affidabile pausa con slate e conferma i controlli laterali.

Evita buchi HLS/YouTube in pausa (path slate ricreata, reload player, no patch recording inutili) e richiede conferma su tasti laterali app/regia.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/initializers/match_live_tv.rb

@@ -21,7 +21,7 @@ module MatchLiveTv
     end
 
     def hls_public_url
-      ENV.fetch("HLS_PUBLIC_URL", "http://localhost:8888")
+      ENV.fetch("HLS_PUBLIC_URL") { "#{app_public_url.chomp('/')}/hls" }
     end
 
     def mediamtx_hls_url

backend/config/locales/admin.de.yml

@@ -57,7 +57,7 @@ de:
         username_label: Benutzername
         password_label: Passwort
         submit: Anmelden
-        initial_credentials_html: "Anfangs-Zugangsdaten: <code>admin</code> / <code>admin</code>. Ändere das Passwort nach der ersten Anmeldung."
+        initial_credentials_html: "Anfangs-Zugangsdaten: <code>admin</code> / <code>AdminPass123</code>. Ändere das Passwort nach der ersten Anmeldung."
     passwords:
       edit:
         title: Passwort ändern

backend/config/locales/admin.en.yml

@@ -57,7 +57,7 @@ en:
         username_label: Username
         password_label: Password
         submit: Log in
-        initial_credentials_html: "Initial credentials: <code>admin</code> / <code>admin</code>. Change the password after the first login."
+        initial_credentials_html: "Initial credentials: <code>admin</code> / <code>AdminPass123</code>. Change the password after the first login."
     passwords:
       edit:
         title: Change password

backend/config/locales/admin.es.yml

@@ -57,7 +57,7 @@ es:
         username_label: Usuario
         password_label: Contraseña
         submit: Acceder
-        initial_credentials_html: "Credenciales iniciales: <code>admin</code> / <code>admin</code>. Cambia la contraseña después del primer acceso."
+        initial_credentials_html: "Credenciales iniciales: <code>admin</code> / <code>AdminPass123</code>. Cambia la contraseña después del primer acceso."
     passwords:
       edit:
         title: Cambiar contraseña

backend/config/locales/admin.fr.yml

@@ -57,7 +57,7 @@ fr:
         username_label: Nom d'utilisateur
         password_label: Mot de passe
         submit: Se connecter
-        initial_credentials_html: "Identifiants initiaux : <code>admin</code> / <code>admin</code>. Changez le mot de passe après la première connexion."
+        initial_credentials_html: "Identifiants initiaux : <code>admin</code> / <code>AdminPass123</code>. Changez le mot de passe après la première connexion."
     passwords:
       edit:
         title: Changer le mot de passe

backend/config/locales/admin.it.yml

@@ -61,7 +61,7 @@ it:
         username_label: Username
         password_label: Password
         submit: Accedi
-        initial_credentials_html: "Credenziali iniziali: <code>admin</code> / <code>admin</code>. Cambia la password dopo il primo accesso."
+        initial_credentials_html: "Credenziali iniziali: <code>admin</code> / <code>AdminPass123</code>. Cambia la password dopo il primo accesso."
     passwords:
       edit:
         title: Cambia password

backend/config/locales/app.de.yml

@@ -491,6 +491,7 @@ de:
     modal:
       set_won_title: Satz gewonnen
       confirm: Satz beenden
+      confirm_action: Bestätigen
       cancel: Abbrechen
     board:
       next_period: Nächstes Viertel
@@ -530,6 +531,17 @@ de:
       mute_error: Fehler beim Stummschalten
       close_error: Fehler beim Beenden
       close_confirm: Übertragung endgültig beenden?
+      pause_confirm_title: Livestream pausieren?
+      pause_confirm_body: Das Cover bleibt on air, bis du fortsetzt.
+      resume_confirm_title: Livestream fortsetzen?
+      resume_confirm_body: Die Kamera geht wieder on air statt des Covers.
+      mute_confirm_title: Audio stummschalten?
+      mute_confirm_body: Das Mikrofon wird nicht mehr an den Stream gesendet, bis du es wieder aktivierst.
+      unmute_confirm_title: Audio wieder aktivieren?
+      unmute_confirm_body: Das Mikrofon ist wieder aktiv im Stream.
+      advance_period_title: Zum nächsten Abschnitt wechseln?
+      advance_period_body: Die Anzeigetafel wechselt zum nächsten Abschnitt und der aktuelle Stand wird gespeichert.
+      stop_confirm_title: Livestream beenden?
       link_unavailable: Link nicht verfügbar
       link_copied: Link kopiert
       copy_prompt: "Link kopieren:"

backend/config/locales/app.en.yml

@@ -494,6 +494,7 @@ en:
     modal:
       set_won_title: Set won
       confirm: Close set
+      confirm_action: Confirm
       cancel: Cancel
     board:
       next_period: Next quarter
@@ -533,6 +534,17 @@ en:
       mute_error: Error muting audio
       close_error: Error closing
       close_confirm: Permanently close the live stream?
+      pause_confirm_title: Pause the live stream?
+      pause_confirm_body: The cover slate will stay on air until you resume.
+      resume_confirm_title: Resume the live stream?
+      resume_confirm_body: The camera will go back on air instead of the cover slate.
+      mute_confirm_title: Mute audio?
+      mute_confirm_body: The microphone will not be sent to the stream until you unmute.
+      unmute_confirm_title: Unmute audio?
+      unmute_confirm_body: The microphone will be active on the stream again.
+      advance_period_title: Advance to the next period?
+      advance_period_body: The scoreboard will move to the next period and the current period score will be saved.
+      stop_confirm_title: End the live stream?
       link_unavailable: Link not available
       link_copied: Link copied
       copy_prompt: "Copy the link:"

backend/config/locales/app.es.yml

@@ -491,6 +491,7 @@ es:
     modal:
       set_won_title: Set ganado
       confirm: Cerrar set
+      confirm_action: Confirmar
       cancel: Cancelar
     board:
       next_period: Siguiente cuarto
@@ -530,6 +531,17 @@ es:
       mute_error: Error al silenciar el audio
       close_error: Error al cerrar
       close_confirm: "¿Cerrar definitivamente la retransmisión?"
+      pause_confirm_title: "¿Pausar el directo?"
+      pause_confirm_body: La portada seguirá en antena hasta que lo reanudes.
+      resume_confirm_title: "¿Reanudar el directo?"
+      resume_confirm_body: La cámara volverá a antena en lugar de la portada.
+      mute_confirm_title: "¿Silenciar el audio?"
+      mute_confirm_body: El micrófono no se enviará al stream hasta que lo reactives.
+      unmute_confirm_title: "¿Reactivar el audio?"
+      unmute_confirm_body: El micrófono volverá a estar activo en el stream.
+      advance_period_title: "¿Pasar al periodo siguiente?"
+      advance_period_body: El marcador pasará al siguiente periodo y se guardará el marcador del periodo actual.
+      stop_confirm_title: "¿Terminar el directo?"
       link_unavailable: Enlace no disponible
       link_copied: Enlace copiado
       copy_prompt: "Copia el enlace:"

backend/config/locales/app.fr.yml

@@ -491,6 +491,7 @@ fr:
     modal:
       set_won_title: Set gagné
       confirm: Terminer le set
+      confirm_action: Confirmer
       cancel: Annuler
     board:
       next_period: Quart-temps suivant
@@ -530,6 +531,17 @@ fr:
       mute_error: Erreur lors de la coupure audio
       close_error: Erreur de clôture
       close_confirm: Clôturer définitivement le direct ?
+      pause_confirm_title: Mettre le direct en pause ?
+      pause_confirm_body: La couverture restera à l'antenne jusqu'à la reprise.
+      resume_confirm_title: Reprendre le direct ?
+      resume_confirm_body: La caméra reviendra à l'antenne à la place de la couverture.
+      mute_confirm_title: Couper l'audio ?
+      mute_confirm_body: Le micro ne sera plus envoyé au flux tant que vous ne le réactivez pas.
+      unmute_confirm_title: Réactiver l'audio ?
+      unmute_confirm_body: Le micro sera à nouveau actif sur le flux.
+      advance_period_title: Passer à la période suivante ?
+      advance_period_body: Le tableau passera à la période suivante et le score de la période en cours sera enregistré.
+      stop_confirm_title: Terminer le direct ?
       link_unavailable: Lien non disponible
       link_copied: Lien copié
       copy_prompt: "Copiez le lien :"

backend/config/locales/app.it.yml

@@ -515,6 +515,7 @@ it:
     modal:
       set_won_title: Set vinto
       confirm: Chiudi set
+      confirm_action: Conferma
       cancel: Annulla
     board:
       next_period: Prossimo quarto
@@ -554,6 +555,17 @@ it:
       mute_error: Errore silenziamento audio
       close_error: Errore chiusura
       close_confirm: Chiudere definitivamente la diretta?
+      pause_confirm_title: Mettere in pausa?
+      pause_confirm_body: La diretta passerà alla copertina finché non la riprendi.
+      resume_confirm_title: Riprendere la diretta?
+      resume_confirm_body: La telecamera tornerà in onda al posto della copertina.
+      mute_confirm_title: Silenziare l'audio?
+      mute_confirm_body: Il microfono non verrà inviato allo stream finché non lo riattivi.
+      unmute_confirm_title: Riattivare l'audio?
+      unmute_confirm_body: Il microfono tornerà attivo sullo stream.
+      advance_period_title: Passare al periodo successivo?
+      advance_period_body: Il tabellone passerà al periodo successivo e il punteggio del periodo corrente sarà salvato.
+      stop_confirm_title: Terminare la diretta?
       link_unavailable: Link non disponibile
       link_copied: Link copiato
       copy_prompt: "Copia il link:"