Rendi affidabile pausa con slate e conferma i controlli laterali.

Evita buchi HLS/YouTube in pausa (path slate ricreata, reload player, no patch recording inutili) e richiede conferma su tasti laterali app/regia.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/app.fr.yml

@@ -491,6 +491,7 @@ fr:
     modal:
       set_won_title: Set gagné
       confirm: Terminer le set
+      confirm_action: Confirmer
       cancel: Annuler
     board:
       next_period: Quart-temps suivant
@@ -530,6 +531,17 @@ fr:
       mute_error: Erreur lors de la coupure audio
       close_error: Erreur de clôture
       close_confirm: Clôturer définitivement le direct ?
+      pause_confirm_title: Mettre le direct en pause ?
+      pause_confirm_body: La couverture restera à l'antenne jusqu'à la reprise.
+      resume_confirm_title: Reprendre le direct ?
+      resume_confirm_body: La caméra reviendra à l'antenne à la place de la couverture.
+      mute_confirm_title: Couper l'audio ?
+      mute_confirm_body: Le micro ne sera plus envoyé au flux tant que vous ne le réactivez pas.
+      unmute_confirm_title: Réactiver l'audio ?
+      unmute_confirm_body: Le micro sera à nouveau actif sur le flux.
+      advance_period_title: Passer à la période suivante ?
+      advance_period_body: Le tableau passera à la période suivante et le score de la période en cours sera enregistré.
+      stop_confirm_title: Terminer le direct ?
       link_unavailable: Lien non disponible
       link_copied: Lien copié
       copy_prompt: "Copiez le lien :"