Localizza errori API, sistema layout mobile e documenta allineamento iOS.

Gli header Accept-Language dalle app e i fix di padding/menu sul web chiudono il giro password-policy; il doc guida il lavoro su Mac.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/app.de.yml

@@ -2,19 +2,24 @@ de:
   password_policy:
     hint: "Mindestens 8 Zeichen, mit mindestens 3 aus: Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Symbolen."
   activerecord:
+    attributes:
+      user:
+        password: Passwort
+      admin_account:
+        password: Passwort
     errors:
       models:
         user:
           attributes:
             password:
-              too_short: "is too short (minimum is %{count} characters)"
-              too_long: "is too long (maximum is %{count} characters)"
+              too_short: "ist zu kurz (mindestens %{count} Zeichen)"
+              too_long: "ist zu lang (höchstens %{count} Zeichen)"
               complexity: "muss mindestens 3 aus Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Symbolen enthalten"
         admin_account:
           attributes:
             password:
-              too_short: "is too short (minimum is %{count} characters)"
-              too_long: "is too long (maximum is %{count} characters)"
+              too_short: "ist zu kurz (mindestens %{count} Zeichen)"
+              too_long: "ist zu lang (höchstens %{count} Zeichen)"
               complexity: "muss mindestens 3 aus Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Symbolen enthalten"
   club:
     back_to_club: "← Verein"
@@ -617,6 +622,8 @@ de:
       welcome_back: Willkommen zurück!
       invalid_credentials: E-Mail oder Passwort ungültig
       logged_out: Abgemeldet
+      unauthorized: Nicht autorisiert
+      invalid_token: Ungültiges Token
     password_resets:
       email_sent: Wenn die E-Mail registriert ist, erhältst du in Kürze einen Link zum Zurücksetzen des Passworts.
       invalid_or_expired_link: Link ungültig oder abgelaufen. Fordere ein neues Zurücksetzen des Passworts an.
@@ -637,6 +644,7 @@ de:
       password_same_as_current: Das neue Passwort muss sich vom aktuellen unterscheiden
       password_mismatch: Die Passwörter stimmen nicht überein
       password_updated: Passwort aktualisiert.
+      password_update_failed: Passwort konnte nicht aktualisiert werden
     replay:
       download_unavailable: Download nicht verfügbar
       not_available: Replay nicht verfügbar

backend/config/locales/app.en.yml

@@ -617,6 +617,8 @@ en:
       welcome_back: Welcome back!
       invalid_credentials: Invalid email or password
       logged_out: Logged out
+      unauthorized: Unauthorized
+      invalid_token: Invalid token
     password_resets:
       email_sent: If the email is registered, you'll receive a password reset link shortly.
       invalid_or_expired_link: Invalid or expired link. Request a new password reset.
@@ -637,6 +639,7 @@ en:
       password_same_as_current: New password must be different from the current password
       password_mismatch: Passwords do not match
       password_updated: Password updated.
+      password_update_failed: Unable to update password
     replay:
       download_unavailable: Download not available
       not_available: Replay not available

backend/config/locales/app.es.yml

@@ -2,19 +2,24 @@ es:
   password_policy:
     hint: "Mínimo 8 caracteres, con al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos."
   activerecord:
+    attributes:
+      user:
+        password: Contraseña
+      admin_account:
+        password: Contraseña
     errors:
       models:
         user:
           attributes:
             password:
-              too_short: "is too short (minimum is %{count} characters)"
-              too_long: "is too long (maximum is %{count} characters)"
+              too_short: "es demasiado corta (mínimo %{count} caracteres)"
+              too_long: "es demasiado larga (máximo %{count} caracteres)"
               complexity: "debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
         admin_account:
           attributes:
             password:
-              too_short: "is too short (minimum is %{count} characters)"
-              too_long: "is too long (maximum is %{count} characters)"
+              too_short: "es demasiado corta (mínimo %{count} caracteres)"
+              too_long: "es demasiado larga (máximo %{count} caracteres)"
               complexity: "debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
   club:
     back_to_club: "← Club"
@@ -617,6 +622,8 @@ es:
       welcome_back: "¡Bienvenido de nuevo!"
       invalid_credentials: Correo o contraseña no válidos
       logged_out: Sesión cerrada
+      unauthorized: No autorizado
+      invalid_token: Token no válido
     password_resets:
       email_sent: Si el correo está registrado, recibirás en breve un enlace para restablecer la contraseña.
       invalid_or_expired_link: Enlace no válido o caducado. Solicita un nuevo restablecimiento de contraseña.
@@ -637,6 +644,7 @@ es:
       password_same_as_current: La nueva contraseña debe ser distinta de la actual
       password_mismatch: Las contraseñas no coinciden
       password_updated: Contraseña actualizada.
+      password_update_failed: No se pudo actualizar la contraseña
     replay:
       download_unavailable: Descarga no disponible
       not_available: Repetición no disponible

backend/config/locales/app.fr.yml

@@ -2,19 +2,24 @@ fr:
   password_policy:
     hint: "Au moins 8 caractères, avec au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles."
   activerecord:
+    attributes:
+      user:
+        password: Mot de passe
+      admin_account:
+        password: Mot de passe
     errors:
       models:
         user:
           attributes:
             password:
-              too_short: "is too short (minimum is %{count} characters)"
-              too_long: "is too long (maximum is %{count} characters)"
+              too_short: "est trop court (minimum %{count} caractères)"
+              too_long: "est trop long (maximum %{count} caractères)"
               complexity: "doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
         admin_account:
           attributes:
             password:
-              too_short: "is too short (minimum is %{count} characters)"
-              too_long: "is too long (maximum is %{count} characters)"
+              too_short: "est trop court (minimum %{count} caractères)"
+              too_long: "est trop long (maximum %{count} caractères)"
               complexity: "doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
   club:
     back_to_club: "← Club"
@@ -617,6 +622,8 @@ fr:
       welcome_back: Bon retour !
       invalid_credentials: E-mail ou mot de passe invalide
       logged_out: Déconnecté
+      unauthorized: Non autorisé
+      invalid_token: Jeton invalide
     password_resets:
       email_sent: Si l'e-mail est enregistré, tu recevras bientôt un lien pour réinitialiser le mot de passe.
       invalid_or_expired_link: Lien invalide ou expiré. Demande une nouvelle réinitialisation du mot de passe.
@@ -637,6 +644,7 @@ fr:
       password_same_as_current: "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'actuel"
       password_mismatch: Les mots de passe ne correspondent pas
       password_updated: Mot de passe mis à jour.
+      password_update_failed: Impossible de mettre à jour le mot de passe
     replay:
       download_unavailable: Téléchargement non disponible
       not_available: Replay non disponible

backend/config/locales/app.it.yml

@@ -617,6 +617,8 @@ it:
       welcome_back: Bentornato!
       invalid_credentials: Email o password non validi
       logged_out: Disconnesso
+      unauthorized: Non autorizzato
+      invalid_token: Token non valido
     password_resets:
       email_sent: Se l'email è registrata, riceverai a breve un link per reimpostare la password.
       invalid_or_expired_link: Link non valido o scaduto. Richiedi un nuovo reset password.
@@ -642,6 +644,7 @@ it:
       password_too_weak: "La password deve includere almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
       password_mismatch: Le password non coincidono
       password_updated: Password aggiornata.
+      password_update_failed: Impossibile aggiornare la password
     replay:
       download_unavailable: Download non disponibile
       not_available: Replay non disponibile

backend/config/routes.rb

@@ -169,6 +169,7 @@ Rails.application.routes.draw do
     patch "password/reset", to: "password_resets#update"
     get "account", to: "accounts#show", as: :account
     patch "account", to: "accounts#update"
+    get "account/password", to: redirect("/account"), as: nil
     patch "account/password", to: "accounts#update_password", as: :account_password
     get "clubs/new", to: "clubs#new", as: :new_club
     post "clubs", to: "clubs#create"