Localizza errori API, sistema layout mobile e documenta allineamento iOS.

Gli header Accept-Language dalle app e i fix di padding/menu sul web chiudono il giro password-policy; il doc guida il lavoro su Mac.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/app.es.yml

@@ -2,19 +2,24 @@ es:
   password_policy:
     hint: "Mínimo 8 caracteres, con al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos."
   activerecord:
+    attributes:
+      user:
+        password: Contraseña
+      admin_account:
+        password: Contraseña
     errors:
       models:
         user:
           attributes:
             password:
-              too_short: "is too short (minimum is %{count} characters)"
-              too_long: "is too long (maximum is %{count} characters)"
+              too_short: "es demasiado corta (mínimo %{count} caracteres)"
+              too_long: "es demasiado larga (máximo %{count} caracteres)"
               complexity: "debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
         admin_account:
           attributes:
             password:
-              too_short: "is too short (minimum is %{count} characters)"
-              too_long: "is too long (maximum is %{count} characters)"
+              too_short: "es demasiado corta (mínimo %{count} caracteres)"
+              too_long: "es demasiado larga (máximo %{count} caracteres)"
               complexity: "debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
   club:
     back_to_club: "← Club"
@@ -617,6 +622,8 @@ es:
       welcome_back: "¡Bienvenido de nuevo!"
       invalid_credentials: Correo o contraseña no válidos
       logged_out: Sesión cerrada
+      unauthorized: No autorizado
+      invalid_token: Token no válido
     password_resets:
       email_sent: Si el correo está registrado, recibirás en breve un enlace para restablecer la contraseña.
       invalid_or_expired_link: Enlace no válido o caducado. Solicita un nuevo restablecimiento de contraseña.
@@ -637,6 +644,7 @@ es:
       password_same_as_current: La nueva contraseña debe ser distinta de la actual
       password_mismatch: Las contraseñas no coinciden
       password_updated: Contraseña actualizada.
+      password_update_failed: No se pudo actualizar la contraseña
     replay:
       download_unavailable: Descarga no disponible
       not_available: Repetición no disponible