Aggiunge i18n IT/EN/FR/DE/ES, pagine pubbliche squadre e UX archivio.

Il selettore lingua funziona sul web e sulle app native; su Android la preferenza è persistita e applicata al riavvio. Incluse anche eliminazione replay a scope e campi pagina pubblica squadra.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/controllers/concerns/recordings/club_archive_actions.rb

@@ -35,8 +35,9 @@ module Recordings
     end
 
     def destroy
-      Recordings::Delete.new(@recording).call
-      redirect_to archive_index_path, notice: "Replay eliminato"
+      scope = delete_scope_param
+      Recordings::Delete.new(@recording, scope: scope).call
+      redirect_to archive_index_path, notice: delete_notice_for(scope)
     end
 
     def publish_youtube
@@ -99,6 +100,22 @@ module Recordings
       params.require(:recording).permit(:privacy_status, :title, :expires_at, :extend_days)
     end
 
+    def delete_scope_param
+      value = params[:delete_scope].to_s
+      Recordings::Delete::SCOPES.include?(value) ? value : "both"
+    end
+
+    def delete_notice_for(scope)
+      case scope
+      when "site"
+        "Replay eliminato dal sito (YouTube invariato)"
+      when "youtube"
+        "Video rimosso da YouTube (resta disponibile sul sito)"
+      else
+        "Replay eliminato dal sito e da YouTube"
+      end
+    end
+
     def admin_expiry_update_requested?
       return false unless archive_namespace == :admin