Aggiunge i18n IT/EN/FR/DE/ES, pagine pubbliche squadre e UX archivio.

Il selettore lingua funziona sul web e sulle app native; su Android la preferenza è persistita e applicata al riavvio. Incluse anche eliminazione replay a scope e campi pagina pubblica squadra.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/spec/services/recordings/delete_spec.rb

@@ -16,15 +16,21 @@ RSpec.describe Recordings::Delete do
       privacy_status: "public",
       expires_at: 10.days.from_now,
       storage_key: "teams/#{team.id}/sessions/#{session.id}/replay.mp4",
-      youtube_video_id: "abc123xyz"
+      youtube_video_id: "abc123xyz",
+      youtube_published_at: Time.current
     )
   end
 
-  it "elimina storage e revoca youtube_video_id" do
+  def stub_delete_deps
     storage = instance_double(Recordings::Storage, delete: true)
     allow(Recordings::Storage).to receive(:new).and_return(storage)
     yt = instance_double(Youtube::VideoLifecycleService, delete!: true)
     allow(Youtube::VideoLifecycleService).to receive(:new).with(recording).and_return(yt)
+    [storage, yt]
+  end
+
+  it "elimina storage e YouTube (scope both)" do
+    storage, yt = stub_delete_deps
 
     described_class.new(recording).call
 
@@ -35,4 +41,32 @@ RSpec.describe Recordings::Delete do
     expect(recording.youtube_video_id).to be_nil
     expect(recording.storage_key).to be_nil
   end
+
+  it "elimina solo dal sito lasciando YouTube" do
+    storage, yt = stub_delete_deps
+
+    described_class.new(recording, scope: :site).call
+
+    expect(yt).not_to have_received(:delete!)
+    expect(storage).to have_received(:delete).at_least(:once)
+    recording.reload
+    expect(recording.deleted_at).to be_present
+    expect(recording.storage_key).to be_nil
+    expect(recording.youtube_video_id).to eq("abc123xyz")
+  end
+
+  it "elimina solo da YouTube lasciando il replay sul sito" do
+    storage, yt = stub_delete_deps
+
+    described_class.new(recording, scope: :youtube).call
+
+    expect(yt).to have_received(:delete!)
+    expect(storage).not_to have_received(:delete)
+    recording.reload
+    expect(recording.deleted_at).to be_nil
+    expect(recording.status).to eq("ready")
+    expect(recording.storage_key).to be_present
+    expect(recording.youtube_video_id).to be_nil
+    expect(recording.youtube_published_at).to be_nil
+  end
 end