Aggiunge i18n IT/EN/FR/DE/ES, pagine pubbliche squadre e UX archivio.

Il selettore lingua funziona sul web e sulle app native; su Android la preferenza è persistita e applicata al riavvio. Incluse anche eliminazione replay a scope e campi pagina pubblica squadra.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

native/android/app/src/main/AndroidManifest.xml

@@ -21,6 +21,7 @@
         android:label="@string/app_name"
         android:supportsRtl="true"
         android:theme="@style/Theme.MatchLiveTv"
+        android:localeConfig="@xml/locales_config"
         android:usesCleartextTraffic="true"
         android:networkSecurityConfig="@xml/network_security_config">
 
@@ -29,7 +30,7 @@
             android:exported="true"
             android:launchMode="singleTop"
             android:screenOrientation="portrait"
-            android:configChanges="orientation|keyboardHidden|keyboard|screenSize|smallestScreenSize|locale|layoutDirection|fontScale|screenLayout|density|uiMode"
+            android:configChanges="orientation|keyboardHidden|keyboard|screenSize|smallestScreenSize|fontScale|screenLayout|density|uiMode"
             android:hardwareAccelerated="true"
             android:windowSoftInputMode="adjustResize">
             <intent-filter>
@@ -57,5 +58,15 @@
             android:name=".streaming.LiveBroadcastService"
             android:exported="false"
             android:foregroundServiceType="camera|microphone" />
+
+        <!-- Persistenza lingue AppCompat (API < 33) -->
+        <service
+            android:name="androidx.appcompat.app.AppLocalesMetadataHolderService"
+            android:enabled="false"
+            android:exported="false">
+            <meta-data
+                android:name="autoStoreLocales"
+                android:value="true" />
+        </service>
     </application>
 </manifest>

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/MainActivity.kt

@@ -1,10 +1,13 @@
 package com.matchlivetv.match_live_tv
 
+import android.content.Context
 import android.content.res.Configuration
 import android.os.Bundle
 import androidx.activity.ComponentActivity
 import androidx.activity.compose.setContent
 import androidx.activity.enableEdgeToEdge
+import androidx.compose.runtime.key
+import com.matchlivetv.match_live_tv.core.AppLocale
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.navigation.AppNavHost
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.theme.MatchLiveTheme
 
@@ -12,6 +15,10 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
 
     private val container by lazy { (application as MatchLiveTvApplication).container }
 
+    override fun attachBaseContext(newBase: Context) {
+        super.attachBaseContext(AppLocale.wrap(newBase))
+    }
+
     override fun onConfigurationChanged(newConfig: Configuration) {
         container.broadcastCoordinator.pauseForConfigurationChange()
         super.onConfigurationChanged(newConfig)
@@ -21,9 +28,12 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
     override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
         super.onCreate(savedInstanceState)
         enableEdgeToEdge()
+        val localeTag = AppLocale.currentTag(this)
         setContent {
-            MatchLiveTheme {
-                AppNavHost(container)
+            key(localeTag) {
+                MatchLiveTheme {
+                    AppNavHost(container)
+                }
             }
         }
     }

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/core/AppLocale.kt

@@ -0,0 +1,89 @@
+package com.matchlivetv.match_live_tv.core
+
+import android.app.Activity
+import android.content.Context
+import android.content.ContextWrapper
+import android.content.res.Configuration
+import android.os.Handler
+import android.os.LocaleList
+import android.os.Looper
+import androidx.appcompat.app.AppCompatDelegate
+import androidx.core.os.LocaleListCompat
+import java.util.Locale
+
+/**
+ * Lingua app persistita in SharedPreferences + context wrapping.
+ * Più affidabile di soli AppCompat locales su ComponentActivity/Compose.
+ */
+object AppLocale {
+    const val SYSTEM = ""
+
+    private const val PREFS = "mltv_locale"
+    private const val KEY_TAG = "tag"
+
+    data class Option(val tag: String, val labelRes: Int)
+
+    val options = listOf(
+        Option(SYSTEM, com.matchlivetv.match_live_tv.R.string.language_system),
+        Option("it", com.matchlivetv.match_live_tv.R.string.language_italian),
+        Option("en", com.matchlivetv.match_live_tv.R.string.language_english),
+        Option("fr", com.matchlivetv.match_live_tv.R.string.language_french),
+        Option("de", com.matchlivetv.match_live_tv.R.string.language_german),
+        Option("es", com.matchlivetv.match_live_tv.R.string.language_spanish),
+    )
+
+    fun normalize(tag: String): String {
+        if (tag.isBlank()) return SYSTEM
+        return tag.substringBefore(",").substringBefore("-").substringBefore("_").lowercase()
+    }
+
+    fun currentTag(context: Context): String {
+        val stored = context.applicationContext
+            .getSharedPreferences(PREFS, Context.MODE_PRIVATE)
+            .getString(KEY_TAG, SYSTEM)
+            .orEmpty()
+        return normalize(stored)
+    }
+
+    fun wrap(context: Context): Context {
+        val tag = currentTag(context)
+        if (tag.isBlank()) return context
+
+        val locale = Locale.forLanguageTag(tag)
+        Locale.setDefault(locale)
+        val config = Configuration(context.resources.configuration)
+        config.setLocales(LocaleList(locale))
+        return context.createConfigurationContext(config)
+    }
+
+    fun apply(activity: Activity, tag: String) {
+        val normalized = normalize(tag)
+        val prefs = activity.applicationContext.getSharedPreferences(PREFS, Context.MODE_PRIVATE)
+        if (normalized == currentTag(activity)) return
+
+        // commit sincronizzato: deve essere scritto prima del recreate
+        prefs.edit().putString(KEY_TAG, normalized).commit()
+
+        val locales = if (normalized.isBlank()) {
+            LocaleListCompat.getEmptyLocaleList()
+        } else {
+            LocaleListCompat.forLanguageTags(normalized)
+        }
+        AppCompatDelegate.setApplicationLocales(locales)
+        activity.recreate()
+    }
+
+    fun applyAfterDismiss(activity: Activity?, tag: String, dismiss: () -> Unit) {
+        dismiss()
+        Handler(Looper.getMainLooper()).post {
+            if (activity == null || activity.isFinishing || activity.isDestroyed) return@post
+            apply(activity, tag)
+        }
+    }
+}
+
+tailrec fun Context.findActivity(): Activity? = when (this) {
+    is Activity -> this
+    is ContextWrapper -> baseContext.findActivity()
+    else -> null
+}

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/core/RtmpIngestUrl.kt

@@ -0,0 +1,47 @@
+package com.matchlivetv.match_live_tv.core
+
+import java.net.URI
+
+/**
+ * Normalizza l'URL RTMP restituito dall'API per il dispositivo corrente.
+ * In locale Docker espone spesso 127.0.0.1 / mediamtx: dall'emulatore Android
+ * vanno riscritti sull'host dell'API (es. 10.0.2.2).
+ */
+object RtmpIngestUrl {
+    private val rewriteHosts = setOf(
+        "localhost",
+        "127.0.0.1",
+        "mediamtx",
+        "host.docker.internal",
+    )
+
+    fun resolveForDevice(urlString: String): String =
+        resolve(urlString, apiBaseUrl = AppConfig.apiBaseUrl)
+
+    fun resolve(urlString: String, apiBaseUrl: String): String {
+        if (urlString.isBlank()) return urlString
+        val uri = runCatching { URI(urlString) }.getOrNull() ?: return urlString
+        val host = uri.host?.lowercase() ?: return urlString
+        if (host !in rewriteHosts) return urlString
+
+        val apiHost = runCatching { URI(apiBaseUrl).host }.getOrNull()
+            ?.takeIf { it.isNotBlank() }
+            ?: return urlString
+
+        val port = if (uri.port > 0) uri.port else 1935
+        val path = uri.rawPath.orEmpty()
+        val query = uri.rawQuery
+
+        return buildString {
+            append("rtmp://")
+            append(apiHost)
+            append(':')
+            append(port)
+            append(path)
+            if (!query.isNullOrBlank()) {
+                append('?')
+                append(query)
+            }
+        }
+    }
+}

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/BroadcastScreen.kt

@@ -32,6 +32,7 @@ import androidx.compose.ui.viewinterop.AndroidView
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.DeviceTelemetry
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.parseColorHex
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.resolveMediaUrl
+import com.matchlivetv.match_live_tv.core.RtmpIngestUrl
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.AppContainer
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.Match
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.MatchScoringRules
@@ -85,7 +86,10 @@ fun BroadcastScreen(
     }
 
     fun broadcastConfig(loaded: StreamSession): BroadcastConfig =
-        StreamVideoPreset.broadcastConfig(loaded, loaded.rtmpIngestUrl.orEmpty())
+        StreamVideoPreset.broadcastConfig(
+            loaded,
+            RtmpIngestUrl.resolveForDevice(loaded.rtmpIngestUrl.orEmpty()),
+        )
 
     suspend fun stopStreamPermanently() {
         runCatching { container.sessionRepository.stopSession(sessionId) }

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/components/LanguagePickerDialog.kt

@@ -0,0 +1,69 @@
+package com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components
+
+import androidx.compose.foundation.clickable
+import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
+import androidx.compose.foundation.layout.Column
+import androidx.compose.foundation.layout.Row
+import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
+import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.material3.AlertDialog
+import androidx.compose.material3.RadioButton
+import androidx.compose.material3.Text
+import androidx.compose.material3.TextButton
+import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.ui.Alignment
+import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
+import com.matchlivetv.match_live_tv.core.AppLocale
+import com.matchlivetv.match_live_tv.core.findActivity
+import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.theme.MatchColors
+
+@Composable
+fun LanguagePickerDialog(
+    onDismiss: () -> Unit,
+) {
+    val context = LocalContext.current
+    val activity = context.findActivity()
+    val selected = AppLocale.currentTag(context)
+    AlertDialog(
+        onDismissRequest = onDismiss,
+        title = { Text(stringResource(R.string.language_label)) },
+        text = {
+            Column {
+                AppLocale.options.forEach { option ->
+                    val optionTag = AppLocale.normalize(option.tag)
+                    val isSelected = selected == optionTag
+                    fun choose() {
+                        AppLocale.applyAfterDismiss(activity, option.tag, onDismiss)
+                    }
+                    Row(
+                        modifier = Modifier
+                            .fillMaxWidth()
+                            .clickable(onClick = ::choose)
+                            .padding(vertical = 4.dp),
+                        verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
+                        horizontalArrangement = Arrangement.Start,
+                    ) {
+                        RadioButton(
+                            selected = isSelected,
+                            onClick = ::choose,
+                        )
+                        Text(
+                            text = stringResource(option.labelRes),
+                            color = MatchColors.TextSecondary,
+                            modifier = Modifier.padding(start = 4.dp),
+                        )
+                    }
+                }
+            }
+        },
+        confirmButton = {
+            TextButton(onClick = onDismiss) {
+                Text(stringResource(R.string.action_cancel))
+            }
+        },
+    )
+}

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/login/LoginScreen.kt

@@ -17,6 +17,7 @@ import androidx.compose.material3.IconButton
 import androidx.compose.material3.OutlinedTextField
 import androidx.compose.material3.OutlinedTextFieldDefaults
 import androidx.compose.material3.Text
+import androidx.compose.material3.TextButton
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.runtime.getValue
 import androidx.compose.runtime.mutableStateOf
@@ -27,13 +28,16 @@ import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.focus.FocusDirection
 import androidx.compose.ui.platform.LocalFocusManager
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.input.ImeAction
 import androidx.compose.ui.text.input.KeyboardType
 import androidx.compose.ui.text.input.PasswordVisualTransformation
 import androidx.compose.ui.text.input.VisualTransformation
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.AppContainer
+import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.LanguagePickerDialog
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchLiveWordmark
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchPrimaryButton
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchScreenScaffold
@@ -50,8 +54,12 @@ fun LoginScreen(
     var error by remember { mutableStateOf<String?>(null) }
     var loading by remember { mutableStateOf(false) }
     var passwordVisible by remember { mutableStateOf(false) }
+    var showLanguagePicker by remember { mutableStateOf(false) }
     val scope = rememberCoroutineScope()
     val focusManager = LocalFocusManager.current
+    val errCredentials = stringResource(R.string.login_error_credentials)
+    val errUnreachable = stringResource(R.string.login_error_unreachable)
+    val errGeneric = stringResource(R.string.login_error_generic)
 
     fun submitLogin() {
         if (loading || email.isBlank() || password.isBlank()) return
@@ -64,17 +72,19 @@ fun LoginScreen(
                 onLoggedIn()
             }.onFailure {
                 error = when {
-                    it.message?.contains("401") == true -> "Email o password non corretti"
-                    it.message?.contains("timeout", ignoreCase = true) == true ->
-                        "Server non raggiungibile. Verifica la connessione."
-                    else -> it.message ?: "Login fallito"
+                    it.message?.contains("401") == true -> errCredentials
+                    it.message?.contains("timeout", ignoreCase = true) == true -> errUnreachable
+                    else -> it.message ?: errGeneric
                 }
             }
             loading = false
         }
     }
 
-    MatchScreenScaffold { 
+    MatchScreenScaffold {
+        if (showLanguagePicker) {
+            LanguagePickerDialog(onDismiss = { showLanguagePicker = false })
+        }
         Column(
             modifier = Modifier
                 .verticalScroll(rememberScrollState())
@@ -82,22 +92,20 @@ fun LoginScreen(
             horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally,
         ) {
             MatchLiveWordmark(showSlogan = true)
-            Spacer(Modifier.height(48.dp))
+            Spacer(Modifier.height(16.dp))
+            TextButton(onClick = { showLanguagePicker = true }) {
+                Text(stringResource(R.string.language_label), color = MatchColors.TextSecondary)
+            }
+            Spacer(Modifier.height(32.dp))
             Text(
-                text = "ACCEDI",
+                text = stringResource(R.string.login_submit).uppercase(),
                 style = androidx.compose.material3.MaterialTheme.typography.headlineMedium,
             )
-            Spacer(Modifier.height(8.dp))
-            Text(
-                text = "Gestisci le dirette della tua squadra",
-                style = androidx.compose.material3.MaterialTheme.typography.bodyMedium,
-                textAlign = TextAlign.Center,
-            )
             Spacer(Modifier.height(32.dp))
             OutlinedTextField(
                 value = email,
                 onValueChange = { email = it },
-                label = { Text("Email") },
+                label = { Text(stringResource(R.string.login_email)) },
                 placeholder = { Text("coach@squadra.it") },
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                 singleLine = true,
@@ -114,7 +122,7 @@ fun LoginScreen(
             OutlinedTextField(
                 value = password,
                 onValueChange = { password = it },
-                label = { Text("Password") },
+                label = { Text(stringResource(R.string.login_password)) },
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                 singleLine = true,
                 visualTransformation = if (passwordVisible) {
@@ -153,7 +161,7 @@ fun LoginScreen(
             }
             Spacer(Modifier.height(32.dp))
             MatchPrimaryButton(
-                label = "ACCEDI",
+                label = stringResource(R.string.login_submit).uppercase(),
                 loading = loading,
                 enabled = email.isNotBlank() && password.isNotBlank(),
                 onClick = { submitLogin() },

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/matches/MatchSheets.kt

@@ -2,24 +2,30 @@ package com.matchlivetv.match_live_tv.ui.matches
 
 import android.app.DatePickerDialog
 import android.app.TimePickerDialog
+import androidx.compose.foundation.BorderStroke
 import androidx.compose.foundation.background
+import androidx.compose.foundation.border
 import androidx.compose.foundation.clickable
 import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
+import androidx.compose.foundation.layout.Box
 import androidx.compose.foundation.layout.Column
 import androidx.compose.foundation.layout.Row
 import androidx.compose.foundation.layout.Spacer
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
 import androidx.compose.foundation.layout.height
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.foundation.layout.size
 import androidx.compose.foundation.layout.width
 import androidx.compose.foundation.lazy.LazyColumn
 import androidx.compose.foundation.lazy.items
+import androidx.compose.foundation.shape.CircleShape
 import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
 import androidx.compose.material.icons.Icons
 import androidx.compose.material.icons.filled.CalendarToday
 import androidx.compose.material.icons.filled.CheckCircle
 import androidx.compose.material.icons.filled.ChevronRight
 import androidx.compose.material.icons.filled.EventAvailable
+import androidx.compose.material.icons.filled.ExpandMore
 import androidx.compose.material.icons.filled.Groups
 import androidx.compose.material.icons.filled.PlayCircleOutline
 import androidx.compose.material.icons.filled.RadioButtonUnchecked
@@ -41,10 +47,15 @@ import androidx.compose.runtime.remember
 import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import androidx.compose.ui.unit.sp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.isScheduledFuture
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.parseApiInstant
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.Match
@@ -473,26 +484,78 @@ fun TeamPickerBar(
     team: Team,
     showPicker: Boolean,
     onClick: () -> Unit,
+    expandable: Boolean = true,
 ) {
     if (!showPicker) return
+    val shape = RoundedCornerShape(14.dp)
     Row(
         Modifier
             .fillMaxWidth()
-            .background(MatchColors.Surface, RoundedCornerShape(12.dp))
-            .clickable(onClick = onClick)
-            .padding(horizontal = 14.dp, vertical = 12.dp),
+            .clip(shape)
+            .background(MatchColors.SurfaceElevated, shape)
+            .border(
+                BorderStroke(
+                    width = if (expandable) 1.5.dp else 1.dp,
+                    color = if (expandable) MatchColors.PrimaryRed.copy(alpha = 0.55f) else MatchColors.Outline,
+                ),
+                shape,
+            )
+            .then(if (expandable) Modifier.clickable(onClick = onClick) else Modifier)
+            .padding(horizontal = 14.dp, vertical = 14.dp),
         verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
     ) {
-        Icon(Icons.Default.Groups, null, tint = MatchColors.PrimaryRed)
+        Box(
+            Modifier
+                .size(40.dp)
+                .background(MatchColors.PrimaryRed.copy(alpha = 0.16f), CircleShape),
+            contentAlignment = Alignment.Center,
+        ) {
+            Icon(
+                Icons.Default.Groups,
+                contentDescription = null,
+                tint = MatchColors.PrimaryRed,
+                modifier = Modifier.size(22.dp),
+            )
+        }
         Spacer(Modifier.width(12.dp))
         Column(Modifier.weight(1f)) {
-            Text("Squadra per la diretta", style = MaterialTheme.typography.bodyMedium)
+            Text(
+                if (expandable) {
+                    stringResource(R.string.matches_tap_change_team)
+                } else {
+                    stringResource(R.string.matches_team_for_live)
+                },
+                color = if (expandable) MatchColors.PrimaryRed else MatchColors.TextSecondary,
+                fontSize = 12.sp,
+                fontWeight = FontWeight.SemiBold,
+            )
             Text(team.name, style = MaterialTheme.typography.titleMedium)
             team.clubName?.takeIf { it.isNotBlank() }?.let {
                 Text(it, style = MaterialTheme.typography.bodyMedium)
             }
         }
-        Icon(Icons.Default.ChevronRight, null, tint = MatchColors.TextSecondary)
+        if (expandable) {
+            Row(
+                verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
+                horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(4.dp),
+                modifier = Modifier
+                    .background(MatchColors.PrimaryRed.copy(alpha = 0.14f), RoundedCornerShape(999.dp))
+                    .padding(horizontal = 10.dp, vertical = 6.dp),
+            ) {
+                Text(
+                    stringResource(R.string.matches_change),
+                    color = MatchColors.PrimaryRed,
+                    fontSize = 12.sp,
+                    fontWeight = FontWeight.Bold,
+                )
+                Icon(
+                    Icons.Default.ExpandMore,
+                    contentDescription = stringResource(R.string.matches_change),
+                    tint = MatchColors.PrimaryRed,
+                    modifier = Modifier.size(18.dp),
+                )
+            }
+        }
     }
 }
 

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/matches/MatchesScreen.kt

@@ -17,7 +17,9 @@ import androidx.compose.foundation.lazy.LazyColumn
 import androidx.compose.foundation.lazy.items
 import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
 import androidx.compose.material.icons.Icons
+import androidx.compose.material.icons.automirrored.filled.Logout
 import androidx.compose.material.icons.filled.DeleteOutline
+import androidx.compose.material.icons.filled.Language
 import androidx.compose.material3.CircularProgressIndicator
 import androidx.compose.material3.ExperimentalMaterial3Api
 import androidx.compose.material3.Icon
@@ -41,14 +43,17 @@ import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.isScheduledFuture
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.parseApiInstant
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.AppContainer
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.repository.MatchSessionLauncher
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.Match
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.Team
+import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.LanguagePickerDialog
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchLiveWordmark
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchPrimaryButton
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchScreenScaffold
@@ -82,6 +87,7 @@ fun MatchesScreen(
     var resumeMatch by remember { mutableStateOf<Match?>(null) }
     var configureMatch by remember { mutableStateOf<Match?>(null) }
     var deleteMatch by remember { mutableStateOf<Match?>(null) }
+    var showLanguagePicker by remember { mutableStateOf(false) }
 
     suspend fun showMessage(message: String) {
         snackbarHostState.showSnackbar(message)
@@ -159,18 +165,32 @@ fun MatchesScreen(
                     titleContentColor = Color.White,
                 ),
                 actions = {
+                    IconButton(onClick = { showLanguagePicker = true }) {
+                        Icon(
+                            imageVector = Icons.Filled.Language,
+                            contentDescription = stringResource(R.string.language_label),
+                            tint = MatchColors.TextSecondary,
+                        )
+                    }
                     IconButton(onClick = {
                         scope.launch {
                             container.authRepository.logout()
                             onLogout()
                         }
                     }) {
-                        Text("Esci", color = MatchColors.TextSecondary)
+                        Icon(
+                            imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.Logout,
+                            contentDescription = stringResource(R.string.action_logout),
+                            tint = MatchColors.TextSecondary,
+                        )
                     }
                 },
             )
         },
     ) {
+        if (showLanguagePicker) {
+            LanguagePickerDialog(onDismiss = { showLanguagePicker = false })
+        }
         Box(Modifier.fillMaxSize()) {
             PullToRefreshBox(
                 isRefreshing = refreshing,
@@ -192,7 +212,10 @@ fun MatchesScreen(
                     ) {
                         Text(error!!, color = MatchColors.PrimaryRed, textAlign = TextAlign.Center)
                         Spacer(Modifier.height(16.dp))
-                        MatchPrimaryButton(label = "RIPROVA", onClick = { reload(showInitialSpinner = false) })
+                        MatchPrimaryButton(
+                            label = stringResource(R.string.matches_retry).uppercase(),
+                            onClick = { reload(showInitialSpinner = false) },
+                        )
                     }
                     else -> LazyColumn(
                         contentPadding = PaddingValues(bottom = 24.dp),
@@ -200,23 +223,26 @@ fun MatchesScreen(
                     item {
                         Column(Modifier.padding(horizontal = 20.dp, vertical = 8.dp)) {
                             Text(
-                                "Ciao, ${session?.user?.name.orEmpty()}",
+                                stringResource(
+                                    R.string.matches_hello,
+                                    session?.user?.name.orEmpty(),
+                                ),
                                 style = MaterialTheme.typography.headlineMedium,
                             )
                             Spacer(Modifier.height(4.dp))
                             Text(
-                                "Riprendi una diretta in corso o avvia una partita programmata.",
+                                stringResource(R.string.matches_subtitle),
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                             )
                             Spacer(Modifier.height(16.dp))
                             Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(12.dp)) {
                                 MatchSecondaryButton(
-                                    label = "PARTITA PROGRAMMATA",
+                                    label = stringResource(R.string.matches_schedule).uppercase(),
                                     onClick = { showScheduleSheet = true },
                                     modifier = Modifier.weight(1f),
                                 )
                                 MatchPrimaryButton(
-                                    label = "NUOVA PARTITA",
+                                    label = stringResource(R.string.matches_new).uppercase(),
                                     onClick = { showNewMatchSheet = true },
                                     modifier = Modifier.weight(1f),
                                 )
@@ -226,6 +252,7 @@ fun MatchesScreen(
                                 TeamPickerBar(
                                     team = team,
                                     showPicker = true,
+                                    expandable = teams.size > 1,
                                     onClick = { if (teams.size > 1) showTeamSheet = true },
                                 )
                             }
@@ -238,9 +265,11 @@ fun MatchesScreen(
                     item {
                         Text(
                             when {
-                                calendarMatches.isEmpty() && activeMatch == null -> "Nessuna partita in calendario"
-                                scheduledMatches.isNotEmpty() -> "Partite programmate"
-                                else -> "Pronte da avviare"
+                                calendarMatches.isEmpty() && activeMatch == null ->
+                                    stringResource(R.string.matches_empty_title)
+                                scheduledMatches.isNotEmpty() ->
+                                    stringResource(R.string.matches_scheduled_title)
+                                else -> stringResource(R.string.matches_ready_title)
                             },
                             style = MaterialTheme.typography.labelLarge,
                             color = MatchColors.TextSecondary,
@@ -249,16 +278,25 @@ fun MatchesScreen(
                     }
                     if (calendarMatches.isEmpty() && activeMatch == null) {
                         item {
+                            val emptyHint = stringResource(R.string.matches_empty_hint)
+                            val activeTeamLine = activeTeam?.name?.let {
+                                stringResource(R.string.matches_active_team, it)
+                            }
+                            val multiTeamHint = if (teams.size > 1) {
+                                stringResource(R.string.matches_multi_team_hint)
+                            } else {
+                                null
+                            }
                             Text(
                                 buildString {
-                                    append("Programma una partita o avviane una nuova con «Nuova partita».")
-                                    activeTeam?.name?.let { teamName ->
-                                        append("\n\nSquadra attiva: ")
-                                        append(teamName)
-                                        append('.')
+                                    append(emptyHint)
+                                    activeTeamLine?.let {
+                                        append("\n\n")
+                                        append(it)
                                     }
-                                    if (teams.size > 1) {
-                                        append("\nHai più squadre: verifica quella selezionata sopra.")
+                                    multiTeamHint?.let {
+                                        append("\n")
+                                        append(it)
                                     }
                                 },
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
@@ -269,7 +307,7 @@ fun MatchesScreen(
                     } else if (calendarMatches.isEmpty()) {
                         item {
                             Text(
-                                "Nessuna altra partita in calendario.",
+                                stringResource(R.string.matches_no_other),
                                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                                 textAlign = TextAlign.Center,
                                 modifier = Modifier.padding(horizontal = 24.dp, vertical = 12.dp),
@@ -437,19 +475,18 @@ private fun NoTeamContent(onRetry: () -> Unit) {
         horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally,
     ) {
         Text(
-            "Nessuna squadra assegnata",
+            stringResource(R.string.matches_no_team_title),
             style = MaterialTheme.typography.headlineMedium,
             textAlign = TextAlign.Center,
         )
         Spacer(Modifier.height(8.dp))
         Text(
-            "Per trasmettere devi essere responsabile della trasmissione di almeno una squadra. " +
-                "Chiedi al tuo club di aggiungerti come staff trasmissione.",
+            stringResource(R.string.matches_no_team_body),
             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             textAlign = TextAlign.Center,
         )
         Spacer(Modifier.height(16.dp))
-        MatchPrimaryButton(label = "RIPROVA", onClick = onRetry)
+        MatchPrimaryButton(label = stringResource(R.string.matches_retry).uppercase(), onClick = onRetry)
     }
 }
 

native/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -0,0 +1,50 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">Match Live TV</string>
+    <string name="app_slogan">Jedes Spiel, jedes Event, für eure Fans.</string>
+    <string name="language_label">Sprache</string>
+    <string name="language_system">System</string>
+    <string name="language_italian">Italiano</string>
+    <string name="language_english">English</string>
+    <string name="language_french">Français</string>
+    <string name="language_german">Deutsch</string>
+    <string name="language_spanish">Español</string>
+    <string name="action_logout">Abmelden</string>
+    <string name="action_login">Anmelden</string>
+    <string name="action_cancel">Abbrechen</string>
+    <string name="action_save">Speichern</string>
+    <string name="login_email">E-Mail</string>
+    <string name="login_password">Passwort</string>
+    <string name="login_submit">Anmelden</string>
+    <string name="login_error_credentials">Falsche E-Mail oder Passwort</string>
+    <string name="login_error_unreachable">Server nicht erreichbar. Verbindung prüfen.</string>
+    <string name="login_error_generic">Anmeldung fehlgeschlagen</string>
+    <string name="matches_title">Spiele</string>
+    <string name="matches_hello">Hallo, %1$s</string>
+    <string name="matches_subtitle">Nimm einen laufenden Livestream wieder auf oder starte ein geplantes Spiel.</string>
+    <string name="matches_schedule">Geplantes Spiel</string>
+    <string name="matches_new">Neues Spiel</string>
+    <string name="matches_empty_title">Keine Spiele im Kalender</string>
+    <string name="matches_scheduled_title">Geplante Spiele</string>
+    <string name="matches_ready_title">Bereit zum Start</string>
+    <string name="matches_empty_hint">Plane ein Spiel oder starte ein neues mit «Neues Spiel».</string>
+    <string name="matches_active_team">Aktives Team: %1$s.</string>
+    <string name="matches_multi_team_hint">Du hast mehrere Teams: prüfe die oben ausgewählte.</string>
+    <string name="matches_no_other">Keine weiteren Spiele im Kalender.</string>
+    <string name="matches_retry">Erneut versuchen</string>
+    <string name="matches_load_error">Ladefehler</string>
+    <string name="matches_no_team_title">Kein Team zugewiesen</string>
+    <string name="matches_no_team_body">Zum Streamen musst du Übertragungs-Staff für mindestens ein Team sein. Bitte deinen Verein, dich als Streaming-Staff hinzuzufügen.</string>
+    <string name="matches_tap_change_team">Tippen zum Teamwechsel</string>
+    <string name="matches_team_for_live">Team für den Livestream</string>
+    <string name="matches_change">Wechseln</string>
+    <string name="streaming_notification_channel">Livestream</string>
+    <string name="streaming_notification_channel_desc">Benachrichtigung während des Livestreams</string>
+    <string name="streaming_notification_title">Match Live TV</string>
+    <string name="streaming_notification_active">Stream wird vorbereitet…</string>
+    <string name="streaming_notification_connecting">RTMP-Verbindung…</string>
+    <string name="streaming_notification_streaming">Live</string>
+    <string name="streaming_notification_reconnecting">Erneute Verbindung…</string>
+    <string name="streaming_notification_error">Streaming-Fehler</string>
+    <string name="streaming_notification_stop">Beenden</string>
+</resources>

native/android/app/src/main/res/values-en/strings.xml

@@ -0,0 +1,50 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">Match Live TV</string>
+    <string name="app_slogan">Every match, every event, for your fans.</string>
+    <string name="language_label">Language</string>
+    <string name="language_system">System</string>
+    <string name="language_italian">Italiano</string>
+    <string name="language_english">English</string>
+    <string name="language_french">Français</string>
+    <string name="language_german">Deutsch</string>
+    <string name="language_spanish">Español</string>
+    <string name="action_logout">Log out</string>
+    <string name="action_login">Log in</string>
+    <string name="action_cancel">Cancel</string>
+    <string name="action_save">Save</string>
+    <string name="login_email">Email</string>
+    <string name="login_password">Password</string>
+    <string name="login_submit">Log in</string>
+    <string name="login_error_credentials">Incorrect email or password</string>
+    <string name="login_error_unreachable">Server unreachable. Check your connection.</string>
+    <string name="login_error_generic">Login failed</string>
+    <string name="matches_title">Matches</string>
+    <string name="matches_hello">Hi, %1$s</string>
+    <string name="matches_subtitle">Resume a live stream or start a scheduled match.</string>
+    <string name="matches_schedule">Scheduled match</string>
+    <string name="matches_new">New match</string>
+    <string name="matches_empty_title">No matches on the calendar</string>
+    <string name="matches_scheduled_title">Scheduled matches</string>
+    <string name="matches_ready_title">Ready to start</string>
+    <string name="matches_empty_hint">Schedule a match or start a new one with «New match».</string>
+    <string name="matches_active_team">Active team: %1$s.</string>
+    <string name="matches_multi_team_hint">You have multiple teams: check the one selected above.</string>
+    <string name="matches_no_other">No other matches on the calendar.</string>
+    <string name="matches_retry">Retry</string>
+    <string name="matches_load_error">Loading error</string>
+    <string name="matches_no_team_title">No team assigned</string>
+    <string name="matches_no_team_body">To stream you must be transmission staff for at least one team. Ask your club to add you as streaming staff.</string>
+    <string name="matches_tap_change_team">Tap to change team</string>
+    <string name="matches_team_for_live">Team for the live stream</string>
+    <string name="matches_change">Change</string>
+    <string name="streaming_notification_channel">Live stream</string>
+    <string name="streaming_notification_channel_desc">Notification while live streaming</string>
+    <string name="streaming_notification_title">Match Live TV</string>
+    <string name="streaming_notification_active">Preparing stream…</string>
+    <string name="streaming_notification_connecting">Connecting RTMP…</string>
+    <string name="streaming_notification_streaming">Live</string>
+    <string name="streaming_notification_reconnecting">Reconnecting…</string>
+    <string name="streaming_notification_error">Streaming error</string>
+    <string name="streaming_notification_stop">Stop</string>
+</resources>

native/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -0,0 +1,50 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">Match Live TV</string>
+    <string name="app_slogan">Cada partido, cada evento, para tus aficionados.</string>
+    <string name="language_label">Idioma</string>
+    <string name="language_system">Sistema</string>
+    <string name="language_italian">Italiano</string>
+    <string name="language_english">English</string>
+    <string name="language_french">Français</string>
+    <string name="language_german">Deutsch</string>
+    <string name="language_spanish">Español</string>
+    <string name="action_logout">Salir</string>
+    <string name="action_login">Acceder</string>
+    <string name="action_cancel">Cancelar</string>
+    <string name="action_save">Guardar</string>
+    <string name="login_email">Email</string>
+    <string name="login_password">Contraseña</string>
+    <string name="login_submit">Acceder</string>
+    <string name="login_error_credentials">Email o contraseña incorrectos</string>
+    <string name="login_error_unreachable">Servidor no disponible. Comprueba la conexión.</string>
+    <string name="login_error_generic">Error de acceso</string>
+    <string name="matches_title">Partidos</string>
+    <string name="matches_hello">Hola, %1$s</string>
+    <string name="matches_subtitle">Reanuda un directo en curso o inicia un partido programado.</string>
+    <string name="matches_schedule">Partido programado</string>
+    <string name="matches_new">Nuevo partido</string>
+    <string name="matches_empty_title">Ningún partido en el calendario</string>
+    <string name="matches_scheduled_title">Partidos programados</string>
+    <string name="matches_ready_title">Listos para empezar</string>
+    <string name="matches_empty_hint">Programa un partido o inicia uno nuevo con «Nuevo partido».</string>
+    <string name="matches_active_team">Equipo activo: %1$s.</string>
+    <string name="matches_multi_team_hint">Tienes varios equipos: comprueba el seleccionado arriba.</string>
+    <string name="matches_no_other">Ningún otro partido en el calendario.</string>
+    <string name="matches_retry">Reintentar</string>
+    <string name="matches_load_error">Error de carga</string>
+    <string name="matches_no_team_title">Ningún equipo asignado</string>
+    <string name="matches_no_team_body">Para emitir debes ser responsable de transmisión de al menos un equipo. Pide a tu club que te añada como staff de streaming.</string>
+    <string name="matches_tap_change_team">Toca para cambiar de equipo</string>
+    <string name="matches_team_for_live">Equipo para el directo</string>
+    <string name="matches_change">Cambiar</string>
+    <string name="streaming_notification_channel">Directo en curso</string>
+    <string name="streaming_notification_channel_desc">Notificación durante el streaming en vivo</string>
+    <string name="streaming_notification_title">Match Live TV</string>
+    <string name="streaming_notification_active">Preparando el directo…</string>
+    <string name="streaming_notification_connecting">Conectando RTMP…</string>
+    <string name="streaming_notification_streaming">En directo</string>
+    <string name="streaming_notification_reconnecting">Reconectando…</string>
+    <string name="streaming_notification_error">Error de streaming</string>
+    <string name="streaming_notification_stop">Terminar</string>
+</resources>

native/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -0,0 +1,50 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">Match Live TV</string>
+    <string name="app_slogan">Chaque match, chaque événement, pour vos fans.</string>
+    <string name="language_label">Langue</string>
+    <string name="language_system">Système</string>
+    <string name="language_italian">Italiano</string>
+    <string name="language_english">English</string>
+    <string name="language_french">Français</string>
+    <string name="language_german">Deutsch</string>
+    <string name="language_spanish">Español</string>
+    <string name="action_logout">Déconnexion</string>
+    <string name="action_login">Connexion</string>
+    <string name="action_cancel">Annuler</string>
+    <string name="action_save">Enregistrer</string>
+    <string name="login_email">E-mail</string>
+    <string name="login_password">Mot de passe</string>
+    <string name="login_submit">Connexion</string>
+    <string name="login_error_credentials">E-mail ou mot de passe incorrect</string>
+    <string name="login_error_unreachable">Serveur inaccessible. Vérifiez la connexion.</string>
+    <string name="login_error_generic">Échec de la connexion</string>
+    <string name="matches_title">Matchs</string>
+    <string name="matches_hello">Bonjour, %1$s</string>
+    <string name="matches_subtitle">Reprenez un direct en cours ou démarrez un match programmé.</string>
+    <string name="matches_schedule">Match programmé</string>
+    <string name="matches_new">Nouveau match</string>
+    <string name="matches_empty_title">Aucun match au calendrier</string>
+    <string name="matches_scheduled_title">Matchs programmés</string>
+    <string name="matches_ready_title">Prêts à démarrer</string>
+    <string name="matches_empty_hint">Programmez un match ou démarrez-en un avec « Nouveau match ».</string>
+    <string name="matches_active_team">Équipe active : %1$s.</string>
+    <string name="matches_multi_team_hint">Vous avez plusieurs équipes : vérifiez celle sélectionnée ci-dessus.</string>
+    <string name="matches_no_other">Aucun autre match au calendrier.</string>
+    <string name="matches_retry">Réessayer</string>
+    <string name="matches_load_error">Erreur de chargement</string>
+    <string name="matches_no_team_title">Aucune équipe assignée</string>
+    <string name="matches_no_team_body">Pour diffuser, vous devez être responsable de la transmission d\'au moins une équipe. Demandez à votre club de vous ajouter comme staff diffusion.</string>
+    <string name="matches_tap_change_team">Appuyez pour changer d\'équipe</string>
+    <string name="matches_team_for_live">Équipe pour le direct</string>
+    <string name="matches_change">Changer</string>
+    <string name="streaming_notification_channel">Direct en cours</string>
+    <string name="streaming_notification_channel_desc">Notification pendant le streaming live</string>
+    <string name="streaming_notification_title">Match Live TV</string>
+    <string name="streaming_notification_active">Préparation du direct…</string>
+    <string name="streaming_notification_connecting">Connexion RTMP…</string>
+    <string name="streaming_notification_streaming">En direct</string>
+    <string name="streaming_notification_reconnecting">Reconnexion…</string>
+    <string name="streaming_notification_error">Erreur de streaming</string>
+    <string name="streaming_notification_stop">Arrêter</string>
+</resources>

native/android/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -2,6 +2,42 @@
 <resources>
     <string name="app_name">Match Live TV</string>
     <string name="app_slogan">Ogni partita, ogni evento, per i tuoi tifosi.</string>
+    <string name="language_label">Lingua</string>
+    <string name="language_system">Sistema</string>
+    <string name="language_italian">Italiano</string>
+    <string name="language_english">English</string>
+    <string name="language_french">Français</string>
+    <string name="language_german">Deutsch</string>
+    <string name="language_spanish">Español</string>
+    <string name="action_logout">Esci</string>
+    <string name="action_login">Accedi</string>
+    <string name="action_cancel">Annulla</string>
+    <string name="action_save">Salva</string>
+    <string name="login_email">Email</string>
+    <string name="login_password">Password</string>
+    <string name="login_submit">Accedi</string>
+    <string name="login_error_credentials">Email o password non corretti</string>
+    <string name="login_error_unreachable">Server non raggiungibile. Verifica la connessione.</string>
+    <string name="login_error_generic">Login fallito</string>
+    <string name="matches_title">Partite</string>
+    <string name="matches_hello">Ciao, %1$s</string>
+    <string name="matches_subtitle">Riprendi una diretta in corso o avvia una partita programmata.</string>
+    <string name="matches_schedule">Partita programmata</string>
+    <string name="matches_new">Nuova partita</string>
+    <string name="matches_empty_title">Nessuna partita in calendario</string>
+    <string name="matches_scheduled_title">Partite programmate</string>
+    <string name="matches_ready_title">Pronte da avviare</string>
+    <string name="matches_empty_hint">Programma una partita o avviane una nuova con «Nuova partita».</string>
+    <string name="matches_active_team">Squadra attiva: %1$s.</string>
+    <string name="matches_multi_team_hint">Hai più squadre: verifica quella selezionata sopra.</string>
+    <string name="matches_no_other">Nessuna altra partita in calendario.</string>
+    <string name="matches_retry">Riprova</string>
+    <string name="matches_load_error">Errore caricamento</string>
+    <string name="matches_no_team_title">Nessuna squadra assegnata</string>
+    <string name="matches_no_team_body">Per trasmettere devi essere responsabile della trasmissione di almeno una squadra. Chiedi al tuo club di aggiungerti come staff trasmissione.</string>
+    <string name="matches_tap_change_team">Tocca per cambiare squadra</string>
+    <string name="matches_team_for_live">Squadra per la diretta</string>
+    <string name="matches_change">Cambia</string>
     <string name="streaming_notification_channel">Diretta in corso</string>
     <string name="streaming_notification_channel_desc">Notifica durante lo streaming live</string>
     <string name="streaming_notification_title">Match Live TV</string>

native/android/app/src/main/res/xml/locales_config.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<locale-config xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
+    <locale android:name="it" />
+    <locale android:name="en" />
+    <locale android:name="fr" />
+    <locale android:name="de" />
+    <locale android:name="es" />
+</locale-config>

native/android/app/src/test/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/core/RtmpIngestUrlTest.kt

@@ -0,0 +1,33 @@
+package com.matchlivetv.match_live_tv.core
+
+import org.junit.Assert.assertEquals
+import org.junit.Test
+
+class RtmpIngestUrlTest {
+    @Test
+    fun rewritesLoopbackToApiHost() {
+        val resolved = RtmpIngestUrl.resolve(
+            "rtmp://127.0.0.1:1935/live/match_abc",
+            apiBaseUrl = "http://10.0.2.2:3000",
+        )
+        assertEquals("rtmp://10.0.2.2:1935/live/match_abc", resolved)
+    }
+
+    @Test
+    fun rewritesDockerInternalHost() {
+        val resolved = RtmpIngestUrl.resolve(
+            "rtmp://mediamtx:1935/live/match_abc",
+            apiBaseUrl = "http://10.0.2.2:3000",
+        )
+        assertEquals("rtmp://10.0.2.2:1935/live/match_abc", resolved)
+    }
+
+    @Test
+    fun keepsProductionHost() {
+        val input = "rtmp://stream.matchlivetv.it:1935/live/match_abc"
+        assertEquals(
+            input,
+            RtmpIngestUrl.resolve(input, apiBaseUrl = "https://www.matchlivetv.it"),
+        )
+    }
+}