Admin analytics: heatmap per device, anteprima staff e analisi costi.

Separa heatmap mobile/desktop, opt-out analytics per operatori, dashboard costi con KPI e trend mensili.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/admin.it.yml

@@ -11,6 +11,7 @@ it:
         youtube: YouTube
         sessions: Sessioni
         analytics: Analytics
+        costs: Costi
         stream_nodes: Nodi stream
         password: Password
         logout: Esci
@@ -54,6 +55,9 @@ it:
       announcement_created: Avviso salvato
       announcement_updated: Avviso aggiornato
       announcement_destroyed: Avviso eliminato
+      cost_entry_created: Voce di costo registrata.
+      cost_entry_updated: Voce di costo aggiornata.
+      cost_entry_destroyed: Voce di costo eliminata.
     common:
       free_plan: Free
       yes: "Sì"
@@ -392,6 +396,10 @@ it:
         layer: Livello
         layer_move: Movimenti mouse
         layer_click: Click
+      devices:
+        mobile: Mobile
+        tablet: Tablet
+        desktop: Desktop
       index:
         title: Analytics sito
         lead: Heatmap movimenti/click e scroll aggregati (first-party), solo con consenso statistico. Nessun dato personale.
@@ -412,14 +420,84 @@ it:
         scroll_hint: "Media %{avg}% · massimo %{max}%"
         heatmap_moves: Mappa movimenti mouse
         heatmap_clicks: Mappa click
-        heatmap_hint: Overlay colorato sullo screenshot della pagina. Verde = poco, rosso = molto.
+        heatmap_hint: Overlay colorato sullo screenshot %{device}. Verde = poco, rosso = molto. I dati non vengono mischiati tra dispositivi.
+        device_tabs_label: Dispositivo
         preview_title: Screenshot pagina
         preview_unavailable: Anteprima non disponibile per path con placeholder (es. /clubs/:id).
-        snapshot_missing: Nessuno screenshot ancora. Visita la pagina sul sito con consenso analytics (desktop) e riprova tra qualche secondo.
+        snapshot_missing: Nessuno screenshot per %{device}. Visita la pagina sul sito con quel dispositivo e consenso analytics, poi riprova tra qualche secondo.
         snapshot_meta: "Screenshot %{device} · catturato %{at}"
         no_points: Nessun punto aggregato per questo livello nel periodo.
         heatmap_title: Mappa click
         no_clicks: Nessun click aggregato per questa pagina nel periodo.
+      preview:
+        title: Anteprima senza tracciamento
+        lead: Visita il sito pubblico senza registrare pageview, click, movimenti o screenshot heatmap. Utile per test in produzione.
+        active: Modalità anteprima attiva su questo browser (7 giorni o fino a disattivazione).
+        enable: Attiva anteprima staff
+        disable: Disattiva anteprima
+        open_site: Apri sito
+        enabled: Anteprima staff attivata. Il sito non registrerà analytics su questo browser.
+        disabled: Anteprima staff disattivata.
+
+    costs:
+      index:
+        title: Analisi costi
+        lead: Inserisci i costi mensili della piattaforma e confronta costo, utilizzo e revenue. I KPI si ricalcolano automaticamente quando modifichi le voci.
+        month: Mese
+        apply: Applica
+        entries_title: Voci di costo del mese
+        entries_lead: Puoi aggiungere più voci (es. server, storage, banda). Il totale è la somma delle voci del mese.
+        add_entry: Aggiungi voce
+        no_entries: Nessuna voce di costo per questo mese. Aggiungi il costo della piattaforma per vedere i KPI.
+        clubs_title: Costo allocato per società
+        clubs_lead: Il costo infrastruttura è ripartito proporzionalmente alle ore trasmesse nel mese.
+        no_clubs: Nessuna diretta terminata in questo mese.
+        trends_title: Trend (ultimi 12 mesi)
+      kpi:
+        platform_cost: Costo piattaforma
+        revenue: Revenue incassata
+        margin: Margine
+        margin_pct: Margine %
+        hours: Ore trasmesse
+        sessions: Dirette
+        clubs_active: Società attive
+        storage: Storage replay
+        cost_per_hour: Costo / ora stream
+        cost_per_session: Costo / diretta
+        cost_per_club: Costo / società attiva
+        revenue_per_hour: Revenue / ora stream
+        cost_per_gb: Costo / GB storage
+        storage_note: Storage cumulativo attuale (non mensile).
+      charts:
+        cost_revenue: Costo vs revenue
+        cost_per_hour: Costo per ora trasmessa
+        hours: Ore trasmesse
+      table:
+        label: Voce
+        amount: Importo
+        notes: Note
+        club: Società
+        plan: Piano
+        hours: Ore
+        hours_share: Quota ore
+        allocated_cost: Costo allocato
+        revenue: Revenue
+        margin: Margine
+        cost_per_hour: €/ora
+        cost_per_session: €/diretta
+        storage: Storage
+      entries:
+        new_title: Nuova voce di costo
+        edit_title: Modifica voce di costo
+        month: Mese
+        label: Descrizione
+        label_hint: Es. Hetzner, nodi stream CPX, S3, banda egress.
+        amount: Importo (€)
+        notes: Note
+        save: Salva
+        cancel: Annulla
+        delete: Elimina
+        delete_confirm: Eliminare questa voce di costo?
 
     billing:
       index: