Migliora overlay basket Android, regia e catalogo sport senza timer.

Fix crash e race su +3, layout tabellone con squadre ai lati, safe area in diretta e rimozione overlay cronometro; backend con sync punteggio periodo, link diretta in regia e init score_state basket.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/spec/requests/api/v1/sports_spec.rb

@@ -14,6 +14,7 @@ RSpec.describe "Api::V1::Sports", type: :request do
     expect(body).to be_an(Array)
     pallavolo = body.find { |s| s["key"] == "pallavolo" }
     expect(pallavolo["board"]).to eq("volley")
-    expect(pallavolo["allowed_overlays"]).to include("volley", "timer", "none")
+    expect(pallavolo["allowed_overlays"]).to include("volley", "none")
+    expect(pallavolo["allowed_overlays"]).not_to include("timer")
   end
 end

backend/spec/requests/public/regia_spec.rb

@@ -11,7 +11,9 @@ RSpec.describe "Public regia", type: :request do
     token = Sessions::RegiaAccess.new(session).issue_token!
     get public_regia_path(token)
     expect(response).to have_http_status(:ok)
+    expect(response.body).to include("Condividi diretta")
     expect(response.body).to include("Condividi link regia")
+    expect(response.body).to include("/live/#{session.id}")
     expect(response.body).not_to include("Aruba")
   end