Fix sport squadra su partite basket e ruoli organico per board.

Le partite ereditano lo sport_key della squadra alla creazione invece del default pallavolo; l'organico mostra ruoli per board (basket, volley, timed) e il wizard Android usa lo sport del team per overlay e icona.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/models/team_roster_member.rb

@@ -9,14 +9,7 @@ class TeamRosterMember < ApplicationRecord
     "player" => "Giocatori"
   }.freeze
 
-  VOLLEYBALL_PLAYER_ROLES = %w[
-    Schiacciatore
-    Opposto
-    Centrale
-    Palleggiatore
-    Libero
-    Universale
-  ].freeze
+  VOLLEYBALL_PLAYER_ROLES = Sports::PlayerRoles::BY_BOARD["volley"].freeze
 
   belongs_to :team
 
@@ -74,9 +67,10 @@ class TeamRosterMember < ApplicationRecord
   end
 
   def player_role_label_valid
-    return if role_label.in?(VOLLEYBALL_PLAYER_ROLES)
+    allowed = Sports::PlayerRoles.for_team(team)
+    return if role_label.in?(allowed)
 
-    errors.add(:role_label, "non è un ruolo pallavolo valido")
+    errors.add(:role_label, "non è un ruolo valido per questo sport")
   end
 
   def photo_file_type