Aggiunge la garanzia Soddisfatti o rimborsati di 30 giorni su prezzi, homepage e Termini.

Riduce il rischio percepito all'acquisto (Light e Full) e chiama l'archivio replay in modo orientato all'utente, senza cambiare prezzi o logica dei piani.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/legal.de.yml

@@ -111,6 +111,13 @@ de:
       s3_pricing_link_text: Preise
       s3_p2_html: "Zahlungen für kostenpflichtige Pakete werden über <strong>Stripe</strong> abgewickelt. Mit Abschluss des Checkouts akzeptieren Sie auch die Zahlungsbedingungen von Stripe. Der Anbieter speichert keine vollständigen Kartendaten."
       s3_p3: Verlängerungen, Kündigung und Widerrufsrecht richten sich nach den beim Kauf mitgeteilten Angaben und den geltenden Rechtsvorschriften.
+      s3b_title: 3-bis. Garantie „Zufrieden oder Geld zurück“
+      s3b_p1: Die Pakete Premium Light und Premium Full sind durch eine Garantie „Zufrieden oder Geld zurück“ von 30 Tagen ab dem Aktivierungsdatum des ersten von dem Verein (Kunden) erworbenen Match-Live-TV-Abos abgedeckt.
+      s3b_p2: Wenn Sie in diesem Zeitraum der Auffassung sind, dass der Dienst den Bedürfnissen des Vereins nicht entspricht, können Sie die Erstattung von 100 % des tatsächlich für dieses erste Abo gezahlten Betrags beantragen. Der erstattete Betrag entspricht der vollständig gezahlten Summe; etwaige Zahlungsgebühren trägt der Anbieter.
+      s3b_p3_html: "Der Antrag ist innerhalb von 30 Tagen nach der Aktivierung zu stellen, per E-Mail an %{email_link} oder über die auf der Website angegebenen Support-Kanäle, unter Angabe des Vereins und der Abo-Daten."
+      s3b_p4: Die Erstattung erfolgt, soweit technisch möglich, auf dasselbe Zahlungsmittel, das beim Kauf verwendet wurde. Die Gutschriftzeiten hängen auch vom Zahlungsnetz ab; der Anbieter leitet die Bearbeitung in der Regel innerhalb von 14 Tagen nach Bestätigung des Antrags ein.
+      s3b_p5: Die Garantie gilt nur einmal, für das erste vom Verein erworbene Match-Live-TV-Abo. Sie verlängert sich nicht automatisch auf spätere Zeiträume und darf nicht wiederholt von demselben Verein durch Anlegen neuer Konten in Anspruch genommen werden.
+      s3b_p6: Die Garantie soll dem Verein ermöglichen, Match Live TV in den ersten 30 Tagen im normalen Gebrauch zu prüfen. Der Anbieter behält sich vor, ihre Anwendung ausschließlich bei Nutzungen auszuschließen, die diesem Zweck eindeutig fremd sind, etwa einer vorübergehenden Aktivierung allein zur intensiven Abdeckung eines einzelnen Events oder Turniers, gefolgt von einem Erstattungsantrag.
       s4_title: 4. Livestreams, Inhalte und Schutz Minderjähriger
       s4_lead1: Verantwortung des Sportvereins
       s4_p1_html: "Der Verein, der einen Livestream startet, ist verantwortlich für die übertragenen Inhalte (Bilder, Audio, Kommentare) sowie für die Einhaltung der Gesetze, des Verbandsreglements und der erforderlichen Einwilligungen, insbesondere wenn <strong>minderjährige Athleten</strong> gefilmt werden."