Aggiunge la garanzia Soddisfatti o rimborsati di 30 giorni su prezzi, homepage e Termini.

Riduce il rischio percepito all'acquisto (Light e Full) e chiama l'archivio replay in modo orientato all'utente, senza cambiare prezzi o logica dei piani.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/legal.es.yml

@@ -111,6 +111,13 @@ es:
       s3_pricing_link_text: Precios
       s3_p2_html: "Los pagos de los planes de pago se gestionan a través de <strong>Stripe</strong>. Al aceptar el checkout, también aceptas los términos de Stripe para el pago. El Proveedor no almacena los datos completos de la tarjeta."
       s3_p3: Las renovaciones, la baja y el derecho de desistimiento siguen lo comunicado en el momento de la compra y la normativa aplicable.
+      s3b_title: 3-bis. Garantía Satisfechos o reembolsados
+      s3b_p1: Los planes Premium Light y Premium Full están cubiertos por una garantía «Satisfechos o reembolsados» de 30 días desde la fecha de activación de la primera suscripción Match Live TV adquirida por el club (cliente).
+      s3b_p2: Si en ese periodo consideras que el servicio no se adapta a las necesidades del club, puedes solicitar el reembolso del 100% del importe efectivamente pagado por esa primera suscripción. El importe reembolsado equivale a la suma íntegra abonada; las eventuales comisiones de pago corren a cargo del Proveedor.
+      s3b_p3_html: "La solicitud debe enviarse dentro de los 30 días desde la activación, escribiendo a %{email_link} o a través de los canales de soporte indicados en el sitio, indicando el club y los datos de la suscripción."
+      s3b_p4: El reembolso se efectúa, cuando sea técnicamente posible, en el mismo método de pago utilizado en la compra. Los plazos de abono también dependen de la red de pago; el Proveedor suele iniciar el trámite en un plazo de 14 días desde la confirmación de la solicitud.
+      s3b_p5: La garantía se aplica una sola vez, a la primera suscripción Match Live TV adquirida por el club. No se renueva automáticamente en periodos posteriores y no puede utilizarse de forma reiterada por el mismo club mediante la creación de nuevas cuentas.
+      s3b_p6: La garantía está pensada para que el club evalúe Match Live TV en un uso normal durante los primeros 30 días. El Proveedor se reserva el derecho de excluir su aplicación únicamente en caso de usos manifiestamente ajenos a esa finalidad, como una activación temporal destinada exclusivamente a la cobertura intensiva de un evento o torneo aislado, seguida de una solicitud de reembolso.
       s4_title: 4. Directos, contenidos y protección de menores
       s4_lead1: Responsabilidad del club deportivo
       s4_p1_html: "El club que inicia un directo es responsable de los contenidos transmitidos (imágenes, audio, comentarios) y del cumplimiento de las leyes, el reglamento federativo y los consentimientos necesarios, en particular cuando se filma a <strong>deportistas menores de edad</strong>."