Aggiunge la garanzia Soddisfatti o rimborsati di 30 giorni su prezzi, homepage e Termini.

Riduce il rischio percepito all'acquisto (Light e Full) e chiama l'archivio replay in modo orientato all'utente, senza cambiare prezzi o logica dei piani.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/pages.de.yml

@@ -88,7 +88,7 @@ de:
       table_matches: Gleichzeitige Spiele
       table_live_mltv: Live auf Match Live TV
       table_youtube: YouTube
-      table_replay: Server-Replay
+      table_replay: Replay-Archiv
       table_download: Handy-Download
       table_price: Preis
       table_price_free: "€0"
@@ -137,7 +137,7 @@ de:
       q3_answer_html: "Ja. Die Satz-Zählweise ist für Volleyball gemacht; Sie können die Regeln für besondere Turniere anpassen. Entdecken Sie die eigene Seite: %{volleyball_link}."
       q3_volleyball_link: Match Live TV für Jugendvolleyball
       q4_question: Was passiert, wenn ich den Livestream verpasse?
-      q4_answer: "Mit den Plänen Premium Light oder Full wird das Spiel im Archiv gespeichert (30 oder 90 Tage) und Sie können es auf der Website erneut ansehen. Der Free-Plan enthält kein Server-Replay, aber der Livestream bleibt für Streamer und Zuschauer kostenlos."
+      q4_answer: "Mit den Plänen Premium Light oder Full wird das Spiel im Archiv gespeichert (30 oder 90 Tage) und Sie können es auf der Website erneut ansehen. Der Free-Plan enthält kein Replay-Archiv, aber der Livestream bleibt für Streamer und Zuschauer kostenlos."
       q5_question: Was kostet es für den Verein?
       q5_answer_html: "Sie können mit dem <strong>Free</strong>-Plan starten (begrenztes Team und ein Livestream gleichzeitig). Premium Light und Full bieten mehr parallele Spiele, Archiv und YouTube. %{pricing_link}."
       q5_pricing_link: Preise vergleichen
@@ -147,6 +147,9 @@ de:
       q7_answer: "Mit Premium Light können Sie ihn auf den Match-Live-TV-Kanal senden; mit Premium Full auch auf den YouTube-Kanal des Vereins. Wer möchte, bleibt beim Match-Live-TV-Link, praktisch für Familien."
       q8_question: Muss ich Router-Ports öffnen oder TV-Ausrüstung haben?
       q8_answer: "Nein, nicht für Zuschauer. Für den streamenden Verein reichen ein Smartphone und eine gute Verbindung in der Halle; das technische Team der Plattform kümmert sich um die Infrastruktur. Keine Broadcast-Kameras oder Mischpulte nötig."
+      q9_question: Wie funktioniert die Garantie „Zufrieden oder Geld zurück“?
+      q9_answer_html: "Sie können Match Live TV 30 Tage ab Aktivierung des ersten Abos mit Ihrem Verein testen. Wenn die Plattform in diesem Zeitraum nicht zu Ihren Anforderungen passt, können Sie die Erstattung des vollen gezahlten Betrags beantragen. Weitere Details finden Sie in den %{terms_link}."
+      q9_terms_link: Nutzungsbedingungen
       cta_signup: Team registrieren
       cta_live: Live-Spiele ansehen
     volleyball: