Aggiunge la garanzia Soddisfatti o rimborsati di 30 giorni su prezzi, homepage e Termini.

Riduce il rischio percepito all'acquisto (Light e Full) e chiama l'archivio replay in modo orientato all'utente, senza cambiare prezzi o logica dei piani.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/pages.en.yml

@@ -88,7 +88,7 @@ en:
       table_matches: Concurrent matches
       table_live_mltv: Live on Match Live TV
       table_youtube: YouTube
-      table_replay: Server replay
+      table_replay: Replay archive
       table_download: Phone download
       table_price: Price
       table_price_free: "€0"
@@ -137,7 +137,7 @@ en:
       q3_answer_html: "Yes. The set-based scoring is built for volleyball; you can customize the rules for special tournaments. Check out the dedicated page: %{volleyball_link}."
       q3_volleyball_link: Match Live TV for youth volleyball
       q4_question: What happens if I miss the stream?
-      q4_answer: "With Premium Light or Full plans the match is saved to the archive (30 or 90 days) and you can watch it again from the site. The Free plan doesn't include server replay, but the live stream stays free for both streamers and viewers."
+      q4_answer: "With Premium Light or Full plans the match is saved to the archive (30 or 90 days) and you can watch it again from the site. The Free plan doesn't include the replay archive, but the live stream stays free for both streamers and viewers."
       q5_question: How much does it cost for the club?
       q5_answer_html: "You can start with the <strong>Free</strong> plan (limited staff and one stream at a time). Premium Light and Full add more concurrent matches, archive and YouTube. %{pricing_link}."
       q5_pricing_link: Compare pricing
@@ -147,6 +147,9 @@ en:
       q7_answer: "With Premium Light you can send it to the Match Live TV channel; with Premium Full also to the club's YouTube channel. Those who prefer can stick to the Match Live TV link, convenient for families."
       q8_question: Do I need to open router ports or have TV equipment?
       q8_answer: "No, not for viewers. For the club that streams, a smartphone and a good gym connection are enough; the platform's technical staff manages the infrastructure. No broadcast cameras or mixers needed."
+      q9_question: How does the Satisfied or refunded guarantee work?
+      q9_answer_html: "You can try Match Live TV with your club for 30 days from activation of the first subscription. If within that period you feel the platform is not a good fit, you can request a refund of the full amount paid. For more details see the %{terms_link}."
+      q9_terms_link: Terms and Conditions
       cta_signup: Register your team
       cta_live: Watch live matches
     volleyball: