Aggiunge la garanzia Soddisfatti o rimborsati di 30 giorni su prezzi, homepage e Termini.

Riduce il rischio percepito all'acquisto (Light e Full) e chiama l'archivio replay in modo orientato all'utente, senza cambiare prezzi o logica dei piani.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/pages.es.yml

@@ -88,7 +88,7 @@ es:
       table_matches: Partidos simultáneos
       table_live_mltv: Directo en Match Live TV
       table_youtube: YouTube
-      table_replay: Repetición en servidor
+      table_replay: Archivo de replay
       table_download: Descarga al móvil
       table_price: Precio
       table_price_free: "€0"
@@ -137,7 +137,7 @@ es:
       q3_answer_html: "Sí. El marcador por sets está pensado para el voleibol; puedes personalizar reglas para torneos especiales. Descubre la página dedicada: %{volleyball_link}."
       q3_volleyball_link: Match Live TV para voleibol juvenil
       q4_question: "¿Qué pasa si me pierdo el directo?"
-      q4_answer: "Con los planes Premium Light o Full el partido se guarda en el archivo (30 o 90 días) y puedes volver a verlo desde el sitio. El plan Free no incluye repetición en servidor, pero el directo sigue siendo gratis para quien emite y para quien mira."
+      q4_answer: "Con los planes Premium Light o Full el partido se guarda en el archivo (30 o 90 días) y puedes volver a verlo desde el sitio. El plan Free no incluye archivo de replay, pero el directo sigue siendo gratis para quien emite y para quien mira."
       q5_question: "¿Cuánto cuesta para el club?"
       q5_answer_html: "Puedes empezar con el plan <strong>Free</strong> (límites de staff y un directo a la vez). Premium Light y Full añaden más partidos en paralelo, archivo y YouTube. %{pricing_link}."
       q5_pricing_link: Compara precios
@@ -147,6 +147,9 @@ es:
       q7_answer: "Con Premium Light puedes enviarlo al canal de Match Live TV; con Premium Full también al canal de YouTube del club. Quien prefiera puede quedarse con el enlace de Match Live TV, cómodo para las familias."
       q8_question: "¿Tengo que abrir puertos en el router o tener equipo de TV?"
       q8_answer: "No, para quien mira no. Para el club que emite basta con el smartphone y una buena conexión en el pabellón; el staff técnico de la plataforma gestiona la infraestructura. Nada de cámaras de retransmisión ni mezcladores."
+      q9_question: "¿Cómo funciona la garantía Satisfechos o reembolsados?"
+      q9_answer_html: "Puedes probar Match Live TV con tu club durante 30 días desde la activación de la primera suscripción. Si en ese periodo consideras que la plataforma no se adapta a tus necesidades, puedes solicitar el reembolso del importe íntegro pagado. Para más detalles consulta los %{terms_link}."
+      q9_terms_link: Términos y Condiciones
       cta_signup: Registra tu equipo
       cta_live: Ver directos
     volleyball: