Aggiunge la garanzia Soddisfatti o rimborsati di 30 giorni su prezzi, homepage e Termini.

Riduce il rischio percepito all'acquisto (Light e Full) e chiama l'archivio replay in modo orientato all'utente, senza cambiare prezzi o logica dei piani.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/pages.fr.yml

@@ -88,7 +88,7 @@ fr:
       table_matches: Matchs simultanés
       table_live_mltv: Direct sur Match Live TV
       table_youtube: YouTube
-      table_replay: Replay serveur
+      table_replay: Archive replay
       table_download: Téléchargement téléphone
       table_price: Prix
       table_price_free: "€0"
@@ -137,7 +137,7 @@ fr:
       q3_answer_html: "Oui. Le score par set est pensé pour le volley ; vous pouvez personnaliser les règles pour des tournois particuliers. Découvrez la page dédiée : %{volleyball_link}."
       q3_volleyball_link: Match Live TV pour le volley jeunes
       q4_question: Que se passe-t-il si je rate le direct ?
-      q4_answer: "Avec les offres Premium Light ou Full, le match est enregistré dans l'archive (30 ou 90 jours) et vous pouvez le revoir depuis le site. L'offre Free n'inclut pas le replay serveur, mais le direct reste gratuit pour ceux qui diffusent et pour ceux qui regardent."
+      q4_answer: "Avec les offres Premium Light ou Full, le match est enregistré dans l'archive (30 ou 90 jours) et vous pouvez le revoir depuis le site. L'offre Free n'inclut pas l'archive replay, mais le direct reste gratuit pour ceux qui diffusent et pour ceux qui regardent."
       q5_question: Combien ça coûte pour le club ?
       q5_answer_html: "Vous pouvez commencer avec l'offre <strong>Free</strong> (limites sur le staff et un direct à la fois). Premium Light et Full ajoutent plus de matchs en parallèle, l'archive et YouTube. %{pricing_link}."
       q5_pricing_link: Comparer les tarifs
@@ -147,6 +147,9 @@ fr:
       q7_answer: "Avec Premium Light, vous pouvez le diffuser sur la chaîne Match Live TV ; avec Premium Full, aussi sur la chaîne YouTube du club. Ceux qui préfèrent peuvent rester sur le lien Match Live TV, pratique pour les familles."
       q8_question: Dois-je ouvrir des ports sur le routeur ou avoir du matériel TV ?
       q8_answer: "Non, pas pour les spectateurs. Pour le club qui diffuse, un smartphone et une bonne connexion en salle suffisent ; le staff technique de la plateforme gère l'infrastructure. Pas de caméras de diffusion ni de mixeur."
+      q9_question: Comment fonctionne la garantie Satisfait ou remboursé ?
+      q9_answer_html: "Vous pouvez essayer Match Live TV avec votre club pendant 30 jours à compter de l'activation du premier abonnement. Si dans ce délai la plateforme ne convient pas à vos besoins, vous pouvez demander le remboursement de la totalité du montant payé. Pour plus de détails, consultez les %{terms_link}."
+      q9_terms_link: Conditions générales
       cta_signup: Inscrire l'équipe
       cta_live: Voir les directs
     volleyball: