Aggiunge la garanzia Soddisfatti o rimborsati di 30 giorni su prezzi, homepage e Termini.

Riduce il rischio percepito all'acquisto (Light e Full) e chiama l'archivio replay in modo orientato all'utente, senza cambiare prezzi o logica dei piani.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/pages.it.yml

@@ -88,7 +88,7 @@ it:
       table_matches: Partite in contemporanea
       table_live_mltv: Live su Match Live TV
       table_youtube: YouTube
-      table_replay: Replay server
+      table_replay: Archivio replay
       table_download: Download telefono
       table_price: Prezzo
       table_price_free: "€0"
@@ -137,7 +137,7 @@ it:
       q3_answer_html: "Sì. Il punteggio a set è pensato per la pallavolo; puoi personalizzare regole per tornei particolari. Scopri la pagina dedicata: %{volleyball_link}."
       q3_volleyball_link: Match Live TV per pallavolo giovanile
       q4_question: Cosa succede se perdo la diretta?
-      q4_answer: "Con i piani Premium Light o Full la partita viene salvata in archivio (30 o 90 giorni) e puoi rivederla dal sito. Il piano Free non include replay su server, ma la diretta resta gratuita per chi trasmette e per chi guarda."
+      q4_answer: "Con i piani Premium Light o Full la partita viene salvata in archivio (30 o 90 giorni) e puoi rivederla dal sito. Il piano Free non include l'archivio replay, ma la diretta resta gratuita per chi trasmette e per chi guarda."
       q5_question: Quanto costa per la società?
       q5_answer_html: "Puoi iniziare con il piano <strong>Free</strong> (limiti su staff e una diretta alla volta). Premium Light e Full aggiungono più partite in parallelo, archivio e YouTube. %{pricing_link}."
       q5_pricing_link: Confronta i prezzi
@@ -147,6 +147,9 @@ it:
       q7_answer: "Con Premium Light puoi mandarla sul canale Match Live TV; con Premium Full anche sul canale YouTube della società. Chi preferisce resta sul link Match Live TV, comodo per le famiglie."
       q8_question: Devo aprire porte sul router o avere attrezzatura da TV?
       q8_answer: "No per chi guarda. Per la società che trasmette basta lo smartphone e una buona connessione in palestra; lo staff tecnico della piattaforma gestisce l'infrastruttura. Niente camere broadcast o mixer."
+      q9_question: Come funziona la garanzia Soddisfatti o rimborsati?
+      q9_answer_html: "Puoi provare Match Live TV con la tua società per 30 giorni dall'attivazione del primo abbonamento. Se entro questo periodo ritieni che la piattaforma non sia adatta alle tue esigenze, puoi richiedere il rimborso dell'intero importo pagato. Per maggiori dettagli consulta i %{terms_link}."
+      q9_terms_link: Termini e Condizioni
       cta_signup: Registra la squadra
       cta_live: Guarda le dirette
     volleyball: