Aggiorna marketing: prezzi lancio, Funzionalità narrativa e link store.

Allinea i piani Light/Full ai prezzi di lancio, ripensa /funzionalita per vendere il prodotto e aggiunge i badge App Store/Play nella home.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/pages.es.yml

@@ -2,32 +2,80 @@ es:
   pages:
     features:
       meta_title: "Funciones de streaming de partidos juveniles — Match Live TV"
-      meta_description: "App para el directo desde el móvil: graba el partido, actualiza el marcador, comparte el enlace con padres y abuelos. Archivo de partidos y planes para clubes deportivos juveniles."
-      title: Funciones
-      lead: "Todo lo necesario para que quienes no pueden estar en el pabellón sigan el partido: sencillo para entrenadores y voluntarios, cómodo para padres, abuelos y familiares."
-      staff_section_title: Para el club y el staff
-      staff_invite_title: Invitaciones con su propio email
-      staff_invite_body: "El presidente o propietario invita a quien graba y a quien actualiza el marcador: cada uno accede con su propio email, sin compartir contraseñas."
-      staff_access_title: Gestión de accesos
-      staff_access_body: Puedes retirar el acceso a un voluntario o cancelar una invitación pendiente desde el panel del equipo.
-      staff_plans_title: Planes a medida
-      staff_plans_body: Con Free, Premium Light o Premium Full aumentas cuántas personas pueden ayudar en directo y cuántos partidos pueden ir en paralelo.
-      live_section_title: En la cancha y en directo
-      live_phone_title: Graba desde el móvil
-      live_phone_body: "Apoyas el móvil e inicias el directo: incluso con 4G débil, la transmisión se mantiene lo más estable posible, sin líos de cables ni mezcladores."
-      live_score_title: Marcador desde un segundo móvil
-      live_score_body: "Otro voluntario actualiza sets y puntos desde un segundo móvil: solo hay que escanear el código que aparece en la pantalla de quien graba."
-      live_link_title: Enlace para familias y aficionados
-      live_link_body: "Comparte un enlace: padres, abuelos y amigos miran desde el navegador del móvil o del ordenador, sin instalar apps."
-      live_archive_title: Archivo de partidos
-      live_archive_body: "Con Premium Light o Full los partidos quedan guardados en el servidor (30 o 90 días) y puedes descargarlos al móvil cuando quieras."
-      live_youtube_mltv_title: También en YouTube (Match Live TV)
-      live_youtube_mltv_body: "Con Premium Light el directo también se ve en el canal de YouTube de Match Live TV, además del enlace en el sitio."
-      live_youtube_club_title: Canal de YouTube del club
-      live_youtube_club_body: "Con Premium Full puedes enviar el mismo directo también al canal oficial de YouTube del club."
-      live_website_title: En el sitio web del club
-      live_website_body: "Integración para incrustar el reproductor en el sitio web del club — próximamente con Premium Full."
-      cta_signup: Registra tu equipo
+      meta_description: "Emite los partidos del club desde el móvil con cuentas personales, marcador por enlace, directo en Match Live TV y YouTube, más repetición y archivo. Sin equipo complicado."
+      hero_title: "Los directos de tu club. Sin contraseñas compartidas, sin equipo complicado."
+      hero_lead: "Invita a entrenadores, directivos y padres a emitir con su propia cuenta. Basta un smartphone: Match Live TV gestiona accesos, marcador, directo, repetición y publicación."
+      hero_alt: Smartphone en trípode para el directo y segundo móvil para el marcador en el pabellón
+      flow_aria: Flujo de la emisión
+      flow_phone: Un smartphone
+      flow_account: Una cuenta personal
+      flow_live: Estás en directo
+      how_title: Del pabellón a los espectadores en pocos minutos
+      how_1_title: Crea el partido
+      how_1_body: El club prepara el partido indicando equipo, rival, fecha y hora.
+      how_2_title: Abre la app
+      how_2_body: La persona encargada accede a la app Match Live TV con su propia cuenta personal.
+      how_3_title: Empieza el directo
+      how_3_body: Basta el smartphone. Sin equipo dedicado ni configuración complicada.
+      how_4_title: Gestiona el marcador
+      how_4_body: Otra persona puede actualizar resultado y marcador con un enlace sencillo, sin instalar apps ni crear una cuenta.
+      how_5_title: Repetición
+      how_5_body: Al terminar el directo, el partido puede conservarse y quedar disponible como repetición, según el plan elegido.
+      accounts_title: Cada uno con su propia cuenta. La contraseña del club se queda en el club.
+      accounts_lead: Ya no hace falta compartir el usuario y la contraseña de la cuenta principal. Directivos, entrenadores y padres encargados reciben un acceso personal y revocable.
+      accounts_invite_title: Invita
+      accounts_invite_body: El club invita a entrenadores, directivos o padres encargados de la emisión.
+      accounts_transmit_title: Emite
+      accounts_transmit_body: Cada uno accede a la app con sus propias credenciales.
+      accounts_revoke_title: Revoca
+      accounts_revoke_body: Cuando una persona deja de colaborar con el equipo o el club, su acceso puede revocarse sin cambiar la contraseña a los demás.
+      accounts_highlight: Sin contraseñas compartidas. Cada encargado tiene su propio acceso personal.
+      score_title: Quien graba, graba. Quien lleva el marcador, lleva el marcador.
+      score_lead: Quien emite puede centrarse en el encuadre. Otra persona, incluso desde la grada, puede abrir un enlace sencillo y actualizar el marcador en tiempo real.
+      score_item_app: Sin app que instalar
+      score_item_signup: Sin registro
+      score_item_password: Sin contraseña
+      score_item_link: Basta abrir el enlace compartido
+      score_card_aria: Acceso a la regia del marcador
+      score_card_title: Regia con un enlace
+      score_card_body: Quien actualiza sets y puntos abre un enlace compartido. Sin cuenta y sin invitación.
+      access_link: Acceso con enlace
+      distribute_title: Un partido, más formas de seguirlo
+      distribute_lead: Desde el smartphone en el pabellón, el directo llega a los espectadores en Match Live TV y, según el plan, también a YouTube.
+      distribute_aria: Dónde llega el directo
+      distribute_phone: Smartphone
+      distribute_mltv: Match Live TV
+      distribute_viewers: Espectadores
+      distribute_youtube: YouTube
+      youtube_badge: Premium Full
+      youtube_title: El directo se queda en tu club
+      youtube_body: Con Premium Full también puedes emitir en el canal oficial de YouTube del club. Así el club conserva su público, suscriptores, visualizaciones, archivo de partidos y visibilidad de patrocinadores.
+      youtube_mock_channel: Canal oficial del club
+      youtube_mock_subs: Suscriptores y visualizaciones del club
+      replay_title: El partido termina. El recuerdo permanece.
+      replay_lead: En los planes con repetición, los partidos se guardan en los servidores de Match Live TV y pueden verse después. La duración del archivo depende del plan.
+      replay_item_server: Conservación en servidores Match Live TV
+      replay_item_plan: Duración del archivo según el plan
+      replay_item_download: Descarga del vídeo al móvil cuando haga falta
+      replay_card_title: Archivo de partidos
+      replay_card_body: Vuelve a ver los partidos tras el pitido final y descárgalos cuando los necesites.
+      replay_mock_1_title: Rossi vs Neri
+      replay_mock_1_meta: "12/05 · 01:25:34"
+      replay_mock_2_title: Rossi vs Blu
+      replay_mock_2_meta: "05/05 · 01:18:22"
+      replay_mock_3_title: Rossi vs Bianchi
+      replay_mock_3_meta: "28/04 · 01:07:15"
+      more_title: También forma parte del producto
+      more_stable_title: Directo desde el smartphone
+      more_stable_body: Apoyas el móvil e inicias la emisión. Incluso con 4G débil, el directo se mantiene lo más estable posible, sin cables ni mezcladores.
+      more_link_title: Enlace para familias y aficionados
+      more_link_body: "Comparte un enlace: padres, abuelos y amigos miran desde el navegador del móvil o del ordenador, sin instalar apps."
+      more_yt_mltv_title: También en YouTube Match Live TV
+      more_yt_mltv_body: También puedes hacer visible el directo en el canal de YouTube de Match Live TV, además del enlace en el sitio.
+      cta_title: ¿Listos para el próximo partido?
+      cta_body: Prueba Match Live TV gratis. No hace falta equipo dedicado.
+      cta_primary: Empieza gratis
+      cta_secondary: Compara los planes
     pricing:
       meta_title: "Precios de streaming de partidos juveniles — Match Live TV"
       meta_description: "Planes Free, Premium Light y Premium Full para directos y archivo de partidos. Suscripción anual para clubes: más staff, más partidos en paralelo, repetición y YouTube."
@@ -35,8 +83,8 @@ es:
       club_info_html: "Club: <strong>%{name}</strong> · %{billing_link}"
       manage_subscription: Gestionar suscripción
       team_title: Planes para tu equipo
-      team_lead: "Suscripción anual para clubes: los responsables de emisión inician el directo desde la app; el marcador se gestiona con un enlace para compartir."
-      table_staff: Responsables de emisión / año
+      team_lead: "Suscripción anual para clubes: las cuentas de emisión inician el directo desde la app; el marcador se gestiona con un enlace para compartir."
+      table_staff: Cuentas de emisión
       table_matches: Partidos simultáneos
       table_live_mltv: Directo en Match Live TV
       table_youtube: YouTube
@@ -44,8 +92,7 @@ es:
       table_download: Descarga al móvil
       table_price: Precio
       table_price_free: "€0"
-      table_price_light_html: "€40/año o €5/mes"
-      table_price_full_html: "€200/año o €20/mes"
+      table_price_note: "tarifa %{list} — %{monthly}"
       table_yes: "Sí"
       table_no: "No"
       table_unlimited: Ilimitado
@@ -55,8 +102,16 @@ es:
       contact_button: Contáctanos
     plans:
       price_alt_html: "o <strong>%{price}</strong>"
-      staff_html: "Responsables de emisión: <strong>%{count}</strong> / año por equipo"
-      staff_unlimited: ilimitado
+      price_equiv: "equivale a %{price}"
+      launch_price: Precio de lanzamiento
+      recommended_badge: Recomendado para clubes
+      cta_name:
+        premium_light: Light
+        premium_full: Full
+      staff_html: "Cuentas de emisión: máximo <strong>%{count}</strong> por suscripción"
+      staff_unlimited_html: "Cuentas de emisión: <strong>ilimitadas</strong> por suscripción"
+      staff_unlimited: ilimitadas
+      staff_note_full: "Sin contraseñas compartidas: cada persona usa su propio acceso, revocable en cualquier momento."
       matches_html: "Partidos: <strong>%{count}</strong> simultáneos (todo el club)"
       matches_unlimited: ilimitados
       replay_html: "Repetición: %{value}"