Aggiunge copertina sponsor custom solo Premium Full, con override in wizard e slate sui nodi di streaming.

Permette upload da portale e app con ereditarietà partita→squadra→società, generazione MP4 via ffmpeg e distribuzione su home lab e nodi CPX per pause e assenza segnale.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/app.en.yml

@@ -33,6 +33,14 @@ en:
       quick_colors: Quick colors
       header_preview_label: Header preview
       name_placeholder: Club / team name
+      cover_legend: Live cover (sponsors)
+      cover_inherit_hint: Leave blank to use the club cover, otherwise the default Match Live TV cover.
+      cover_hint: "16:9 image recommended (PNG, JPEG or WebP, max 5 MB). Shown to viewers and YouTube when paused or offline."
+      cover_file_label: Cover image
+      cover_preview_alt: Live cover preview
+      cover_remove_label: Remove custom cover
+      cover_requires_full: Custom sponsor covers are available on the Premium Full plan.
+      cover_see_plans: See plans
     dashboard:
       title: "%{name} — Club"
       plan_label: "Plan:"

backend/config/locales/app.it.yml

@@ -33,6 +33,14 @@ it:
       quick_colors: Colori rapidi
       header_preview_label: Anteprima intestazione
       name_placeholder: Nome società / squadra
+      cover_legend: Copertina diretta (sponsor)
+      cover_inherit_hint: Lascia vuoto per usare la copertina della società, altrimenti quella standard Match Live TV.
+      cover_hint: "Immagine 16:9 consigliata (PNG, JPEG o WebP, max 5 MB). In pausa o senza segnale la vedranno spettatori e YouTube."
+      cover_file_label: Immagine copertina
+      cover_preview_alt: Anteprima copertina diretta
+      cover_remove_label: Rimuovi copertina personalizzata
+      cover_requires_full: La copertina sponsor personalizzata è disponibile con il piano Premium Full.
+      cover_see_plans: Vedi piani
     dashboard:
       title: "%{name} — Società"
       plan_label: "Piano:"

backend/config/locales/coverable.en.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+en:
+  coverable:
+    errors:
+      invalid_type: "must be PNG, JPEG or WebP"
+      too_large: "exceeds the maximum size of 5 MB"

backend/config/locales/coverable.it.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+it:
+  coverable:
+    errors:
+      invalid_type: "deve essere PNG, JPEG o WebP"
+      too_large: "supera la dimensione massima di 5 MB"