Fix freeze YouTube al cambio punteggio: PNG atomica e relay stabile

rsvg scrive su .tmp poi rename; il feeder ignora PNG parziali.
YouTube relay: no doppio avvio, reconnect RTMP; overlay restart solo dopo 3 miss.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/services/streams/overlay_relay.rb

@@ -86,8 +86,15 @@ module Streams
         end
 
         if running?(session.id)
-          Rails.logger.warn("[OverlayRelay] _air non attivo, restart session=#{session.id}")
+          misses = redis.incr(overlay_air_miss_key(session.id)).to_i
+          redis.expire(overlay_air_miss_key(session.id), 120)
+          return if misses < 3
+
+          redis.del(overlay_air_miss_key(session.id))
+          Rails.logger.warn("[OverlayRelay] _air non attivo dopo #{misses} tentativi, restart session=#{session.id}")
           stop(session)
+        else
+          redis.del(overlay_air_miss_key(session.id))
         end
 
         start(session)
@@ -181,6 +188,10 @@ module Streams
         redis.get(format(REDIS_KEY, session_id))
       end
 
+      def overlay_air_miss_key(session_id)
+        format("overlay_relay:air_miss:%s", session_id)
+      end
+
       def process_alive?(pid)
         Process.kill(0, pid.to_i)
         true