Fix freeze YouTube al cambio punteggio: PNG atomica e relay stabile

rsvg scrive su .tmp poi rename; il feeder ignora PNG parziali.
YouTube relay: no doppio avvio, reconnect RTMP; overlay restart solo dopo 3 miss.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/bin/overlay_png_feeder.rb

@@ -16,13 +16,24 @@ trap("TERM") { stop = true }
 trap("INT") { stop = true }
 
 # image2pipe richiede frame continui: inviamo la PNG a ritmo fisso ( anche se invariata ).
+last_bytes = nil
 File.open(pipe_path, "wb") do |pipe|
   loop do
     break if stop
 
     if File.exist?(png_path)
-      pipe.write(File.binread(png_path))
-      pipe.flush
+      bytes = File.binread(png_path)
+      # Evita frame corrotti durante rsvg-convert (file parziale prima del rename atomico).
+      next if bytes.bytesize < 512
+
+      if bytes != last_bytes
+        pipe.write(bytes)
+        pipe.flush
+        last_bytes = bytes
+      elsif last_bytes
+        pipe.write(last_bytes)
+        pipe.flush
+      end
     end
 
     sleep poll_sec