Rimuovi replay da app, fix live web e sync punteggi broadcast.

La pagina live mostra solo l'overlay nel video (niente tabellone HTML); l'app nativa non espone più l'archivio replay, il toggle regole punteggio parte spento e i controlli in diretta seguono il punteggio dalla regia.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/public/live/_player_overlays.html.erb

@@ -0,0 +1,6 @@
+<div class="live-player-overlays" id="live-overlays">
+  <span
+    id="live-stream-badge"
+    class="live-ovl-badge live-ovl-badge--right <%= @stream_closed ? "badge-ended" : (@session.paused? ? "badge-wait" : (@on_air ? "badge-live" : "badge-wait")) %>"
+  ><%= @stream_closed ? "Terminata" : (@session.paused? ? "In pausa" : (@on_air ? "LIVE" : "In attesa")) %></span>
+</div>