Allinea replay alla UI live e corregge miniature e loghi.

Player contenuto come la diretta, fix streaming thumbnail da S3, volume persistente ActiveStorage in produzione.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/public/live/_player_overlays.html.erb

@@ -1,6 +1,20 @@
+<%
+  closed = local_assigns.fetch(:stream_closed) { @stream_closed }
+  on_air = local_assigns.fetch(:on_air) { @on_air }
+  badge_label = local_assigns[:badge_label]
+  badge_class = local_assigns[:badge_class]
+
+  unless badge_label
+    badge_label = closed ? "Terminata" : (session.paused? ? "In pausa" : (on_air ? "LIVE" : "In attesa"))
+  end
+
+  unless badge_class
+    badge_class = closed ? "badge-ended" : (session.paused? ? "badge-wait" : (on_air ? "badge-live" : "badge-wait"))
+  end
+%>
 <div class="live-player-overlays" id="live-overlays">
   <span
     id="live-stream-badge"
-    class="live-ovl-badge live-ovl-badge--right <%= @stream_closed ? "badge-ended" : (@session.paused? ? "badge-wait" : (@on_air ? "badge-live" : "badge-wait")) %>"
-  ><%= @stream_closed ? "Terminata" : (@session.paused? ? "In pausa" : (@on_air ? "LIVE" : "In attesa")) %></span>
+    class="live-ovl-badge live-ovl-badge--right <%= badge_class %>"
+  ><%= badge_label %></span>
 </div>