Mostra il piano attivo dopo il bonifico e allinea il flusso società.

Dopo la conferma admin la card restava su «Paga con bonifico»; la società parte da Free, l'owner è staff trasmissione e le mail non bloccano se manca SMTP.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/app.en.yml

@@ -78,11 +78,9 @@ en:
       first_team_name_placeholder: "e.g. Under 15"
       plan_label: "Starting plan (for the whole club)"
       plan_free: "Free — 1 transmitter account per team, 1 live stream"
-      plan_light: Premium Light
-      plan_full: Premium Full
-      interval_label: Premium billing
-      interval_yearly: "Yearly — €59/year (Light) or €199/year (Full)"
-      interval_monthly: "Monthly — €7.90/month (Light) or €24.90/month (Full)"
+      plan_light: "Premium Light — €59/year"
+      plan_full: "Premium Full — €199/year"
+      plan_hint: "Card, bank transfer or monthly billing are chosen later on the Subscription page. A paid plan activates only after payment."
       submit: Create club
     billing:
       title: "Subscription — %{name}"
@@ -188,6 +186,10 @@ en:
       contact_trailer: for a custom offer.
       club_payments_link: Club payments and invoices
     streaming_staff:
+      principal_heading: Main account
+      principal_body_html: "The account used to register the club (<strong>%{email}</strong>) is the one <strong>designated for this team</strong>: use it in the app to start the live stream."
+      principal_score_hint_html: "For scoring from another phone, share the <strong>control-room link</strong> during the stream (no second account needed)."
+      extra_staff_heading: Other accounts that can broadcast
       self_account_heading: "Your account (%{email})"
       self_account_hint: "You can manage streaming from the app. For scoring from another phone, share the <strong>control-room link</strong> during the stream (no second account needed)."
       self_assign_submit: I'll do it — broadcast manager
@@ -608,6 +610,7 @@ en:
     clubs:
       already_registered: You've already registered a club
       created: Club and first team created.
+      created_complete_subscription: Club created. Complete your subscription on this page.
       updated: Club updated.
       complete_billing_first: Complete your billing details before activating a premium plan.
       comped_change_denied: "This plan is a complimentary subscription managed by Match Live TV. To switch to a paid subscription, contact support."