Mostra il piano attivo dopo il bonifico e allinea il flusso società.

Dopo la conferma admin la card restava su «Paga con bonifico»; la società parte da Free, l'owner è staff trasmissione e le mail non bloccano se manca SMTP.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/app.es.yml

@@ -83,11 +83,9 @@ es:
       first_team_name_placeholder: "ej. Sub-15"
       plan_label: "Plan inicial (para todo el club)"
       plan_free: "Free — 1 cuenta de emisión por equipo, 1 directo"
-      plan_light: Premium Light
-      plan_full: Premium Full
-      interval_label: Facturación premium
-      interval_yearly: "Anual — 59 €/año (Light) o 199 €/año (Full)"
-      interval_monthly: "Mensual — 7,90 €/mes (Light) o 24,90 €/mes (Full)"
+      plan_light: "Premium Light — 59 €/año"
+      plan_full: "Premium Full — 199 €/año"
+      plan_hint: "La tarjeta, la transferencia o la facturación mensual se eligen después, en Abono. El plan de pago se activa solo tras el pago."
       submit: Crear club
     billing:
       title: "Suscripción — %{name}"
@@ -193,6 +191,10 @@ es:
       contact_trailer: para una oferta a medida.
       club_payments_link: Pagos y facturas del club
     streaming_staff:
+      principal_heading: Cuenta principal
+      principal_body_html: "La cuenta con la que se registró el club (<strong>%{email}</strong>) es la <strong>designada para este equipo</strong>: con ella entras en la app y arrancas el directo."
+      principal_score_hint_html: "Para el marcador desde otro teléfono, durante el directo comparte el <strong>enlace de control</strong> (no hace falta una segunda cuenta)."
+      extra_staff_heading: Otras cuentas que pueden transmitir
       self_account_heading: "Tu cuenta (%{email})"
       self_account_hint: "Puedes gestionar la transmisión desde la app. Para el marcador desde otro teléfono, comparte el <strong>enlace de control</strong> durante el directo (no hace falta una segunda cuenta)."
       self_assign_submit: Yo me encargo — responsable de transmisión
@@ -613,6 +615,7 @@ es:
     clubs:
       already_registered: Ya has registrado un club
       created: Club y primer equipo creados.
+      created_complete_subscription: Club creado. Completa la suscripción en esta página.
       updated: Club actualizado.
       complete_billing_first: Completa tus datos de facturación antes de activar un plan premium.
       comped_change_denied: "Este plan es una suscripción de cortesía gestionada por Match Live TV. Para pasar a una suscripción de pago, contacta con soporte."