Mostra il piano attivo dopo il bonifico e allinea il flusso società.

Dopo la conferma admin la card restava su «Paga con bonifico»; la società parte da Free, l'owner è staff trasmissione e le mail non bloccano se manca SMTP.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/app.fr.yml

@@ -83,11 +83,9 @@ fr:
       first_team_name_placeholder: "ex. Under 15"
       plan_label: "Forfait de départ (pour tout le club)"
       plan_free: "Gratuit — 1 compte diffuseur par équipe, 1 direct"
-      plan_light: Premium Light
-      plan_full: Premium Full
-      interval_label: Facturation premium
-      interval_yearly: "Annuel — 59 €/an (Light) ou 199 €/an (Full)"
-      interval_monthly: "Mensuel — 7,90 €/mois (Light) ou 24,90 €/mois (Full)"
+      plan_light: "Premium Light — 59 €/an"
+      plan_full: "Premium Full — 199 €/an"
+      plan_hint: "Carte, virement ou mensualité se choisissent ensuite, sur la page Abonnement. Le forfait payant ne s'active qu'après le paiement."
       submit: Créer le club
     billing:
       title: "Abonnement — %{name}"
@@ -193,6 +191,10 @@ fr:
       contact_trailer: pour une offre sur mesure.
       club_payments_link: Paiements et factures du club
     streaming_staff:
+      principal_heading: Compte principal
+      principal_body_html: "Le compte utilisé pour enregistrer le club (<strong>%{email}</strong>) est celui <strong>désigné pour cette équipe</strong> : c’est avec lui que tu te connectes à l’app et que tu lances le direct."
+      principal_score_hint_html: "Pour le score depuis un autre téléphone, pendant le direct partage le <strong>lien régie</strong> (pas besoin d’un second compte)."
+      extra_staff_heading: Autres comptes autorisés à diffuser
       self_account_heading: "Ton compte (%{email})"
       self_account_hint: "Tu peux gérer la diffusion depuis l'application. Pour le score depuis un autre téléphone, partage le <strong>lien régie</strong> pendant le direct (pas besoin d'un second compte)."
       self_assign_submit: C'est moi — responsable diffusion
@@ -613,6 +615,7 @@ fr:
     clubs:
       already_registered: Tu as déjà inscrit un club
       created: Club et première équipe créés.
+      created_complete_subscription: Club créé. Termine l'abonnement sur cette page.
       updated: Club mis à jour.
       complete_billing_first: Complète tes données de facturation avant d'activer un forfait premium.
       comped_change_denied: "Ce forfait est un abonnement offert géré par Match Live TV. Pour passer à un abonnement payant, contacte le support."