diff --git a/native/android/app/build.gradle.kts b/native/android/app/build.gradle.kts
index 5c5b96f..6c9d0b0 100644
--- a/native/android/app/build.gradle.kts
+++ b/native/android/app/build.gradle.kts
@@ -20,8 +20,8 @@ android {
         applicationId = "com.matchlivetv.match_live_tv"
         minSdk = 24
         targetSdk = 36
-        versionCode = 24
-        versionName = "2.0.3-native"
+        versionCode = 25
+        versionName = "2.0.4-native"
 
         val apiBaseUrl = project.findProperty("API_BASE_URL") as String?
             ?: "https://www.matchlivetv.it"
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/BroadcastControlsOverlay.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/BroadcastControlsOverlay.kt
index bd52792..8725c73 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/BroadcastControlsOverlay.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/BroadcastControlsOverlay.kt
@@ -52,6 +52,7 @@ import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.graphics.vector.ImageVector
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
@@ -59,6 +60,7 @@ import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.unit.sp
 import androidx.compose.ui.layout.ContentScale
 import coil.compose.AsyncImage
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.resolveMediaUrl
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.DeviceHealthSnapshot
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.ThermalLevel
@@ -115,8 +117,8 @@ fun BroadcastControlsOverlay(
         AlertDialog(
             onDismissRequest = { showTerminateConfirm = false },
             containerColor = MatchColors.SurfaceElevated,
-            title = { Text("Terminare la diretta?") },
-            text = { Text("Lo streaming verrà chiuso per tutti gli spettatori.") },
+            title = { Text(stringResource(R.string.broadcast_terminate_title)) },
+            text = { Text(stringResource(R.string.broadcast_terminate_message)) },
             confirmButton = {
                 TextButton(
                     onClick = {
@@ -124,12 +126,12 @@ fun BroadcastControlsOverlay(
                         onTerminate()
                     },
                 ) {
-                    Text("TERMINA", color = MatchColors.PrimaryRed)
+                    Text(stringResource(R.string.broadcast_terminate_confirm), color = MatchColors.PrimaryRed)
                 }
             },
             dismissButton = {
                 TextButton(onClick = { showTerminateConfirm = false }) {
-                    Text("Annulla", color = MatchColors.TextSecondary)
+                    Text(stringResource(R.string.action_cancel), color = MatchColors.TextSecondary)
                 }
             },
         )
@@ -158,7 +160,11 @@ fun BroadcastControlsOverlay(
         ) {
             SideIconButton(
                 icon = if (controlsVisible) Icons.Default.VisibilityOff else Icons.Default.Visibility,
-                contentDescription = if (controlsVisible) "Nascondi controlli" else "Mostra controlli",
+                contentDescription = if (controlsVisible) {
+                    stringResource(R.string.broadcast_hide_controls_cd)
+                } else {
+                    stringResource(R.string.broadcast_show_controls_cd)
+                },
                 onClick = onToggleControls,
             )
             BroadcastTelemetryPanel(
@@ -180,26 +186,26 @@ fun BroadcastControlsOverlay(
             ) {
                 SideIconButton(
                     icon = Icons.Default.Share,
-                    contentDescription = "Condividi diretta",
+                    contentDescription = stringResource(R.string.broadcast_share_live_cd),
                     onClick = onShareLive,
                     enabled = shareLiveEnabled,
                 )
                 SideIconButton(
                     icon = Icons.Default.Videocam,
-                    contentDescription = "Condividi link regia",
+                    contentDescription = stringResource(R.string.broadcast_share_regia_cd),
                     onClick = onShareRegia,
                 )
                 if (onCloseSet != null) {
                     SideIconButton(
                         icon = Icons.Default.Check,
-                        contentDescription = "Chiudi set",
+                        contentDescription = stringResource(R.string.score_action_close_set),
                         onClick = onCloseSet,
                     )
                 }
                 if (onAdvancePeriod != null) {
                     SideIconButton(
                         icon = Icons.Default.SkipNext,
-                        contentDescription = "Periodo successivo",
+                        contentDescription = stringResource(R.string.broadcast_next_period_cd),
                         onClick = onAdvancePeriod,
                     )
                 }
@@ -213,13 +219,17 @@ fun BroadcastControlsOverlay(
             ) {
                 SideIconButton(
                     icon = if (isPaused) Icons.Default.PlayArrow else Icons.Default.Pause,
-                    contentDescription = if (isPaused) "Riprendi diretta" else "Pausa diretta",
+                    contentDescription = if (isPaused) {
+                        stringResource(R.string.broadcast_resume_cd)
+                    } else {
+                        stringResource(R.string.broadcast_pause_cd)
+                    },
                     onClick = onPauseOrResume,
                     highlighted = isPaused,
                 )
                 SideIconButton(
                     icon = Icons.Default.Stop,
-                    contentDescription = "Termina diretta",
+                    contentDescription = stringResource(R.string.broadcast_terminate_cd),
                     onClick = { showTerminateConfirm = true },
                     danger = true,
                 )
@@ -232,7 +242,7 @@ fun BroadcastControlsOverlay(
                 verticalAlignment = Alignment.Bottom,
             ) {
                 TeamScoreColumn(
-                    teamLabel = "CASA",
+                    teamLabel = stringResource(R.string.broadcast_team_home_label),
                     teamName = homeName,
                     accentColor = homeAccentColor,
                     logoUrl = homeLogoUrl,
@@ -251,7 +261,7 @@ fun BroadcastControlsOverlay(
                     pointsTarget = pointsTarget,
                 )
                 TeamScoreColumn(
-                    teamLabel = "OSPITE",
+                    teamLabel = stringResource(R.string.broadcast_team_away_label),
                     teamName = awayName,
                     accentColor = awayAccentColor,
                     logoUrl = awayLogoUrl,
@@ -289,7 +299,11 @@ private fun BroadcastTelemetryPanel(
         verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(2.dp),
     ) {
         Text(
-            if (cableConnected) "Tabellone OK" else "Tabellone offline",
+            if (cableConnected) {
+                stringResource(R.string.broadcast_scoreboard_connected)
+            } else {
+                stringResource(R.string.broadcast_scoreboard_offline)
+            },
             style = labelStyle,
             color = if (cableConnected) MatchColors.SuccessGreen else MatchColors.TextSecondary,
         )
@@ -388,7 +402,11 @@ private fun ScoreCenterPanel(
         when (boardType) {
             "basket", "timed" -> {
                 Text(
-                    score.periodLabel ?: if (boardType == "basket") "Q${score.period}" else "${score.period}° tempo",
+                    score.periodLabel ?: if (boardType == "basket") {
+                        "Q${score.period}"
+                    } else {
+                        stringResource(R.string.broadcast_period_label_timed, score.period)
+                    },
                     style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                     color = MatchColors.TextSecondary,
                 )
@@ -396,13 +414,13 @@ private fun ScoreCenterPanel(
             "generic" -> Unit
             else -> {
                 Text(
-                    "Set ${score.currentSet} · $pointsTarget pt",
+                    stringResource(R.string.broadcast_set_progress, score.currentSet, pointsTarget),
                     style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                     color = MatchColors.TextSecondary,
                 )
                 if (score.homeSets > 0 || score.awaySets > 0) {
                     Text(
-                        "Set vinti ${score.homeSets}-${score.awaySets}",
+                        stringResource(R.string.broadcast_sets_won, score.homeSets, score.awaySets),
                         style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                         color = MatchColors.TextSecondary,
                     )
@@ -450,7 +468,15 @@ private fun TeamScoreColumn(
             modifier = Modifier.padding(vertical = 4.dp),
         )
         Spacer(Modifier.height(4.dp))
-        val teamSide = if (alignEnd) "ospite" else "casa"
+        val teamSide = if (alignEnd) {
+            stringResource(R.string.broadcast_side_away)
+        } else {
+            stringResource(R.string.broadcast_side_home)
+        }
+        val addPointTooltip = stringResource(R.string.broadcast_tooltip_add_point, teamSide)
+        val removePointTooltip = stringResource(R.string.broadcast_tooltip_remove_point, teamSide)
+        val plus2Tooltip = stringResource(R.string.broadcast_tooltip_plus_side, 2, teamSide)
+        val plus3Tooltip = stringResource(R.string.broadcast_tooltip_plus_side, 3, teamSide)
         Row(
             modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
             horizontalArrangement = if (alignEnd) Arrangement.End else Arrangement.Start,
@@ -459,33 +485,33 @@ private fun TeamScoreColumn(
                 if (alignEnd) {
                     if (showBasketButtons) {
                         onPlus3?.let {
-                            ScoreIconButton(label = "+3", tooltip = "+3 $teamSide", onClick = it, primary = true)
+                            ScoreIconButton(label = "+3", tooltip = plus3Tooltip, onClick = it, primary = true)
                         }
                         onPlus2?.let {
-                            ScoreIconButton(label = "+2", tooltip = "+2 $teamSide", onClick = it, primary = true)
+                            ScoreIconButton(label = "+2", tooltip = plus2Tooltip, onClick = it, primary = true)
                         }
                     }
                     ScoreIconButton(
                         label = "+1",
-                        tooltip = "Aggiungi punto $teamSide",
+                        tooltip = addPointTooltip,
                         onClick = onPlus,
                         primary = !showBasketButtons,
                     )
-                    ScoreIconButton(label = "−", tooltip = "Togli punto $teamSide", onClick = onMinus)
+                    ScoreIconButton(label = "−", tooltip = removePointTooltip, onClick = onMinus)
                 } else {
-                    ScoreIconButton(label = "−", tooltip = "Togli punto $teamSide", onClick = onMinus)
+                    ScoreIconButton(label = "−", tooltip = removePointTooltip, onClick = onMinus)
                     ScoreIconButton(
                         label = "+1",
-                        tooltip = "Aggiungi punto $teamSide",
+                        tooltip = addPointTooltip,
                         onClick = onPlus,
                         primary = !showBasketButtons,
                     )
                     if (showBasketButtons) {
                         onPlus2?.let {
-                            ScoreIconButton(label = "+2", tooltip = "+2 $teamSide", onClick = it, primary = true)
+                            ScoreIconButton(label = "+2", tooltip = plus2Tooltip, onClick = it, primary = true)
                         }
                         onPlus3?.let {
-                            ScoreIconButton(label = "+3", tooltip = "+3 $teamSide", onClick = it, primary = true)
+                            ScoreIconButton(label = "+3", tooltip = plus3Tooltip, onClick = it, primary = true)
                         }
                     }
                 }
@@ -676,7 +702,7 @@ fun shareBroadcastLink(context: Context, url: String, subject: String) {
                 putExtra(Intent.EXTRA_TEXT, url)
                 putExtra(Intent.EXTRA_SUBJECT, subject)
             },
-            "Condividi",
+            context.getString(R.string.broadcast_share_chooser_title),
         ),
     )
 }
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/BroadcastScreen.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/BroadcastScreen.kt
index 9e52537..ecbe71f 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/BroadcastScreen.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/BroadcastScreen.kt
@@ -27,8 +27,10 @@ import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.viewinterop.AndroidView
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.DeviceTelemetry
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.parseColorHex
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.resolveMediaUrl
@@ -99,6 +101,8 @@ fun BroadcastScreen(
         onFinished()
     }
 
+    val genericError = context.getString(R.string.common_error_generic)
+
     suspend fun pauseStream() {
         if (pauseInFlight) return
         pauseInFlight = true
@@ -106,9 +110,11 @@ fun BroadcastScreen(
             val updated = container.sessionRepository.pauseSession(sessionId)
             session = updated
             container.broadcastCoordinator.engine.pauseBroadcast()
-            snackbar.showSnackbar("Diretta in pausa")
+            snackbar.showSnackbar(context.getString(R.string.broadcast_snackbar_paused))
         } catch (e: Exception) {
-            snackbar.showSnackbar("Pausa: ${e.message ?: "errore"}")
+            snackbar.showSnackbar(
+                context.getString(R.string.broadcast_snackbar_pause_error, e.message ?: genericError),
+            )
         } finally {
             pauseInFlight = false
         }
@@ -126,9 +132,11 @@ fun BroadcastScreen(
             }
             updated = container.sessionRepository.fetchSession(sessionId)
             session = updated
-            snackbar.showSnackbar("Diretta ripresa")
+            snackbar.showSnackbar(context.getString(R.string.broadcast_snackbar_resumed))
         } catch (e: Exception) {
-            snackbar.showSnackbar("Ripresa: ${e.message ?: "errore"}")
+            snackbar.showSnackbar(
+                context.getString(R.string.broadcast_snackbar_resume_error, e.message ?: genericError),
+            )
         } finally {
             resumeInFlight = false
         }
@@ -138,7 +146,7 @@ fun BroadcastScreen(
         container.broadcastCoordinator.engine.pauseBroadcast()
         session = runCatching { container.sessionRepository.fetchSession(sessionId) }
             .getOrNull() ?: session?.copy(status = "paused")
-        snackbar.showSnackbar("Pausa dalla regia")
+        snackbar.showSnackbar(context.getString(R.string.broadcast_snackbar_paused_remote))
     }
 
     suspend fun applyRemoteResume() {
@@ -150,9 +158,11 @@ fun BroadcastScreen(
         try {
             session = current
             container.broadcastCoordinator.engine.resumeBroadcast(broadcastConfig(current))
-            snackbar.showSnackbar("Ripresa dalla regia")
+            snackbar.showSnackbar(context.getString(R.string.broadcast_snackbar_resumed_remote))
         } catch (e: Exception) {
-            snackbar.showSnackbar("Ripresa RTMP: ${e.message ?: "errore"}")
+            snackbar.showSnackbar(
+                context.getString(R.string.broadcast_snackbar_resume_rtmp_error, e.message ?: genericError),
+            )
         } finally {
             resumeInFlight = false
         }
@@ -162,7 +172,7 @@ fun BroadcastScreen(
         container.sessionCable.disconnect()
         container.broadcastCoordinator.engine.stopBroadcast()
         container.broadcastCoordinator.stopService()
-        snackbar.showSnackbar("Diretta chiusa dalla regia")
+        snackbar.showSnackbar(context.getString(R.string.broadcast_snackbar_closed_remote))
         onFinished()
     }
 
@@ -195,12 +205,12 @@ fun BroadcastScreen(
             container.broadcastCoordinator.startService()
             val url = loaded.rtmpIngestUrl
             if (url.isNullOrBlank()) {
-                error("URL RTMP mancante")
+                error(context.getString(R.string.broadcast_error_rtmp_missing))
             } else if (!loaded.isPaused) {
                 container.broadcastCoordinator.engine.startBroadcast(broadcastConfig(loaded))
             }
         }.onFailure {
-            error = it.message ?: "Sessione non disponibile"
+            error = it.message ?: context.getString(R.string.broadcast_error_session_unavailable)
         }
         loading = false
     }
@@ -241,7 +251,7 @@ fun BroadcastScreen(
                     awayScore = score.awayPoints,
                     periodLabel = score.periodLabel ?: when (overlayKind) {
                         OverlayKind.BASKET -> "Q${score.period}"
-                        else -> "${score.period}° tempo"
+                        else -> context.getString(R.string.broadcast_period_label_timed, score.period)
                     },
                     homeAccentColor = homeColor,
                     awayAccentColor = awayColor,
@@ -330,11 +340,11 @@ fun BroadcastScreen(
 
     val isPaused = session?.isPaused == true || metrics.phase == BroadcastPhase.PAUSED
     val statusText = when {
-        isPaused -> "PAUSA"
-        metrics.phase == BroadcastPhase.LIVE -> "IN DIRETTA"
-        metrics.phase == BroadcastPhase.CONNECTING -> "CONNESSIONE…"
-        metrics.phase == BroadcastPhase.RECONNECTING -> "RICONNESSIONE…"
-        metrics.phase == BroadcastPhase.ERROR -> metrics.lastError ?: "ERRORE"
+        isPaused -> stringResource(R.string.broadcast_status_paused)
+        metrics.phase == BroadcastPhase.LIVE -> stringResource(R.string.broadcast_status_live)
+        metrics.phase == BroadcastPhase.CONNECTING -> stringResource(R.string.broadcast_status_connecting)
+        metrics.phase == BroadcastPhase.RECONNECTING -> stringResource(R.string.broadcast_status_reconnecting)
+        metrics.phase == BroadcastPhase.ERROR -> metrics.lastError ?: stringResource(R.string.broadcast_status_error_fallback)
         else -> "PREVIEW"
     }
     val statusColor = when {
@@ -353,7 +363,8 @@ fun BroadcastScreen(
         container.scoreController.applyAction(action)
     }
     val shareUrl = currentSession?.watchShareUrl()
-    val shareSubject = currentMatch?.let { "${it.teamName} vs ${it.opponentName}" } ?: "Diretta Match Live TV"
+    val shareSubject = currentMatch?.let { "${it.teamName} vs ${it.opponentName}" }
+        ?: stringResource(R.string.broadcast_share_subject_fallback)
 
     currentMatch?.let { m ->
         ScoreDialogRouter(
@@ -383,12 +394,12 @@ fun BroadcastScreen(
                     horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally,
                 ) {
                     Text(
-                        "Consenti camera e microfono per andare in diretta",
+                        stringResource(R.string.broadcast_permissions_required),
                         color = MatchColors.AccentYellow,
                     )
                     Spacer(Modifier.height(12.dp))
                     MatchPrimaryButton(
-                        label = "CONCEDI PERMESSI",
+                        label = stringResource(R.string.broadcast_permissions_grant_action),
                         onClick = permissions.request,
                     )
                 }
@@ -505,7 +516,9 @@ fun BroadcastScreen(
                 onShareLive = {
                     val url = shareUrl
                     if (url.isNullOrBlank()) {
-                        scope.launch { snackbar.showSnackbar("Link diretta non ancora disponibile") }
+                        scope.launch {
+                            snackbar.showSnackbar(context.getString(R.string.broadcast_share_link_unavailable))
+                        }
                     } else {
                         shareBroadcastLink(context, url, shareSubject)
                     }
@@ -514,10 +527,16 @@ fun BroadcastScreen(
                     scope.launch {
                         runCatching { container.sessionRepository.createRegiaLink(sessionId) }
                             .onSuccess { url ->
-                                shareBroadcastLink(context, url, "Link regia — $shareSubject")
+                                shareBroadcastLink(
+                                    context,
+                                    url,
+                                    context.getString(R.string.broadcast_share_regia_subject, shareSubject),
+                                )
                             }
                             .onFailure {
-                                snackbar.showSnackbar(it.message ?: "Errore link regia")
+                                snackbar.showSnackbar(
+                                    it.message ?: context.getString(R.string.broadcast_error_regia_link),
+                                )
                             }
                     }
                 },
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/LiveScoreControls.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/LiveScoreControls.kt
index 6dbff9d..fe7c1fb 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/LiveScoreControls.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/LiveScoreControls.kt
@@ -16,9 +16,11 @@ import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.ScoreState
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchPrimaryButton
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchSecondaryButton
@@ -59,7 +61,7 @@ fun LiveScoreControls(
                 modifier = Modifier.weight(1f),
             )
             Text(
-                "$pointsTarget pt",
+                stringResource(R.string.broadcast_points_target, pointsTarget),
                 style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                 color = MatchColors.TextSecondary,
                 modifier = Modifier.padding(top = 24.dp).padding(horizontal = 8.dp),
@@ -74,7 +76,7 @@ fun LiveScoreControls(
         }
         Spacer(Modifier.height(10.dp))
         MatchSecondaryButton(
-            label = "CHIUDI SET",
+            label = stringResource(R.string.broadcast_close_set_button),
             onClick = onCloseSet,
         )
     }
@@ -132,7 +134,11 @@ private fun ScoreOverlayBar(
     ) {
         Column(Modifier.weight(1f)) {
             Text(homeName, style = MaterialTheme.typography.labelMedium, maxLines = 1, overflow = TextOverflow.Ellipsis)
-            Text("${score.homeSets} set", style = MaterialTheme.typography.labelSmall, color = MatchColors.TextSecondary)
+            Text(
+                stringResource(R.string.broadcast_team_sets_count, score.homeSets),
+                style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
+                color = MatchColors.TextSecondary,
+            )
         }
         Column(horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally) {
             Text(
@@ -140,14 +146,19 @@ private fun ScoreOverlayBar(
                 style = MaterialTheme.typography.titleLarge,
             )
             Text(
-                "Set ${score.currentSet} · $pointsTarget pt",
+                stringResource(R.string.broadcast_set_progress, score.currentSet, pointsTarget),
                 style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
                 color = MatchColors.TextSecondary,
             )
         }
         Column(Modifier.weight(1f), horizontalAlignment = Alignment.End) {
             Text(awayName, style = MaterialTheme.typography.labelMedium, maxLines = 1, overflow = TextOverflow.Ellipsis, textAlign = TextAlign.End)
-            Text("${score.awaySets} set", style = MaterialTheme.typography.labelSmall, color = MatchColors.TextSecondary, textAlign = TextAlign.End)
+            Text(
+                stringResource(R.string.broadcast_team_sets_count, score.awaySets),
+                style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
+                color = MatchColors.TextSecondary,
+                textAlign = TextAlign.End,
+            )
         }
     }
 }
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/ScoreOutcomeDialogs.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/ScoreOutcomeDialogs.kt
index 4d204ad..aa7627a 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/ScoreOutcomeDialogs.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/broadcast/ScoreOutcomeDialogs.kt
@@ -6,6 +6,8 @@ import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.material3.TextButton
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.ScoringSide
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.theme.MatchColors
 
@@ -19,21 +21,18 @@ fun SetWonDialog(
     AlertDialog(
         onDismissRequest = { onDismiss(false) },
         containerColor = MatchColors.Surface,
-        title = { Text("Set concluso") },
+        title = { Text(stringResource(R.string.score_set_won_title)) },
         text = {
-            Text(
-                "$winnerName vince il set $homePoints-$awayPoints.\n\n" +
-                    "Chiudere il set e passare al successivo?",
-            )
+            Text(stringResource(R.string.score_set_won_message, winnerName, homePoints, awayPoints))
         },
         confirmButton = {
             FilledTonalButton(onClick = { onDismiss(true) }) {
-                Text("Chiudi set", color = Color.Black)
+                Text(stringResource(R.string.score_action_close_set), color = Color.Black)
             }
         },
         dismissButton = {
             TextButton(onClick = { onDismiss(false) }) {
-                Text("Continua a segnare")
+                Text(stringResource(R.string.score_action_continue_scoring))
             }
         },
     )
@@ -44,18 +43,18 @@ fun CloseSetAnywayDialog(onDismiss: (confirmed: Boolean) -> Unit) {
     AlertDialog(
         onDismissRequest = { onDismiss(false) },
         containerColor = MatchColors.Surface,
-        title = { Text("Chiudi set") },
+        title = { Text(stringResource(R.string.score_action_close_set)) },
         text = {
-            Text("Il punteggio non soddisfa ancora le regole del torneo. Chiudere il set comunque?")
+            Text(stringResource(R.string.score_close_set_anyway_message))
         },
         confirmButton = {
             FilledTonalButton(onClick = { onDismiss(true) }) {
-                Text("Chiudi comunque")
+                Text(stringResource(R.string.score_action_close_anyway))
             }
         },
         dismissButton = {
             TextButton(onClick = { onDismiss(false) }) {
-                Text("Annulla")
+                Text(stringResource(R.string.action_cancel))
             }
         },
     )
@@ -71,21 +70,18 @@ fun MatchWonDialog(
     AlertDialog(
         onDismissRequest = { onDismiss(false) },
         containerColor = MatchColors.Surface,
-        title = { Text("Partita terminata") },
+        title = { Text(stringResource(R.string.score_match_won_title)) },
         text = {
-            Text(
-                "$winnerName vince la partita ($homeSets-$awaySets set).\n\n" +
-                    "Chiudere definitivamente la diretta?",
-            )
+            Text(stringResource(R.string.score_match_won_message, winnerName, homeSets, awaySets))
         },
         confirmButton = {
             FilledTonalButton(onClick = { onDismiss(true) }) {
-                Text("Chiudi diretta", color = Color.White)
+                Text(stringResource(R.string.score_action_close_live), color = Color.White)
             }
         },
         dismissButton = {
             TextButton(onClick = { onDismiss(false) }) {
-                Text("Continua in onda")
+                Text(stringResource(R.string.score_action_continue_live))
             }
         },
     )
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/login/LoginScreen.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/login/LoginScreen.kt
index 7cd0c2f..87a1fb3 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/login/LoginScreen.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/login/LoginScreen.kt
@@ -1,5 +1,6 @@
 package com.matchlivetv.match_live_tv.ui.login
 
+import androidx.compose.foundation.layout.Box
 import androidx.compose.foundation.layout.Column
 import androidx.compose.foundation.layout.Spacer
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
@@ -10,6 +11,7 @@ import androidx.compose.foundation.text.KeyboardActions
 import androidx.compose.foundation.text.KeyboardOptions
 import androidx.compose.foundation.verticalScroll
 import androidx.compose.material.icons.Icons
+import androidx.compose.material.icons.filled.Language
 import androidx.compose.material.icons.filled.Visibility
 import androidx.compose.material.icons.filled.VisibilityOff
 import androidx.compose.material3.Icon
@@ -17,7 +19,6 @@ import androidx.compose.material3.IconButton
 import androidx.compose.material3.OutlinedTextField
 import androidx.compose.material3.OutlinedTextFieldDefaults
 import androidx.compose.material3.Text
-import androidx.compose.material3.TextButton
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.runtime.getValue
 import androidx.compose.runtime.mutableStateOf
@@ -85,6 +86,18 @@ fun LoginScreen(
         if (showLanguagePicker) {
             LanguagePickerDialog(onDismiss = { showLanguagePicker = false })
         }
+        Box(modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
+            IconButton(
+                onClick = { showLanguagePicker = true },
+                modifier = Modifier.align(Alignment.TopEnd),
+            ) {
+                Icon(
+                    Icons.Default.Language,
+                    contentDescription = stringResource(R.string.language_label),
+                    tint = MatchColors.TextSecondary,
+                )
+            }
+        }
         Column(
             modifier = Modifier
                 .verticalScroll(rememberScrollState())
@@ -92,11 +105,7 @@ fun LoginScreen(
             horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally,
         ) {
             MatchLiveWordmark(showSlogan = true)
-            Spacer(Modifier.height(16.dp))
-            TextButton(onClick = { showLanguagePicker = true }) {
-                Text(stringResource(R.string.language_label), color = MatchColors.TextSecondary)
-            }
-            Spacer(Modifier.height(32.dp))
+            Spacer(Modifier.height(48.dp))
             Text(
                 text = stringResource(R.string.login_submit).uppercase(),
                 style = androidx.compose.material3.MaterialTheme.typography.headlineMedium,
@@ -106,7 +115,7 @@ fun LoginScreen(
                 value = email,
                 onValueChange = { email = it },
                 label = { Text(stringResource(R.string.login_email)) },
-                placeholder = { Text("coach@squadra.it") },
+                placeholder = { Text(stringResource(R.string.login_email_placeholder)) },
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
                 singleLine = true,
                 keyboardOptions = KeyboardOptions(
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/matches/MatchSheets.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/matches/MatchSheets.kt
index 2a5f377..f6da059 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/matches/MatchSheets.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/matches/MatchSheets.kt
@@ -52,7 +52,6 @@ import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
-import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.unit.sp
 import com.matchlivetv.match_live_tv.R
@@ -77,8 +76,13 @@ data class ScheduleMatchInput(
     val location: String?,
 )
 
-private val sheetDateFormat =
-    DateTimeFormatter.ofPattern("EEE d MMM yyyy · HH:mm", Locale.ITALY)
+@Composable
+private fun sheetDateFormatter(): DateTimeFormatter {
+    val locale = LocalContext.current.resources.configuration.locales[0] ?: Locale.getDefault()
+    return remember(locale) {
+        DateTimeFormatter.ofPattern("EEE d MMM yyyy · HH:mm", locale)
+    }
+}
 
 @OptIn(ExperimentalMaterial3Api::class)
 @Composable
@@ -92,24 +96,24 @@ fun NewMatchBottomSheet(
         sheetState = rememberModalBottomSheetState(skipPartiallyExpanded = true),
     ) {
         Column(Modifier.padding(horizontal = 20.dp, vertical = 12.dp)) {
-            Text("Nuova partita", style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
+            Text(stringResource(R.string.sheet_new_match_title), style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
             Spacer(Modifier.height(6.dp))
             Text(
-                "Programma in anticipo o avvia la configurazione diretta subito.",
+                stringResource(R.string.sheet_new_match_lead),
                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             )
             Spacer(Modifier.height(20.dp))
             SheetOptionTile(
                 icon = { Icon(Icons.Default.EventAvailable, null, tint = MatchColors.PrimaryRed) },
-                title = "Programma partita",
-                subtitle = "Data, ora e avversario — visibile anche sul sito",
+                title = stringResource(R.string.sheet_schedule_option),
+                subtitle = stringResource(R.string.sheet_schedule_option_sub),
                 onClick = { onChoice(NewMatchChoice.Schedule) },
             )
             Spacer(Modifier.height(10.dp))
             SheetOptionTile(
                 icon = { Icon(Icons.Default.PlayCircleOutline, null, tint = MatchColors.PrimaryRed) },
-                title = "Avvia subito",
-                subtitle = "Crea la partita e passa al wizard senza orario",
+                title = stringResource(R.string.sheet_quick_option),
+                subtitle = stringResource(R.string.sheet_quick_option_sub),
                 onClick = { onChoice(NewMatchChoice.QuickStart) },
             )
             Spacer(Modifier.height(24.dp))
@@ -125,6 +129,7 @@ fun ScheduleMatchBottomSheet(
     onSubmit: (ScheduleMatchInput) -> Unit,
 ) {
     val context = LocalContext.current
+    val dateFormat = sheetDateFormatter()
     var opponent by remember { mutableStateOf("") }
     var location by remember { mutableStateOf("") }
     var scheduledAt by remember {
@@ -159,28 +164,27 @@ fun ScheduleMatchBottomSheet(
         sheetState = rememberModalBottomSheetState(skipPartiallyExpanded = true),
     ) {
         Column(Modifier.padding(horizontal = 20.dp, vertical = 12.dp)) {
-            Text("Programma partita", style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
+            Text(stringResource(R.string.sheet_schedule_title), style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
             if (!teamName.isNullOrBlank()) {
                 Spacer(Modifier.height(4.dp))
                 Text(teamName, color = MatchColors.PrimaryRed, style = MaterialTheme.typography.titleMedium)
             }
             Spacer(Modifier.height(6.dp))
             Text(
-                "La diretta non parte ora: comparirà sul sito con data e ora. " +
-                    "Avvierai lo streaming dall'app quando sei in palestra.",
+                stringResource(R.string.sheet_schedule_lead),
                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             )
             Spacer(Modifier.height(20.dp))
             MatchOutlinedField(
                 value = opponent,
                 onValueChange = { opponent = it },
-                label = "Avversario",
+                label = stringResource(R.string.sheet_opponent),
             )
             Spacer(Modifier.height(12.dp))
             MatchOutlinedField(
                 value = location,
                 onValueChange = { location = it },
-                label = "Luogo (opzionale)",
+                label = stringResource(R.string.sheet_location_optional),
             )
             Spacer(Modifier.height(12.dp))
             Row(
@@ -191,9 +195,9 @@ fun ScheduleMatchBottomSheet(
                 verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
             ) {
                 Column(Modifier.weight(1f)) {
-                    Text("Data e ora", style = MaterialTheme.typography.bodyMedium)
+                    Text(stringResource(R.string.sheet_date_time), style = MaterialTheme.typography.bodyMedium)
                     Text(
-                        scheduledAt.format(sheetDateFormat),
+                        scheduledAt.format(dateFormat),
                         style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     )
                 }
@@ -201,7 +205,7 @@ fun ScheduleMatchBottomSheet(
             }
             Spacer(Modifier.height(20.dp))
             MatchPrimaryButton(
-                label = "SALVA IN PROGRAMMA",
+                label = stringResource(R.string.sheet_save_schedule),
                 onClick = {
                     val name = opponent.trim()
                     if (name.isEmpty()) return@MatchPrimaryButton
@@ -239,10 +243,10 @@ fun SelectMatchBottomSheet(
         sheetState = rememberModalBottomSheetState(skipPartiallyExpanded = true),
     ) {
         Column(Modifier.padding(horizontal = 20.dp, vertical = 12.dp)) {
-            Text("Scegli partita", style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
+            Text(stringResource(R.string.sheet_choose_match), style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
             Spacer(Modifier.height(6.dp))
             Text(
-                "Partite già programmate sul sito o in app.",
+                stringResource(R.string.sheet_choose_match_lead),
                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             )
             Spacer(Modifier.height(16.dp))
@@ -251,7 +255,12 @@ fun SelectMatchBottomSheet(
                 modifier = Modifier.height(360.dp),
             ) {
                 if (scheduled.isNotEmpty()) {
-                    item { Text("Programmate", style = MaterialTheme.typography.labelLarge) }
+                    item {
+                        Text(
+                            stringResource(R.string.sheet_section_scheduled),
+                            style = MaterialTheme.typography.labelLarge,
+                        )
+                    }
                     items(scheduled, key = { it.id }) { match ->
                         SelectMatchTile(match, now) { onSelect(match) }
                     }
@@ -259,7 +268,10 @@ fun SelectMatchBottomSheet(
                 if (unscheduled.isNotEmpty()) {
                     item {
                         Spacer(Modifier.height(8.dp))
-                        Text("Senza orario", style = MaterialTheme.typography.labelLarge)
+                        Text(
+                            stringResource(R.string.sheet_section_unscheduled),
+                            style = MaterialTheme.typography.labelLarge,
+                        )
                     }
                     items(unscheduled, key = { it.id }) { match ->
                         SelectMatchTile(match, now) { onSelect(match) }
@@ -285,7 +297,7 @@ fun TeamPickerBottomSheet(
     ) {
         Column(Modifier.padding(bottom = 24.dp)) {
             Text(
-                "Scegli squadra",
+                stringResource(R.string.sheet_choose_team),
                 style = MaterialTheme.typography.headlineMedium,
                 modifier = Modifier.padding(horizontal = 20.dp, vertical = 16.dp),
             )
@@ -329,7 +341,7 @@ fun ResumeSessionBottomSheet(
         containerColor = MatchColors.Surface,
     ) {
         Column(Modifier.padding(horizontal = 20.dp, vertical = 16.dp)) {
-            Text("Diretta in corso", style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
+            Text(stringResource(R.string.sheet_live_in_progress), style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
             Spacer(Modifier.height(4.dp))
             Text(
                 "${match.teamName} vs ${match.opponentName}",
@@ -337,19 +349,29 @@ fun ResumeSessionBottomSheet(
             )
             match.activeSessionStatus?.let { status ->
                 Spacer(Modifier.height(8.dp))
-                Text("Stato: $status", color = MatchColors.PrimaryRed, style = MaterialTheme.typography.labelLarge)
+                Text(
+                    stringResource(R.string.sheet_status, status),
+                    color = MatchColors.PrimaryRed,
+                    style = MaterialTheme.typography.labelLarge,
+                )
             }
             Spacer(Modifier.height(20.dp))
             if (match.canResumeCamera) {
-                MatchPrimaryButton(label = "RIPRENDI CAMERA E TRASMETTI", onClick = onResumeCamera)
+                MatchPrimaryButton(
+                    label = stringResource(R.string.sheet_resume_camera),
+                    onClick = onResumeCamera,
+                )
                 Spacer(Modifier.height(8.dp))
             }
             if (match.activeSessionStatus == "idle") {
-                MatchSecondaryButton(label = "CONTINUA CONFIGURAZIONE", onClick = onContinueSetup)
+                MatchSecondaryButton(
+                    label = stringResource(R.string.sheet_continue_setup),
+                    onClick = onContinueSetup,
+                )
                 Spacer(Modifier.height(8.dp))
             }
             TextButton(onClick = onDismiss, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
-                Text("Annulla", color = MatchColors.TextSecondary)
+                Text(stringResource(R.string.action_cancel), color = MatchColors.TextSecondary)
             }
             Spacer(Modifier.height(8.dp))
         }
@@ -364,21 +386,21 @@ fun ConfigureScheduledMatchDialog(
     AlertDialog(
         onDismissRequest = onLater,
         containerColor = MatchColors.Surface,
-        title = { Text("Configurare ora?") },
+        title = { Text(stringResource(R.string.sheet_configure_now_title)) },
         text = {
             Text(
-                "Puoi preparare la trasmissione subito, oppure tornare quando sei in palestra.",
+                stringResource(R.string.sheet_configure_now_body),
                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             )
         },
         confirmButton = {
             TextButton(onClick = onConfigure) {
-                Text("Configura", color = MatchColors.PrimaryRed)
+                Text(stringResource(R.string.sheet_configure), color = MatchColors.PrimaryRed)
             }
         },
         dismissButton = {
             TextButton(onClick = onLater) {
-                Text("Più tardi", color = MatchColors.TextSecondary)
+                Text(stringResource(R.string.sheet_later), color = MatchColors.TextSecondary)
             }
         },
     )
@@ -393,22 +415,21 @@ fun DeleteMatchDialog(
     AlertDialog(
         onDismissRequest = onDismiss,
         containerColor = MatchColors.Surface,
-        title = { Text("Elimina partita") },
+        title = { Text(stringResource(R.string.sheet_delete_match_title)) },
         text = {
             Text(
-                "Eliminare «${match.teamName} vs ${match.opponentName}»?\n\n" +
-                    "L'operazione non si può annullare.",
+                stringResource(R.string.sheet_delete_match_body, match.teamName, match.opponentName),
                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             )
         },
         confirmButton = {
             TextButton(onClick = onConfirm) {
-                Text("Elimina", color = MatchColors.PrimaryRed)
+                Text(stringResource(R.string.sheet_delete), color = MatchColors.PrimaryRed)
             }
         },
         dismissButton = {
             TextButton(onClick = onDismiss) {
-                Text("Annulla", color = MatchColors.TextSecondary)
+                Text(stringResource(R.string.action_cancel), color = MatchColors.TextSecondary)
             }
         },
     )
@@ -444,6 +465,11 @@ private fun SheetOptionTile(
 private fun SelectMatchTile(match: Match, now: Instant, onClick: () -> Unit) {
     val scheduledInstant = parseApiInstant(match.scheduledAt)
     val isFuture = scheduledInstant?.isAfter(now) == true
+    val badge = when {
+        scheduledInstant == null -> stringResource(R.string.sheet_badge_draft)
+        isFuture -> stringResource(R.string.sheet_badge_scheduled)
+        else -> stringResource(R.string.sheet_badge_calendar)
+    }
     Row(
         Modifier
             .fillMaxWidth()
@@ -462,11 +488,7 @@ private fun SelectMatchTile(match: Match, now: Instant, onClick: () -> Unit) {
             }
         }
         Text(
-            when {
-                scheduledInstant == null -> "BOZZA"
-                isFuture -> "PROGRAMMATA"
-                else -> "IN CALENDARIO"
-            },
+            badge,
             style = MaterialTheme.typography.labelLarge,
             color = if (isFuture) MatchColors.PrimaryRed else MatchColors.TextSecondary,
             modifier = Modifier
@@ -576,7 +598,7 @@ fun ActiveSessionBanner(
         Spacer(Modifier.width(12.dp))
         Column(Modifier.weight(1f)) {
             Text(
-                "Riprendi diretta in corso",
+                stringResource(R.string.sheet_resume_banner),
                 color = MatchColors.PrimaryRed,
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
             )
@@ -610,16 +632,21 @@ fun MatchOutlinedField(
     )
 }
 
+@Composable
 fun matchStatusLabel(match: Match): String {
-    if (match.canResumeCamera) return "RIPRENDI"
-    if (match.hasActiveSession) return "IN CORSO"
+    if (match.canResumeCamera) return stringResource(R.string.match_status_resume)
+    if (match.hasActiveSession) return stringResource(R.string.match_status_live)
     val at = parseApiInstant(match.scheduledAt)
-    if (at != null && at.isScheduledFuture()) return "PROGRAMMATA"
-    return "AVVIA"
+    if (at != null && at.isScheduledFuture()) return stringResource(R.string.match_status_scheduled)
+    return stringResource(R.string.match_status_start)
 }
 
-fun formatMatchDate(instant: Instant): String =
-    sheetDateFormat.format(instant.atZone(ZoneId.systemDefault()))
+@Composable
+fun formatMatchDate(instant: Instant): String {
+    val formatter = sheetDateFormatter()
+    return formatter.format(instant.atZone(ZoneId.systemDefault()))
+}
 
-fun formatMatchDate(iso: String?): String? =
+@Composable
+fun formatMatchDateOrNull(iso: String?): String? =
     parseApiInstant(iso)?.let { formatMatchDate(it) }
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/matches/MatchesScreen.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/matches/MatchesScreen.kt
index 90f7713..6196f22 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/matches/MatchesScreen.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/matches/MatchesScreen.kt
@@ -72,6 +72,13 @@ fun MatchesScreen(
     val scope = rememberCoroutineScope()
     val snackbarHostState = remember { SnackbarHostState() }
     val session by container.authRepository.sessionFlow.collectAsState(initial = null)
+    val msgLoadError = stringResource(R.string.matches_msg_load_error)
+    val msgResumeFailed = stringResource(R.string.matches_msg_resume_failed)
+    val msgCreateFailed = stringResource(R.string.matches_msg_create_failed)
+    val msgScheduledOk = stringResource(R.string.matches_msg_scheduled_ok)
+    val msgScheduleError = stringResource(R.string.matches_msg_schedule_error)
+    val msgDeleted = stringResource(R.string.matches_msg_deleted)
+    val msgDeleteFailed = stringResource(R.string.matches_msg_delete_failed)
 
     var loading by remember { mutableStateOf(true) }
     var refreshing by remember { mutableStateOf(false) }
@@ -108,7 +115,7 @@ fun MatchesScreen(
                 activeTeam = team
                 matches = team?.let { container.matchRepository.fetchMatchesForTeam(it.id) }.orEmpty()
             }.onFailure {
-                error = it.message ?: "Errore caricamento"
+                error = it.message ?: msgLoadError
             }
             loading = false
             refreshing = false
@@ -128,7 +135,7 @@ fun MatchesScreen(
             }.onSuccess { session ->
                 onOpenBroadcast(session.id)
             }.onFailure {
-                showMessage(it.message ?: "Impossibile riprendere la diretta")
+                showMessage(it.message ?: msgResumeFailed)
             }
             actionLoading = false
         }
@@ -365,7 +372,7 @@ fun MatchesScreen(
                                     openSetup(match)
                                 }
                                 .onFailure {
-                                    showMessage(it.message ?: "Impossibile creare la partita")
+                                    showMessage(it.message ?: msgCreateFailed)
                                 }
                             actionLoading = false
                         }
@@ -393,10 +400,10 @@ fun MatchesScreen(
                         )
                     }.onSuccess { match ->
                         reload()
-                        showMessage("Partita programmata — visibile sul sito")
+                        showMessage(msgScheduledOk)
                         configureMatch = match
                     }.onFailure {
-                        showMessage(it.message ?: "Errore creazione partita")
+                        showMessage(it.message ?: msgScheduleError)
                     }
                     actionLoading = false
                 }
@@ -454,10 +461,10 @@ fun MatchesScreen(
                     runCatching { container.matchRepository.deleteMatch(match.id) }
                         .onSuccess {
                             reload()
-                            showMessage("Partita eliminata")
+                            showMessage(msgDeleted)
                         }
                         .onFailure {
-                            showMessage(it.message ?: "Impossibile eliminare")
+                            showMessage(it.message ?: msgDeleteFailed)
                         }
                 }
             },
@@ -513,7 +520,7 @@ private fun MatchListCard(
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
             )
             Spacer(Modifier.height(4.dp))
-            formatMatchDate(match.scheduledAt)?.let {
+            formatMatchDateOrNull(match.scheduledAt)?.let {
                 Text(it, style = MaterialTheme.typography.bodyMedium)
             }
             match.location?.takeIf { it.isNotBlank() }?.let {
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/StepMatchScreen.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/StepMatchScreen.kt
index a1dabee..7727d4b 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/StepMatchScreen.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/StepMatchScreen.kt
@@ -26,7 +26,9 @@ import androidx.compose.runtime.rememberCoroutineScope
 import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.normalizeHexColor
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.AppContainer
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.api.ScoringRulesBody
@@ -37,7 +39,7 @@ import com.matchlivetv.match_live_tv.streaming.overlay.OverlayKind
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchPrimaryButton
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchSecondaryButton
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.matches.MatchOutlinedField
-import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.matches.formatMatchDate
+import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.matches.formatMatchDateOrNull
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.theme.MatchColors
 import kotlinx.coroutines.launch
 
@@ -181,16 +183,23 @@ fun StepMatchScreen(
         }
     }
 
+    val opponentNameRequiredError = stringResource(R.string.wizard_error_opponent_name_required)
+    val pointsPerSetRequiredError = stringResource(R.string.wizard_error_points_per_set_required)
+    val tiebreakPointsRequiredError = stringResource(R.string.wizard_error_tiebreak_points_required)
+    val periodDurationRequiredError = stringResource(R.string.wizard_error_period_duration_required)
+    val overtimeDurationRequiredError = stringResource(R.string.wizard_error_overtime_duration_required)
+    val saveGenericError = stringResource(R.string.wizard_error_save_generic)
+
     Column(
         Modifier
             .verticalScroll(rememberScrollState())
             .padding(horizontal = 20.dp, vertical = 12.dp),
     ) {
-        Text("Dettagli partita", style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
+        Text(stringResource(R.string.wizard_match_details_title), style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
         Spacer(Modifier.height(20.dp))
 
         TeamBrandingRow(
-            sectionLabel = "Squadra di casa",
+            sectionLabel = stringResource(R.string.wizard_match_home_team_label),
             teamName = match.teamName,
             nameEditable = false,
             onTeamNameChange = {},
@@ -206,7 +215,7 @@ fun StepMatchScreen(
         )
         Spacer(Modifier.height(16.dp))
         TeamBrandingRow(
-            sectionLabel = "Squadra avversaria",
+            sectionLabel = stringResource(R.string.wizard_match_away_team_label),
             teamName = opponent,
             nameEditable = true,
             onTeamNameChange = { opponent = it },
@@ -221,15 +230,19 @@ fun StepMatchScreen(
             onClearLogo = { opponentLogoUri = null },
         )
         Spacer(Modifier.height(16.dp))
-        MatchOutlinedField(value = location, onValueChange = { location = it }, label = "Luogo")
+        MatchOutlinedField(
+            value = location,
+            onValueChange = { location = it },
+            label = stringResource(R.string.wizard_match_location_label),
+        )
         Spacer(Modifier.height(12.dp))
         MatchOutlinedField(
             value = campionato,
             onValueChange = { campionato = it },
-            label = "Campionato (facoltativo)",
+            label = stringResource(R.string.wizard_match_category_label),
         )
         Text(
-            "Es. Serie C, torneo estivo — lo useremo in descrizione e overlay.",
+            stringResource(R.string.wizard_match_category_hint),
             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             color = MatchColors.TextSecondary,
             modifier = Modifier.padding(top = 4.dp),
@@ -238,8 +251,8 @@ fun StepMatchScreen(
         if (isScheduledMatch) {
             Spacer(Modifier.height(16.dp))
             WizardReadOnlyField(
-                label = "Programmata per",
-                value = formatMatchDate(match.scheduledAt) ?: "—",
+                label = stringResource(R.string.wizard_match_scheduled_label),
+                value = formatMatchDateOrNull(match.scheduledAt) ?: "—",
             )
         }
 
@@ -250,7 +263,7 @@ fun StepMatchScreen(
                 horizontalArrangement = Arrangement.SpaceBetween,
                 verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
             ) {
-                Text("Overlay video personalizzato", modifier = Modifier.weight(1f))
+                Text(stringResource(R.string.wizard_match_custom_overlay_label), modifier = Modifier.weight(1f))
                 Switch(checked = customOverlay, onCheckedChange = { customOverlay = it })
             }
             if (customOverlay) {
@@ -282,17 +295,17 @@ fun StepMatchScreen(
             verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
         ) {
             Column(Modifier.weight(1f)) {
-                Text("Regole punteggio personalizzate")
+                Text(stringResource(R.string.wizard_match_custom_rules_label))
                 Text(
                     when {
                         !customRules && boardType in setOf("basket", "timed") ->
-                            "Regole standard dello sport selezionato."
+                            stringResource(R.string.wizard_match_rules_standard_sport)
                         customRules && boardType in setOf("basket", "timed") ->
-                            "Torneo non standard: tempi e periodi personalizzati."
+                            stringResource(R.string.wizard_match_rules_custom_timed)
                         customRules ->
-                            "Torneo non standard: imposta set e punteggi."
+                            stringResource(R.string.wizard_match_rules_custom_sets)
                         else ->
-                            "Standard FIPAV: 3 set per vincere, set a 25, tie-break a 15."
+                            stringResource(R.string.wizard_match_rules_standard_sets)
                     },
                     style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                     color = MatchColors.TextSecondary,
@@ -304,7 +317,11 @@ fun StepMatchScreen(
         if (customRules && boardType in setOf("basket", "timed")) {
             Spacer(Modifier.height(16.dp))
             Text(
-                if (boardType == "basket") "Quarti" else "Tempi",
+                if (boardType == "basket") {
+                    stringResource(R.string.wizard_match_periods_basket_label)
+                } else {
+                    stringResource(R.string.wizard_match_periods_timed_label)
+                },
                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             )
             Spacer(Modifier.height(8.dp))
@@ -333,7 +350,11 @@ fun StepMatchScreen(
                     periodDurationText = text.filter { it.isDigit() }.take(3)
                     periodDurationText.toIntOrNull()?.let { periodDurationMins = it.coerceIn(1, 120) }
                 },
-                label = if (boardType == "basket") "Minuti per quarto" else "Minuti per tempo",
+                label = if (boardType == "basket") {
+                    stringResource(R.string.wizard_match_minutes_per_period_basket)
+                } else {
+                    stringResource(R.string.wizard_match_minutes_per_period_timed)
+                },
             )
             Spacer(Modifier.height(12.dp))
             MatchOutlinedField(
@@ -342,13 +363,13 @@ fun StepMatchScreen(
                     overtimeDurationText = text.filter { it.isDigit() }.take(3)
                     overtimeDurationText.toIntOrNull()?.let { overtimeDurationMins = it.coerceIn(1, 60) }
                 },
-                label = "Minuti supplementari",
+                label = stringResource(R.string.wizard_match_overtime_minutes_label),
             )
         }
 
         if (customRules && boardType in setOf("volley", "racket")) {
             Spacer(Modifier.height(16.dp))
-            Text("Set da vincere la partita", style = MaterialTheme.typography.bodyMedium)
+            Text(stringResource(R.string.wizard_match_sets_to_win_label), style = MaterialTheme.typography.bodyMedium)
             Spacer(Modifier.height(8.dp))
             Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
                 listOf(2, 3).forEach { value ->
@@ -375,7 +396,7 @@ fun StepMatchScreen(
                     pointsPerSetText = text.filter { it.isDigit() }.take(2)
                     pointsPerSetText.toIntOrNull()?.let { pointsPerSet = it.coerceIn(1, 99) }
                 },
-                label = "Punti per vincere un set",
+                label = stringResource(R.string.wizard_match_points_per_set_label),
             )
             Spacer(Modifier.height(12.dp))
             MatchOutlinedField(
@@ -384,28 +405,28 @@ fun StepMatchScreen(
                     pointsDecidingSetText = text.filter { it.isDigit() }.take(2)
                     pointsDecidingSetText.toIntOrNull()?.let { pointsDecidingSet = it.coerceIn(1, 99) }
                 },
-                label = "Punti tie-break (ultimo set)",
+                label = stringResource(R.string.wizard_match_tiebreak_points_label),
             )
         }
 
         Spacer(Modifier.height(32.dp))
         MatchPrimaryButton(
-            label = "AVANTI >",
+            label = stringResource(R.string.wizard_action_next),
             loading = saving,
             onClick = {
                 if (opponent.isBlank()) {
-                    onError("Inserisci il nome avversario")
+                    onError(opponentNameRequiredError)
                     return@MatchPrimaryButton
                 }
                 if (customRules && boardType in setOf("volley", "racket")) {
                     val perSet = pointsPerSetText.toIntOrNull()
                     val deciding = pointsDecidingSetText.toIntOrNull()
                     if (perSet == null || perSet < 1) {
-                        onError("Inserisci i punti per vincere un set")
+                        onError(pointsPerSetRequiredError)
                         return@MatchPrimaryButton
                     }
                     if (deciding == null || deciding < 1) {
-                        onError("Inserisci i punti del tie-break")
+                        onError(tiebreakPointsRequiredError)
                         return@MatchPrimaryButton
                     }
                     pointsPerSet = perSet
@@ -415,11 +436,11 @@ fun StepMatchScreen(
                     val periodMins = periodDurationText.toIntOrNull()
                     val overtimeMins = overtimeDurationText.toIntOrNull()
                     if (periodMins == null || periodMins < 1) {
-                        onError("Inserisci la durata del periodo in minuti")
+                        onError(periodDurationRequiredError)
                         return@MatchPrimaryButton
                     }
                     if (overtimeMins == null || overtimeMins < 1) {
-                        onError("Inserisci la durata dei supplementari in minuti")
+                        onError(overtimeDurationRequiredError)
                         return@MatchPrimaryButton
                     }
                     periodDurationMins = periodMins
@@ -484,7 +505,7 @@ fun StepMatchScreen(
                         container.wizardSession.match = updated
                         onNext()
                     }.onFailure {
-                        onError(it.message ?: "Errore nel salvataggio")
+                        onError(it.message ?: saveGenericError)
                     }
                     saving = false
                 }
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/StepNetworkTestScreen.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/StepNetworkTestScreen.kt
index a63d5e8..6619071 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/StepNetworkTestScreen.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/StepNetworkTestScreen.kt
@@ -26,8 +26,10 @@ import androidx.compose.runtime.rememberCoroutineScope
 import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.style.TextAlign
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.AppContainer
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.Match
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.StreamSession
@@ -109,42 +111,52 @@ fun StepNetworkTestScreen(
 
     val shareUrl = currentSession.watchShareUrl()
 
+    val shareSubject = stringResource(R.string.wizard_network_share_subject, match.teamName, match.opponentName)
+    val shareChooserLiveTitle = stringResource(R.string.wizard_share_chooser_live)
+    val shareChooserRegiaTitle = stringResource(R.string.wizard_share_chooser_regia)
+    val regiaLinkError = stringResource(R.string.wizard_error_regia_link)
+    val startLiveError = stringResource(R.string.wizard_error_start_live)
+
     Column(
         Modifier
             .verticalScroll(rememberScrollState())
             .padding(horizontal = 20.dp, vertical = 12.dp),
     ) {
-        Text("Test rete", style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
+        Text(stringResource(R.string.wizard_network_test_title), style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
         Spacer(Modifier.height(8.dp))
         Text(
-            "Verifica che la connessione regga l'upload della diretta.",
+            stringResource(R.string.wizard_network_test_subtitle),
             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
         )
         Spacer(Modifier.height(24.dp))
         Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
             MetricCard(
-                label = "Download",
+                label = stringResource(R.string.wizard_network_download_label),
                 value = if (testing) "..." else "${"%.1f".format(downloadMbps)} Mbps",
                 modifier = Modifier.weight(1f),
             )
             MetricCard(
-                label = "Upload",
+                label = stringResource(R.string.wizard_network_upload_label),
                 value = if (testing) "..." else "${"%.1f".format(uploadMbps)} Mbps",
                 highlight = ready,
                 modifier = Modifier.weight(1f),
             )
             MetricCard(
-                label = "Latenza",
+                label = stringResource(R.string.wizard_network_latency_label),
                 value = if (testing) "..." else "$latencyMs ms",
                 modifier = Modifier.weight(1f),
             )
         }
         Spacer(Modifier.height(12.dp))
-        MetricCard(label = "Tipo rete", value = networkType, modifier = Modifier.fillMaxWidth())
+        MetricCard(
+            label = stringResource(R.string.wizard_network_type_label),
+            value = networkType,
+            modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
+        )
         if (testCompleted && ready) {
             Spacer(Modifier.height(20.dp))
             Text(
-                "PRONTO PER ANDARE IN DIRETTA",
+                stringResource(R.string.wizard_network_ready_label),
                 color = MatchColors.SuccessGreen,
                 style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                 textAlign = TextAlign.Center,
@@ -153,7 +165,7 @@ fun StepNetworkTestScreen(
             selectedQualityLabel?.let { quality ->
                 Spacer(Modifier.height(12.dp))
                 WizardReadOnlyField(
-                    label = "Qualità streaming (automatica)",
+                    label = stringResource(R.string.wizard_network_quality_label),
                     value = quality,
                 )
             }
@@ -161,30 +173,31 @@ fun StepNetworkTestScreen(
         if (testCompleted && shareUrl != null) {
             Spacer(Modifier.height(16.dp))
             WizardReadOnlyField(
-                label = if (currentSession.platform == "youtube") "Link YouTube" else "Link diretta",
+                label = if (currentSession.platform == "youtube") {
+                    stringResource(R.string.wizard_network_link_youtube_label)
+                } else {
+                    stringResource(R.string.wizard_network_link_live_label)
+                },
                 value = shareUrl,
             )
             Spacer(Modifier.height(8.dp))
             Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
                 MatchSecondaryButton(
-                    label = "COPIA",
+                    label = stringResource(R.string.wizard_action_copy),
                     onClick = { copyToClipboard(context, shareUrl) },
                     modifier = Modifier.weight(1f),
                 )
                 MatchSecondaryButton(
-                    label = "CONDIVIDI",
+                    label = stringResource(R.string.wizard_action_share),
                     onClick = {
                         context.startActivity(
                             Intent.createChooser(
                                 Intent(Intent.ACTION_SEND).apply {
                                     type = "text/plain"
                                     putExtra(Intent.EXTRA_TEXT, shareUrl)
-                                    putExtra(
-                                        Intent.EXTRA_SUBJECT,
-                                        "Diretta — ${match.teamName} vs ${match.opponentName}",
-                                    )
+                                    putExtra(Intent.EXTRA_SUBJECT, shareSubject)
                                 },
-                                "Condividi diretta",
+                                shareChooserLiveTitle,
                             ),
                         )
                     },
@@ -193,7 +206,7 @@ fun StepNetworkTestScreen(
             }
             Spacer(Modifier.height(8.dp))
             MatchSecondaryButton(
-                label = "CONDIVIDI LINK REGIA",
+                label = stringResource(R.string.wizard_action_share_regia_link),
                 onClick = {
                     scope.launch {
                         runCatching { container.sessionRepository.createRegiaLink(currentSession.id) }
@@ -204,11 +217,11 @@ fun StepNetworkTestScreen(
                                             type = "text/plain"
                                             putExtra(Intent.EXTRA_TEXT, url)
                                         },
-                                        "Condividi regia",
+                                        shareChooserRegiaTitle,
                                     ),
                                 )
                             }
-                            .onFailure { onError(it.message ?: "Errore link regia") }
+                            .onFailure { onError(it.message ?: regiaLinkError) }
                     }
                 },
             )
@@ -216,7 +229,11 @@ fun StepNetworkTestScreen(
         if (!testCompleted) {
             Spacer(Modifier.height(24.dp))
             MatchSecondaryButton(
-                label = if (testing) "TEST IN CORSO..." else "AVVIA TEST RETE",
+                label = if (testing) {
+                    stringResource(R.string.wizard_network_test_running_label)
+                } else {
+                    stringResource(R.string.wizard_network_test_start_label)
+                },
                 enabled = !testing,
                 onClick = { runTest() },
             )
@@ -224,14 +241,14 @@ fun StepNetworkTestScreen(
         Spacer(Modifier.height(32.dp))
         Row {
             MatchSecondaryButton(
-                label = "Indietro",
+                label = stringResource(R.string.wizard_action_back),
                 onClick = onBack,
                 enabled = !starting,
                 modifier = Modifier.weight(1f),
             )
             Spacer(Modifier.width(12.dp))
             MatchPrimaryButton(
-                label = "INIZIA >",
+                label = stringResource(R.string.wizard_action_start),
                 loading = starting,
                 enabled = ready,
                 onClick = {
@@ -242,7 +259,7 @@ fun StepNetworkTestScreen(
                                 container.wizardSession.setSession(started, match)
                                 onStartLive(started)
                             }
-                            .onFailure { onError(it.message ?: "Errore avvio diretta") }
+                            .onFailure { onError(it.message ?: startLiveError) }
                         starting = false
                     }
                 },
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/StepTransmissionScreen.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/StepTransmissionScreen.kt
index e5e5122..54715ff 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/StepTransmissionScreen.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/StepTransmissionScreen.kt
@@ -20,7 +20,9 @@ import androidx.compose.runtime.remember
 import androidx.compose.runtime.rememberCoroutineScope
 import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.AppContainer
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.Match
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.Team
@@ -57,12 +59,15 @@ fun StepTransmissionScreen(
 
     val loadedTeam = team
     val youtubeReady = loadedTeam?.isYoutubeReady == true
+    val youtubeActivatingLabel = stringResource(R.string.wizard_transmission_youtube_activating)
     val youtubeSubtitle = when {
-        loadedTeam == null -> "Canale in attivazione"
-        !loadedTeam.canUseYoutube -> "Premium Light o Full"
-        !loadedTeam.isYoutubeReady -> "Canale in attivazione"
+        loadedTeam == null -> youtubeActivatingLabel
+        !loadedTeam.canUseYoutube -> stringResource(R.string.wizard_transmission_youtube_premium_required)
+        !loadedTeam.isYoutubeReady -> youtubeActivatingLabel
         else -> loadedTeam.youtubeDestinationLabel
     }
+    val youtubeUnavailableError = stringResource(R.string.wizard_error_youtube_unavailable)
+    val sessionCreateError = stringResource(R.string.wizard_error_session_create)
 
     Column(
         Modifier
@@ -71,7 +76,7 @@ fun StepTransmissionScreen(
     ) {
         team?.planName?.let { plan ->
             Text(
-                "Piano $plan",
+                stringResource(R.string.wizard_transmission_plan_label, plan),
                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                 color = MatchColors.TextSecondary,
                 modifier = Modifier
@@ -79,11 +84,11 @@ fun StepTransmissionScreen(
                     .padding(bottom = 12.dp),
             )
         }
-        Text("Piattaforma", style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
+        Text(stringResource(R.string.wizard_transmission_platform_title), style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
         Spacer(Modifier.height(12.dp))
         WizardPlatformCard(
             title = "Match Live TV",
-            subtitle = "Diretta sul nostro sito (incluso)",
+            subtitle = stringResource(R.string.wizard_transmission_platform_site_subtitle),
             selected = platform == "matchlivetv",
             onClick = { platform = "matchlivetv" },
         )
@@ -93,27 +98,27 @@ fun StepTransmissionScreen(
             subtitle = youtubeSubtitle,
             selected = platform == "youtube",
             enabled = youtubeReady,
-            badge = if (team?.canUseYoutube != true) "Premium" else null,
+            badge = if (team?.canUseYoutube != true) stringResource(R.string.wizard_transmission_youtube_badge) else null,
             onClick = {
                 if (youtubeReady) {
                     platform = "youtube"
                 } else {
-                    onError("YouTube non disponibile per questa squadra")
+                    onError(youtubeUnavailableError)
                 }
             },
         )
         Spacer(Modifier.height(24.dp))
-        Text("Visibilità", style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
+        Text(stringResource(R.string.wizard_transmission_visibility_title), style = MaterialTheme.typography.headlineMedium)
         Spacer(Modifier.height(12.dp))
         Row(horizontalArrangement = androidx.compose.foundation.layout.Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
             WizardChoiceButton(
-                label = "PUBBLICO",
+                label = stringResource(R.string.wizard_transmission_public_label),
                 selected = privacy == "public",
                 onClick = { privacy = "public" },
                 modifier = Modifier.weight(1f),
             )
             WizardChoiceButton(
-                label = "NON IN ELENCO",
+                label = stringResource(R.string.wizard_transmission_unlisted_label),
                 selected = privacy == "unlisted",
                 onClick = { privacy = "unlisted" },
                 modifier = Modifier.weight(1f),
@@ -122,15 +127,15 @@ fun StepTransmissionScreen(
         Spacer(Modifier.height(8.dp))
         Text(
             if (privacy == "public") {
-                "Compare nell'elenco dirette su MatchLiveTV.it, nelle ricerche e sul canale YouTube (se selezionato)."
+                stringResource(R.string.wizard_transmission_public_desc)
             } else {
-                "Non compare negli elenchi pubblici né nelle ricerche. Solo chi ha il link può guardare."
+                stringResource(R.string.wizard_transmission_unlisted_desc)
             },
             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             color = MatchColors.TextSecondary,
         )
         Text(
-            "La partita resta sempre visibile nel backend della squadra per tutta la durata dell'abbonamento.",
+            stringResource(R.string.wizard_transmission_backend_note),
             style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
             color = MatchColors.TextSecondary,
             modifier = Modifier.padding(top = 6.dp),
@@ -138,13 +143,13 @@ fun StepTransmissionScreen(
         Spacer(Modifier.height(32.dp))
         Row {
             MatchSecondaryButton(
-                label = "Indietro",
+                label = stringResource(R.string.wizard_action_back),
                 onClick = onBack,
                 modifier = Modifier.weight(1f),
             )
             Spacer(Modifier.width(12.dp))
             MatchPrimaryButton(
-                label = "AVANTI >",
+                label = stringResource(R.string.wizard_action_next),
                 loading = creating,
                 onClick = {
                     creating = true
@@ -160,7 +165,7 @@ fun StepTransmissionScreen(
                             container.wizardSession.setSession(session, match)
                             onNext()
                         }.onFailure {
-                            onError(it.message ?: "Errore creazione sessione")
+                            onError(it.message ?: sessionCreateError)
                         }
                         creating = false
                     }
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/TeamBrandingEditor.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/TeamBrandingEditor.kt
index 57c6233..6906dad 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/TeamBrandingEditor.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/TeamBrandingEditor.kt
@@ -39,9 +39,11 @@ import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.layout.ContentScale
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.style.TextOverflow
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import coil.compose.AsyncImage
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.parseColorHex
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.placeholderTeamColor
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.resolveMediaUrl
@@ -71,6 +73,8 @@ fun TeamBrandingRow(
     val placeholderColor = remember(placeholderColorSeed) { placeholderTeamColor(placeholderColorSeed) }
     val displayColorHex = primaryColorHex.ifBlank { placeholderColor }
     val displayColor = Color(parseColorHex(displayColorHex, 0xFFE53935.toInt()))
+    val teamFallbackName = stringResource(R.string.wizard_branding_team_fallback_name)
+    val opponentNamePlaceholder = stringResource(R.string.wizard_branding_opponent_name_placeholder)
 
     var menuExpanded by remember { mutableStateOf(false) }
     var showCustomize by remember { mutableStateOf(false) }
@@ -99,7 +103,7 @@ fun TeamBrandingRow(
                 )
                 ColorAccentBar(color = displayColor, height = 36.dp)
                 Text(
-                    text = teamName.ifBlank { "Squadra" },
+                    text = teamName.ifBlank { teamFallbackName },
                     style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                     maxLines = 1,
                     overflow = TextOverflow.Ellipsis,
@@ -111,12 +115,12 @@ fun TeamBrandingRow(
                     InlineTeamNameField(
                         value = teamName,
                         onValueChange = onTeamNameChange,
-                        placeholder = "Nome avversario",
+                        placeholder = opponentNamePlaceholder,
                         modifier = Modifier.weight(1f),
                     )
                 } else {
                     Text(
-                        text = teamName.ifBlank { "Squadra" },
+                        text = teamName.ifBlank { teamFallbackName },
                         style = MaterialTheme.typography.titleMedium,
                         maxLines = 1,
                         overflow = TextOverflow.Ellipsis,
@@ -129,7 +133,7 @@ fun TeamBrandingRow(
                 IconButton(onClick = { menuExpanded = true }) {
                     Icon(
                         Icons.Default.MoreVert,
-                        contentDescription = "Modifica squadra",
+                        contentDescription = stringResource(R.string.wizard_branding_edit_team_cd),
                         tint = MatchColors.TextSecondary,
                     )
                 }
@@ -138,7 +142,7 @@ fun TeamBrandingRow(
                     onDismissRequest = { menuExpanded = false },
                 ) {
                     DropdownMenuItem(
-                        text = { Text("Personalizza") },
+                        text = { Text(stringResource(R.string.wizard_branding_customize_title)) },
                         onClick = {
                             menuExpanded = false
                             showCustomize = true
@@ -203,7 +207,7 @@ private fun TeamBrandingCustomizeSheet(
                 .padding(horizontal = 20.dp)
                 .padding(bottom = 32.dp),
         ) {
-            Text("Personalizza", style = MaterialTheme.typography.headlineSmall)
+            Text(stringResource(R.string.wizard_branding_customize_title), style = MaterialTheme.typography.headlineSmall)
             Text(
                 title,
                 style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
@@ -212,25 +216,30 @@ private fun TeamBrandingCustomizeSheet(
             Spacer(Modifier.height(20.dp))
 
             if (nameEditable) {
-                Text("Nome squadra", style = MaterialTheme.typography.labelLarge)
+                Text(stringResource(R.string.wizard_branding_team_name_label), style = MaterialTheme.typography.labelLarge)
                 Spacer(Modifier.height(8.dp))
                 OutlinedTextField(
                     value = draftName,
                     onValueChange = { draftName = it },
                     singleLine = true,
                     modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
-                    placeholder = { Text("Nome avversario", color = MatchColors.TextSecondary) },
+                    placeholder = {
+                        Text(
+                            stringResource(R.string.wizard_branding_opponent_name_placeholder),
+                            color = MatchColors.TextSecondary,
+                        )
+                    },
                     colors = outlinedFieldColors(),
                 )
                 Spacer(Modifier.height(20.dp))
             } else {
-                Text("Nome squadra", style = MaterialTheme.typography.labelLarge)
+                Text(stringResource(R.string.wizard_branding_team_name_label), style = MaterialTheme.typography.labelLarge)
                 Spacer(Modifier.height(4.dp))
                 Text(teamName, style = MaterialTheme.typography.titleMedium)
                 Spacer(Modifier.height(20.dp))
             }
 
-            Text("Logo", style = MaterialTheme.typography.labelLarge)
+            Text(stringResource(R.string.wizard_branding_logo_label), style = MaterialTheme.typography.labelLarge)
             Spacer(Modifier.height(10.dp))
             Row(
                 verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
@@ -242,15 +251,15 @@ private fun TeamBrandingCustomizeSheet(
                     size = 72.dp,
                 )
                 Column(verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
-                    MatchSecondaryButton(label = "CARICA LOGO", onClick = onPickLogo)
+                    MatchSecondaryButton(label = stringResource(R.string.wizard_branding_upload_logo), onClick = onPickLogo)
                     if (hasLogo) {
-                        MatchSecondaryButton(label = "RIMUOVI", onClick = onClearLogo)
+                        MatchSecondaryButton(label = stringResource(R.string.wizard_branding_remove_logo), onClick = onClearLogo)
                     }
                 }
             }
             Spacer(Modifier.height(20.dp))
 
-            Text("Colore squadra", style = MaterialTheme.typography.labelLarge)
+            Text(stringResource(R.string.wizard_branding_color_label), style = MaterialTheme.typography.labelLarge)
             Spacer(Modifier.height(12.dp))
             TeamColorPickerPanel(
                 initialColorHex = pickerInitialColor,
@@ -259,11 +268,11 @@ private fun TeamBrandingCustomizeSheet(
             Spacer(Modifier.height(24.dp))
 
             MatchPrimaryButton(
-                label = "SALVA",
+                label = stringResource(R.string.wizard_branding_save),
                 onClick = { onConfirm(draftName.trim(), draftColor.trim()) },
             )
             Spacer(Modifier.height(8.dp))
-            MatchSecondaryButton(label = "ANNULLA", onClick = onDismiss)
+            MatchSecondaryButton(label = stringResource(R.string.wizard_branding_cancel), onClick = onDismiss)
         }
     }
 }
@@ -295,7 +304,11 @@ private fun TeamLogoPreview(
                 modifier = Modifier.size(size),
                 contentScale = ContentScale.Crop,
             )
-            else -> Text("Nessun logo", style = MaterialTheme.typography.labelMedium, color = MatchColors.TextSecondary)
+            else -> Text(
+                stringResource(R.string.wizard_branding_no_logo),
+                style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
+                color = MatchColors.TextSecondary,
+            )
         }
     }
 }
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/TeamColorPicker.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/TeamColorPicker.kt
index 39becea..23aa3ac 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/TeamColorPicker.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/TeamColorPicker.kt
@@ -26,6 +26,7 @@ import androidx.compose.runtime.remember
 import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.geometry.Offset
 import androidx.compose.ui.graphics.Brush
@@ -33,6 +34,7 @@ import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.graphics.drawscope.Stroke
 import androidx.compose.ui.input.pointer.pointerInput
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.hsvToHex
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.parseColorHex
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.theme.MatchColors
@@ -152,7 +154,7 @@ private fun HueSlider(
 ) {
     Column(Modifier.fillMaxWidth()) {
         Text(
-            "Tonalità",
+            stringResource(R.string.wizard_color_hue),
             style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
             color = MatchColors.TextSecondary,
         )
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/WizardComponents.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/WizardComponents.kt
index 84fddd0..6babd1d 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/WizardComponents.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/WizardComponents.kt
@@ -29,17 +29,13 @@ import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.graphics.vector.ImageVector
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchPrimaryButton
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.components.MatchSecondaryButton
 import com.matchlivetv.match_live_tv.ui.theme.MatchColors
 
-private val stepTitles = listOf(
-    "01 · Partita",
-    "02 · Trasmissione",
-    "03 · Test rete",
-)
-
 @Composable
 fun WizardStepIndicator(currentStep: Int, modifier: Modifier = Modifier) {
     Row(
@@ -62,8 +58,12 @@ fun WizardStepIndicator(currentStep: Int, modifier: Modifier = Modifier) {
     }
 }
 
-fun wizardStepTitle(step: Int): String =
-    stepTitles[(step.coerceIn(1, 3) - 1)]
+@Composable
+fun wizardStepTitle(step: Int): String = when (step.coerceIn(1, 3)) {
+    1 -> stringResource(R.string.wizard_step_title_match)
+    2 -> stringResource(R.string.wizard_step_title_transmission)
+    else -> stringResource(R.string.wizard_step_title_network)
+}
 
 private fun sportWizardIcon(sportKey: String, boardType: String): ImageVector = when {
     sportKey.contains("volley") || boardType == "volley" || boardType == "racket" ->
diff --git a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/WizardShellScreen.kt b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/WizardShellScreen.kt
index ca644e6..005a113 100644
--- a/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/WizardShellScreen.kt
+++ b/native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/ui/wizard/WizardShellScreen.kt
@@ -26,7 +26,9 @@ import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
+import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.unit.dp
+import com.matchlivetv.match_live_tv.R
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.AppContainer
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.Match
 import com.matchlivetv.match_live_tv.domain.StreamSession
@@ -74,7 +76,11 @@ fun WizardShellScreen(
                 title = { Text(wizardStepTitle(currentStep)) },
                 navigationIcon = {
                     IconButton(onClick = onClose) {
-                        Icon(Icons.Default.Close, contentDescription = "Chiudi", tint = Color.White)
+                        Icon(
+                            Icons.Default.Close,
+                            contentDescription = stringResource(R.string.common_close),
+                            tint = Color.White,
+                        )
                     }
                 },
                 actions = {
@@ -104,7 +110,7 @@ fun WizardShellScreen(
                     modifier = Modifier.align(Alignment.Center),
                 )
                 match == null -> Text(
-                    "Partita non trovata",
+                    stringResource(R.string.wizard_match_not_found),
                     modifier = Modifier.align(Alignment.Center),
                     style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
                 )
@@ -128,7 +134,7 @@ fun WizardShellScreen(
                             val session = container.wizardSession.session
                             if (session == null) {
                                 Box(Modifier.fillMaxSize(), contentAlignment = Alignment.Center) {
-                                    Text("Completa lo step Trasmissione")
+                                    Text(stringResource(R.string.wizard_complete_transmission_step))
                                 }
                             } else {
                                 StepNetworkTestScreen(
diff --git a/native/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/native/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index f15d6f2..7a696b5 100644
--- a/native/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/native/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -47,4 +47,198 @@
     <string name="streaming_notification_reconnecting">Erneute Verbindung…</string>
     <string name="streaming_notification_error">Streaming-Fehler</string>
     <string name="streaming_notification_stop">Beenden</string>
+
+    <string name="common_close">Schließen</string>
+    <string name="common_error_generic">Fehler</string>
+
+    <string name="wizard_step_title_match">01 · Spiel</string>
+    <string name="wizard_step_title_transmission">02 · Übertragung</string>
+    <string name="wizard_step_title_network">03 · Netzwerktest</string>
+    <string name="wizard_match_not_found">Spiel nicht gefunden</string>
+    <string name="wizard_complete_transmission_step">Schließe den Schritt Übertragung ab</string>
+    <string name="wizard_action_next">WEITER &gt;</string>
+    <string name="wizard_action_back">Zurück</string>
+    <string name="wizard_action_start">STARTEN &gt;</string>
+    <string name="wizard_match_details_title">Spieldetails</string>
+    <string name="wizard_match_home_team_label">Heimteam</string>
+    <string name="wizard_match_away_team_label">Gastteam</string>
+    <string name="wizard_match_location_label">Ort</string>
+    <string name="wizard_match_category_label">Liga (optional)</string>
+    <string name="wizard_match_category_hint">Z. B. Serie C, Sommerturnier — wird in Beschreibung und Overlay verwendet.</string>
+    <string name="wizard_match_scheduled_label">Geplant für</string>
+    <string name="wizard_match_custom_overlay_label">Individuelles Video-Overlay</string>
+    <string name="wizard_match_custom_rules_label">Individuelle Punkteregeln</string>
+    <string name="wizard_match_rules_standard_sport">Standardregeln der gewählten Sportart.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_custom_timed">Nicht standardmäßiges Turnier: individuelle Zeiten und Perioden.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_custom_sets">Nicht standardmäßiges Turnier: Sätze und Punkte festlegen.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_standard_sets">FIVB-Standard: 3 Gewinnsätze, Sätze bis 25, Tie-Break bis 15.</string>
+    <string name="wizard_match_periods_basket_label">Viertel</string>
+    <string name="wizard_match_periods_timed_label">Halbzeiten</string>
+    <string name="wizard_match_minutes_per_period_basket">Minuten pro Viertel</string>
+    <string name="wizard_match_minutes_per_period_timed">Minuten pro Halbzeit</string>
+    <string name="wizard_match_overtime_minutes_label">Verlängerungsminuten</string>
+    <string name="wizard_match_sets_to_win_label">Sätze zum Spielgewinn</string>
+    <string name="wizard_match_points_per_set_label">Punkte zum Satzgewinn</string>
+    <string name="wizard_match_tiebreak_points_label">Tie-Break-Punkte (letzter Satz)</string>
+    <string name="wizard_error_opponent_name_required">Gib den Namen des Gegners ein</string>
+    <string name="wizard_error_points_per_set_required">Gib die Punkte zum Satzgewinn ein</string>
+    <string name="wizard_error_tiebreak_points_required">Gib die Tie-Break-Punkte ein</string>
+    <string name="wizard_error_period_duration_required">Gib die Dauer der Periode in Minuten ein</string>
+    <string name="wizard_error_overtime_duration_required">Gib die Dauer der Verlängerung in Minuten ein</string>
+    <string name="wizard_error_save_generic">Fehler beim Speichern</string>
+    <string name="wizard_transmission_plan_label">Tarif %1$s</string>
+    <string name="wizard_transmission_platform_title">Plattform</string>
+    <string name="wizard_transmission_platform_site_subtitle">Live auf unserer Website (inklusive)</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_activating">Kanal wird aktiviert</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_premium_required">Premium Light oder Full</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_badge">Premium</string>
+    <string name="wizard_error_youtube_unavailable">YouTube für dieses Team nicht verfügbar</string>
+    <string name="wizard_transmission_visibility_title">Sichtbarkeit</string>
+    <string name="wizard_transmission_public_label">ÖFFENTLICH</string>
+    <string name="wizard_transmission_unlisted_label">NICHT GELISTET</string>
+    <string name="wizard_transmission_public_desc">Erscheint in der Live-Liste auf MatchLiveTV.it, in der Suche und im YouTube-Kanal (falls ausgewählt).</string>
+    <string name="wizard_transmission_unlisted_desc">Erscheint nicht in öffentlichen Listen oder in der Suche. Nur mit dem Link kann zugesehen werden.</string>
+    <string name="wizard_transmission_backend_note">Das Spiel bleibt für die gesamte Abo-Dauer im Team-Backend sichtbar.</string>
+    <string name="wizard_error_session_create">Fehler beim Erstellen der Sitzung</string>
+    <string name="wizard_network_test_title">Netzwerktest</string>
+    <string name="wizard_network_test_subtitle">Prüfe, ob deine Verbindung den Live-Upload verkraftet.</string>
+    <string name="wizard_network_download_label">Download</string>
+    <string name="wizard_network_upload_label">Upload</string>
+    <string name="wizard_network_latency_label">Latenz</string>
+    <string name="wizard_network_type_label">Netzwerktyp</string>
+    <string name="wizard_network_ready_label">BEREIT FÜR DEN LIVE-START</string>
+    <string name="wizard_network_quality_label">Streaming-Qualität (automatisch)</string>
+    <string name="wizard_network_link_youtube_label">YouTube-Link</string>
+    <string name="wizard_network_link_live_label">Live-Link</string>
+    <string name="wizard_action_copy">KOPIEREN</string>
+    <string name="wizard_action_share">TEILEN</string>
+    <string name="wizard_network_share_subject">Live — %1$s gegen %2$s</string>
+    <string name="wizard_share_chooser_live">Livestream teilen</string>
+    <string name="wizard_action_share_regia_link">REGIE-LINK TEILEN</string>
+    <string name="wizard_share_chooser_regia">Regie teilen</string>
+    <string name="wizard_error_regia_link">Fehler beim Regie-Link</string>
+    <string name="wizard_network_test_running_label">TEST LÄUFT...</string>
+    <string name="wizard_network_test_start_label">NETZWERKTEST STARTEN</string>
+    <string name="wizard_error_start_live">Fehler beim Starten des Livestreams</string>
+    <string name="wizard_branding_opponent_name_placeholder">Name des Gegners</string>
+    <string name="wizard_branding_team_fallback_name">Team</string>
+    <string name="wizard_branding_edit_team_cd">Team bearbeiten</string>
+    <string name="wizard_branding_customize_title">Anpassen</string>
+    <string name="wizard_branding_team_name_label">Teamname</string>
+    <string name="wizard_branding_logo_label">Logo</string>
+    <string name="wizard_branding_upload_logo">LOGO HOCHLADEN</string>
+    <string name="wizard_branding_remove_logo">ENTFERNEN</string>
+    <string name="wizard_branding_color_label">Teamfarbe</string>
+    <string name="wizard_branding_save">SPEICHERN</string>
+    <string name="wizard_branding_cancel">ABBRECHEN</string>
+    <string name="wizard_branding_no_logo">Kein Logo</string>
+
+    <string name="broadcast_snackbar_paused">Livestream pausiert</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_pause_error">Pause: %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resumed">Livestream fortgesetzt</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resume_error">Fortsetzen: %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_paused_remote">Von der Regie pausiert</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resumed_remote">Von der Regie fortgesetzt</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resume_rtmp_error">RTMP-Fortsetzung: %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_closed_remote">Livestream von der Regie beendet</string>
+    <string name="broadcast_error_rtmp_missing">RTMP-URL fehlt</string>
+    <string name="broadcast_error_session_unavailable">Sitzung nicht verfügbar</string>
+    <string name="broadcast_status_paused">PAUSE</string>
+    <string name="broadcast_status_live">LIVE</string>
+    <string name="broadcast_status_connecting">VERBINDUNG…</string>
+    <string name="broadcast_status_reconnecting">NEUVERBINDUNG…</string>
+    <string name="broadcast_status_error_fallback">FEHLER</string>
+    <string name="broadcast_permissions_required">Erlaube Kamera und Mikrofon, um live zu gehen</string>
+    <string name="broadcast_permissions_grant_action">BERECHTIGUNGEN ERTEILEN</string>
+    <string name="broadcast_share_link_unavailable">Live-Link noch nicht verfügbar</string>
+    <string name="broadcast_share_subject_fallback">Match Live TV Livestream</string>
+    <string name="broadcast_share_regia_subject">Regie-Link — %1$s</string>
+    <string name="broadcast_error_regia_link">Fehler beim Regie-Link</string>
+    <string name="broadcast_terminate_title">Livestream beenden?</string>
+    <string name="broadcast_terminate_message">Der Stream wird für alle Zuschauer beendet.</string>
+    <string name="broadcast_terminate_confirm">BEENDEN</string>
+    <string name="broadcast_hide_controls_cd">Steuerung ausblenden</string>
+    <string name="broadcast_show_controls_cd">Steuerung einblenden</string>
+    <string name="broadcast_share_live_cd">Livestream teilen</string>
+    <string name="broadcast_share_regia_cd">Regie-Link teilen</string>
+    <string name="broadcast_next_period_cd">Nächste Periode</string>
+    <string name="broadcast_resume_cd">Livestream fortsetzen</string>
+    <string name="broadcast_pause_cd">Livestream pausieren</string>
+    <string name="broadcast_terminate_cd">Livestream beenden</string>
+    <string name="broadcast_team_home_label">HEIM</string>
+    <string name="broadcast_team_away_label">GAST</string>
+    <string name="broadcast_scoreboard_connected">Anzeigetafel OK</string>
+    <string name="broadcast_scoreboard_offline">Anzeigetafel offline</string>
+    <string name="broadcast_period_label_timed">Halbzeit %1$d</string>
+    <string name="broadcast_set_progress">Satz %1$d · %2$d Pkt.</string>
+    <string name="broadcast_team_sets_count">%1$d Sätze</string>
+    <string name="broadcast_sets_won">Sätze gewonnen %1$d-%2$d</string>
+    <string name="broadcast_side_home">Heim</string>
+    <string name="broadcast_side_away">Gast</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_plus_side">+%1$d %2$s</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_add_point">Punkt hinzufügen %1$s</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_remove_point">Punkt entfernen %1$s</string>
+    <string name="broadcast_share_chooser_title">Teilen</string>
+    <string name="broadcast_close_set_button">SATZ BEENDEN</string>
+    <string name="broadcast_points_target">%1$d Pkt.</string>
+
+    <string name="score_set_won_title">Satz beendet</string>
+    <string name="score_set_won_message">%1$s gewinnt den Satz %2$d:%3$d.\n\nSatz beenden und zum nächsten wechseln?</string>
+    <string name="score_action_close_set">Satz beenden</string>
+    <string name="score_action_continue_scoring">Weiter punkten</string>
+    <string name="score_close_set_anyway_message">Der Punktestand erfüllt die Turnierregeln noch nicht. Satz trotzdem beenden?</string>
+    <string name="score_action_close_anyway">Trotzdem beenden</string>
+    <string name="score_match_won_title">Spiel beendet</string>
+    <string name="score_match_won_message">%1$s gewinnt das Spiel (%2$d:%3$d Sätze).\n\nLivestream endgültig beenden?</string>
+    <string name="score_action_close_live">Livestream beenden</string>
+    <string name="score_action_continue_live">Weiter senden</string>
+
+    <string name="sheet_choose_team">Team wählen</string>
+    <string name="sheet_new_match_title">Neues Spiel</string>
+    <string name="sheet_new_match_lead">Im Voraus planen oder die Live-Einrichtung sofort starten.</string>
+    <string name="sheet_schedule_option">Spiel planen</string>
+    <string name="sheet_schedule_option_sub">Datum, Uhrzeit und Gegner — auch auf der Website sichtbar</string>
+    <string name="sheet_quick_option">Jetzt starten</string>
+    <string name="sheet_quick_option_sub">Spiel erstellen und Wizard ohne Uhrzeit öffnen</string>
+    <string name="sheet_schedule_title">Spiel planen</string>
+    <string name="sheet_schedule_lead">Der Livestream startet jetzt nicht: Er erscheint auf der Website mit Datum und Uhrzeit. Du startest das Streaming in der App, wenn du in der Halle bist.</string>
+    <string name="sheet_opponent">Gegner</string>
+    <string name="sheet_location_optional">Ort (optional)</string>
+    <string name="sheet_date_time">Datum und Uhrzeit</string>
+    <string name="sheet_save_schedule">IM KALENDER SPEICHERN</string>
+    <string name="sheet_choose_match">Spiel wählen</string>
+    <string name="sheet_choose_match_lead">Bereits auf der Website oder in der App geplante Spiele.</string>
+    <string name="sheet_section_scheduled">Geplant</string>
+    <string name="sheet_section_unscheduled">Ohne Uhrzeit</string>
+    <string name="sheet_badge_draft">ENTWURF</string>
+    <string name="sheet_badge_scheduled">GEPLANT</string>
+    <string name="sheet_badge_calendar">IM KALENDER</string>
+    <string name="sheet_live_in_progress">Live läuft</string>
+    <string name="sheet_status">Status: %1$s</string>
+    <string name="sheet_resume_camera">KAMERA FORTSETZEN UND STREAMEN</string>
+    <string name="sheet_continue_setup">EINRICHTUNG FORTSETZEN</string>
+    <string name="sheet_configure_now_title">Jetzt einrichten?</string>
+    <string name="sheet_configure_now_body">Du kannst die Übertragung jetzt vorbereiten oder zurückkommen, wenn du in der Halle bist.</string>
+    <string name="sheet_configure">Einrichten</string>
+    <string name="sheet_later">Später</string>
+    <string name="sheet_delete_match_title">Spiel löschen</string>
+    <string name="sheet_delete_match_body">«%1$s vs %2$s» löschen?
+
+Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
+    <string name="sheet_delete">Löschen</string>
+    <string name="sheet_resume_banner">Laufenden Livestream fortsetzen</string>
+    <string name="match_status_resume">FORTSETZEN</string>
+    <string name="match_status_live">LIVE</string>
+    <string name="match_status_scheduled">GEPLANT</string>
+    <string name="match_status_start">STARTEN</string>
+    <string name="matches_msg_load_error">Ladefehler</string>
+    <string name="matches_msg_resume_failed">Livestream konnte nicht fortgesetzt werden</string>
+    <string name="matches_msg_create_failed">Spiel konnte nicht erstellt werden</string>
+    <string name="matches_msg_scheduled_ok">Spiel geplant — auf der Website sichtbar</string>
+    <string name="matches_msg_schedule_error">Fehler beim Erstellen des Spiels</string>
+    <string name="matches_msg_deleted">Spiel gelöscht</string>
+    <string name="matches_msg_delete_failed">Löschen fehlgeschlagen</string>
+    <string name="login_email_placeholder">coach@team.com</string>
+    <string name="action_delete">Löschen</string>
+    <string name="wizard_color_hue">Farbton</string>
 </resources>
diff --git a/native/android/app/src/main/res/values-en/strings.xml b/native/android/app/src/main/res/values-en/strings.xml
index 828d739..f5ed475 100644
--- a/native/android/app/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/native/android/app/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -47,4 +47,198 @@
     <string name="streaming_notification_reconnecting">Reconnecting…</string>
     <string name="streaming_notification_error">Streaming error</string>
     <string name="streaming_notification_stop">Stop</string>
+
+    <string name="common_close">Close</string>
+    <string name="common_error_generic">error</string>
+
+    <string name="wizard_step_title_match">01 · Match</string>
+    <string name="wizard_step_title_transmission">02 · Broadcast</string>
+    <string name="wizard_step_title_network">03 · Network test</string>
+    <string name="wizard_match_not_found">Match not found</string>
+    <string name="wizard_complete_transmission_step">Complete the Broadcast step</string>
+    <string name="wizard_action_next">NEXT &gt;</string>
+    <string name="wizard_action_back">Back</string>
+    <string name="wizard_action_start">START &gt;</string>
+    <string name="wizard_match_details_title">Match details</string>
+    <string name="wizard_match_home_team_label">Home team</string>
+    <string name="wizard_match_away_team_label">Away team</string>
+    <string name="wizard_match_location_label">Location</string>
+    <string name="wizard_match_category_label">Category (optional)</string>
+    <string name="wizard_match_category_hint">E.g. Serie C, summer tournament — we\'ll use it in the description and overlay.</string>
+    <string name="wizard_match_scheduled_label">Scheduled for</string>
+    <string name="wizard_match_custom_overlay_label">Custom video overlay</string>
+    <string name="wizard_match_custom_rules_label">Custom scoring rules</string>
+    <string name="wizard_match_rules_standard_sport">Standard rules for the selected sport.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_custom_timed">Non-standard tournament: custom times and periods.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_custom_sets">Non-standard tournament: set your sets and points.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_standard_sets">FIVB standard: 3 sets to win, sets to 25, tie-break to 15.</string>
+    <string name="wizard_match_periods_basket_label">Quarters</string>
+    <string name="wizard_match_periods_timed_label">Halves</string>
+    <string name="wizard_match_minutes_per_period_basket">Minutes per quarter</string>
+    <string name="wizard_match_minutes_per_period_timed">Minutes per half</string>
+    <string name="wizard_match_overtime_minutes_label">Overtime minutes</string>
+    <string name="wizard_match_sets_to_win_label">Sets to win the match</string>
+    <string name="wizard_match_points_per_set_label">Points to win a set</string>
+    <string name="wizard_match_tiebreak_points_label">Tie-break points (last set)</string>
+    <string name="wizard_error_opponent_name_required">Enter the opponent\'s name</string>
+    <string name="wizard_error_points_per_set_required">Enter the points to win a set</string>
+    <string name="wizard_error_tiebreak_points_required">Enter the tie-break points</string>
+    <string name="wizard_error_period_duration_required">Enter the period duration in minutes</string>
+    <string name="wizard_error_overtime_duration_required">Enter the overtime duration in minutes</string>
+    <string name="wizard_error_save_generic">Error while saving</string>
+    <string name="wizard_transmission_plan_label">Plan %1$s</string>
+    <string name="wizard_transmission_platform_title">Platform</string>
+    <string name="wizard_transmission_platform_site_subtitle">Live on our site (included)</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_activating">Channel being activated</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_premium_required">Premium Light or Full</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_badge">Premium</string>
+    <string name="wizard_error_youtube_unavailable">YouTube not available for this team</string>
+    <string name="wizard_transmission_visibility_title">Visibility</string>
+    <string name="wizard_transmission_public_label">PUBLIC</string>
+    <string name="wizard_transmission_unlisted_label">UNLISTED</string>
+    <string name="wizard_transmission_public_desc">Shown in the live list on MatchLiveTV.it, in search and on the YouTube channel (if selected).</string>
+    <string name="wizard_transmission_unlisted_desc">Not shown in public lists or search. Only those with the link can watch.</string>
+    <string name="wizard_transmission_backend_note">The match always stays visible in the team backend for the whole subscription period.</string>
+    <string name="wizard_error_session_create">Error creating session</string>
+    <string name="wizard_network_test_title">Network test</string>
+    <string name="wizard_network_test_subtitle">Check that your connection can handle the live upload.</string>
+    <string name="wizard_network_download_label">Download</string>
+    <string name="wizard_network_upload_label">Upload</string>
+    <string name="wizard_network_latency_label">Latency</string>
+    <string name="wizard_network_type_label">Network type</string>
+    <string name="wizard_network_ready_label">READY TO GO LIVE</string>
+    <string name="wizard_network_quality_label">Streaming quality (automatic)</string>
+    <string name="wizard_network_link_youtube_label">YouTube link</string>
+    <string name="wizard_network_link_live_label">Live link</string>
+    <string name="wizard_action_copy">COPY</string>
+    <string name="wizard_action_share">SHARE</string>
+    <string name="wizard_network_share_subject">Live — %1$s vs %2$s</string>
+    <string name="wizard_share_chooser_live">Share live stream</string>
+    <string name="wizard_action_share_regia_link">SHARE CONTROL ROOM LINK</string>
+    <string name="wizard_share_chooser_regia">Share control room</string>
+    <string name="wizard_error_regia_link">Control room link error</string>
+    <string name="wizard_network_test_running_label">TEST IN PROGRESS...</string>
+    <string name="wizard_network_test_start_label">START NETWORK TEST</string>
+    <string name="wizard_error_start_live">Error starting the live stream</string>
+    <string name="wizard_branding_opponent_name_placeholder">Opponent name</string>
+    <string name="wizard_branding_team_fallback_name">Team</string>
+    <string name="wizard_branding_edit_team_cd">Edit team</string>
+    <string name="wizard_branding_customize_title">Customize</string>
+    <string name="wizard_branding_team_name_label">Team name</string>
+    <string name="wizard_branding_logo_label">Logo</string>
+    <string name="wizard_branding_upload_logo">UPLOAD LOGO</string>
+    <string name="wizard_branding_remove_logo">REMOVE</string>
+    <string name="wizard_branding_color_label">Team color</string>
+    <string name="wizard_branding_save">SAVE</string>
+    <string name="wizard_branding_cancel">CANCEL</string>
+    <string name="wizard_branding_no_logo">No logo</string>
+
+    <string name="broadcast_snackbar_paused">Live paused</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_pause_error">Pause: %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resumed">Live resumed</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resume_error">Resume: %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_paused_remote">Paused from control room</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resumed_remote">Resumed from control room</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resume_rtmp_error">RTMP resume: %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_closed_remote">Live closed from control room</string>
+    <string name="broadcast_error_rtmp_missing">Missing RTMP URL</string>
+    <string name="broadcast_error_session_unavailable">Session not available</string>
+    <string name="broadcast_status_paused">PAUSED</string>
+    <string name="broadcast_status_live">LIVE</string>
+    <string name="broadcast_status_connecting">CONNECTING…</string>
+    <string name="broadcast_status_reconnecting">RECONNECTING…</string>
+    <string name="broadcast_status_error_fallback">ERROR</string>
+    <string name="broadcast_permissions_required">Allow camera and microphone to go live</string>
+    <string name="broadcast_permissions_grant_action">GRANT PERMISSIONS</string>
+    <string name="broadcast_share_link_unavailable">Live link not available yet</string>
+    <string name="broadcast_share_subject_fallback">Match Live TV stream</string>
+    <string name="broadcast_share_regia_subject">Control room link — %1$s</string>
+    <string name="broadcast_error_regia_link">Control room link error</string>
+    <string name="broadcast_terminate_title">End the live stream?</string>
+    <string name="broadcast_terminate_message">The stream will be closed for all viewers.</string>
+    <string name="broadcast_terminate_confirm">END</string>
+    <string name="broadcast_hide_controls_cd">Hide controls</string>
+    <string name="broadcast_show_controls_cd">Show controls</string>
+    <string name="broadcast_share_live_cd">Share live stream</string>
+    <string name="broadcast_share_regia_cd">Share control room link</string>
+    <string name="broadcast_next_period_cd">Next period</string>
+    <string name="broadcast_resume_cd">Resume live</string>
+    <string name="broadcast_pause_cd">Pause live</string>
+    <string name="broadcast_terminate_cd">End live</string>
+    <string name="broadcast_team_home_label">HOME</string>
+    <string name="broadcast_team_away_label">AWAY</string>
+    <string name="broadcast_scoreboard_connected">Scoreboard OK</string>
+    <string name="broadcast_scoreboard_offline">Scoreboard offline</string>
+    <string name="broadcast_period_label_timed">Period %1$d</string>
+    <string name="broadcast_set_progress">Set %1$d · %2$d pts</string>
+    <string name="broadcast_team_sets_count">%1$d sets</string>
+    <string name="broadcast_sets_won">Sets won %1$d-%2$d</string>
+    <string name="broadcast_side_home">home</string>
+    <string name="broadcast_side_away">away</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_plus_side">+%1$d %2$s</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_add_point">Add point %1$s</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_remove_point">Remove point %1$s</string>
+    <string name="broadcast_share_chooser_title">Share</string>
+    <string name="broadcast_close_set_button">CLOSE SET</string>
+    <string name="broadcast_points_target">%1$d pts</string>
+
+    <string name="score_set_won_title">Set finished</string>
+    <string name="score_set_won_message">%1$s wins the set %2$d-%3$d.\n\nClose the set and move to the next one?</string>
+    <string name="score_action_close_set">Close set</string>
+    <string name="score_action_continue_scoring">Keep scoring</string>
+    <string name="score_close_set_anyway_message">The score doesn\'t meet the tournament rules yet. Close the set anyway?</string>
+    <string name="score_action_close_anyway">Close anyway</string>
+    <string name="score_match_won_title">Match finished</string>
+    <string name="score_match_won_message">%1$s wins the match (%2$d-%3$d sets).\n\nEnd the live stream for good?</string>
+    <string name="score_action_close_live">End live</string>
+    <string name="score_action_continue_live">Keep streaming</string>
+
+    <string name="sheet_choose_team">Choose team</string>
+    <string name="sheet_new_match_title">New match</string>
+    <string name="sheet_new_match_lead">Schedule ahead or start live setup right away.</string>
+    <string name="sheet_schedule_option">Schedule match</string>
+    <string name="sheet_schedule_option_sub">Date, time and opponent — also visible on the site</string>
+    <string name="sheet_quick_option">Start now</string>
+    <string name="sheet_quick_option_sub">Create the match and open the wizard without a time</string>
+    <string name="sheet_schedule_title">Schedule match</string>
+    <string name="sheet_schedule_lead">Streaming does not start now: it will appear on the site with date and time. You will start streaming from the app when you are at the gym.</string>
+    <string name="sheet_opponent">Opponent</string>
+    <string name="sheet_location_optional">Location (optional)</string>
+    <string name="sheet_date_time">Date and time</string>
+    <string name="sheet_save_schedule">SAVE TO SCHEDULE</string>
+    <string name="sheet_choose_match">Choose match</string>
+    <string name="sheet_choose_match_lead">Matches already scheduled on the site or in the app.</string>
+    <string name="sheet_section_scheduled">Scheduled</string>
+    <string name="sheet_section_unscheduled">No time set</string>
+    <string name="sheet_badge_draft">DRAFT</string>
+    <string name="sheet_badge_scheduled">SCHEDULED</string>
+    <string name="sheet_badge_calendar">ON CALENDAR</string>
+    <string name="sheet_live_in_progress">Live in progress</string>
+    <string name="sheet_status">Status: %1$s</string>
+    <string name="sheet_resume_camera">RESUME CAMERA AND STREAM</string>
+    <string name="sheet_continue_setup">CONTINUE SETUP</string>
+    <string name="sheet_configure_now_title">Configure now?</string>
+    <string name="sheet_configure_now_body">You can prepare the stream now, or come back when you are at the gym.</string>
+    <string name="sheet_configure">Configure</string>
+    <string name="sheet_later">Later</string>
+    <string name="sheet_delete_match_title">Delete match</string>
+    <string name="sheet_delete_match_body">Delete «%1$s vs %2$s»?
+
+This cannot be undone.</string>
+    <string name="sheet_delete">Delete</string>
+    <string name="sheet_resume_banner">Resume live stream</string>
+    <string name="match_status_resume">RESUME</string>
+    <string name="match_status_live">LIVE</string>
+    <string name="match_status_scheduled">SCHEDULED</string>
+    <string name="match_status_start">START</string>
+    <string name="matches_msg_load_error">Loading error</string>
+    <string name="matches_msg_resume_failed">Could not resume the live stream</string>
+    <string name="matches_msg_create_failed">Could not create the match</string>
+    <string name="matches_msg_scheduled_ok">Match scheduled — visible on the site</string>
+    <string name="matches_msg_schedule_error">Error creating match</string>
+    <string name="matches_msg_deleted">Match deleted</string>
+    <string name="matches_msg_delete_failed">Could not delete</string>
+    <string name="login_email_placeholder">coach@team.com</string>
+    <string name="action_delete">Delete</string>
+    <string name="wizard_color_hue">Hue</string>
 </resources>
diff --git a/native/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/native/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index bcf3e50..ec5dd36 100644
--- a/native/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/native/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -47,4 +47,198 @@
     <string name="streaming_notification_reconnecting">Reconectando…</string>
     <string name="streaming_notification_error">Error de streaming</string>
     <string name="streaming_notification_stop">Terminar</string>
+
+    <string name="common_close">Cerrar</string>
+    <string name="common_error_generic">error</string>
+
+    <string name="wizard_step_title_match">01 · Partido</string>
+    <string name="wizard_step_title_transmission">02 · Transmisión</string>
+    <string name="wizard_step_title_network">03 · Test de red</string>
+    <string name="wizard_match_not_found">Partido no encontrado</string>
+    <string name="wizard_complete_transmission_step">Completa el paso Transmisión</string>
+    <string name="wizard_action_next">SIGUIENTE &gt;</string>
+    <string name="wizard_action_back">Atrás</string>
+    <string name="wizard_action_start">EMPEZAR &gt;</string>
+    <string name="wizard_match_details_title">Detalles del partido</string>
+    <string name="wizard_match_home_team_label">Equipo local</string>
+    <string name="wizard_match_away_team_label">Equipo visitante</string>
+    <string name="wizard_match_location_label">Lugar</string>
+    <string name="wizard_match_category_label">Categoría (opcional)</string>
+    <string name="wizard_match_category_hint">Ej. Serie C, torneo de verano — lo usaremos en la descripción y el overlay.</string>
+    <string name="wizard_match_scheduled_label">Programado para</string>
+    <string name="wizard_match_custom_overlay_label">Overlay de vídeo personalizado</string>
+    <string name="wizard_match_custom_rules_label">Reglas de puntuación personalizadas</string>
+    <string name="wizard_match_rules_standard_sport">Reglas estándar del deporte seleccionado.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_custom_timed">Torneo no estándar: tiempos y periodos personalizados.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_custom_sets">Torneo no estándar: define sets y puntos.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_standard_sets">Estándar FIVB: 3 sets para ganar, sets a 25, tie-break a 15.</string>
+    <string name="wizard_match_periods_basket_label">Cuartos</string>
+    <string name="wizard_match_periods_timed_label">Tiempos</string>
+    <string name="wizard_match_minutes_per_period_basket">Minutos por cuarto</string>
+    <string name="wizard_match_minutes_per_period_timed">Minutos por tiempo</string>
+    <string name="wizard_match_overtime_minutes_label">Minutos de prórroga</string>
+    <string name="wizard_match_sets_to_win_label">Sets para ganar el partido</string>
+    <string name="wizard_match_points_per_set_label">Puntos para ganar un set</string>
+    <string name="wizard_match_tiebreak_points_label">Puntos del tie-break (último set)</string>
+    <string name="wizard_error_opponent_name_required">Introduce el nombre del rival</string>
+    <string name="wizard_error_points_per_set_required">Introduce los puntos para ganar un set</string>
+    <string name="wizard_error_tiebreak_points_required">Introduce los puntos del tie-break</string>
+    <string name="wizard_error_period_duration_required">Introduce la duración del periodo en minutos</string>
+    <string name="wizard_error_overtime_duration_required">Introduce la duración de la prórroga en minutos</string>
+    <string name="wizard_error_save_generic">Error al guardar</string>
+    <string name="wizard_transmission_plan_label">Plan %1$s</string>
+    <string name="wizard_transmission_platform_title">Plataforma</string>
+    <string name="wizard_transmission_platform_site_subtitle">En directo en nuestro sitio (incluido)</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_activating">Canal en activación</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_premium_required">Premium Light o Full</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_badge">Premium</string>
+    <string name="wizard_error_youtube_unavailable">YouTube no disponible para este equipo</string>
+    <string name="wizard_transmission_visibility_title">Visibilidad</string>
+    <string name="wizard_transmission_public_label">PÚBLICO</string>
+    <string name="wizard_transmission_unlisted_label">NO LISTADO</string>
+    <string name="wizard_transmission_public_desc">Aparece en la lista de directos de MatchLiveTV.it, en las búsquedas y en el canal de YouTube (si se selecciona).</string>
+    <string name="wizard_transmission_unlisted_desc">No aparece en listas públicas ni en búsquedas. Solo puede verlo quien tenga el enlace.</string>
+    <string name="wizard_transmission_backend_note">El partido permanece siempre visible en el backend del equipo durante toda la suscripción.</string>
+    <string name="wizard_error_session_create">Error al crear la sesión</string>
+    <string name="wizard_network_test_title">Test de red</string>
+    <string name="wizard_network_test_subtitle">Comprueba que tu conexión soporta la subida del directo.</string>
+    <string name="wizard_network_download_label">Descarga</string>
+    <string name="wizard_network_upload_label">Subida</string>
+    <string name="wizard_network_latency_label">Latencia</string>
+    <string name="wizard_network_type_label">Tipo de red</string>
+    <string name="wizard_network_ready_label">LISTO PARA EMITIR EN DIRECTO</string>
+    <string name="wizard_network_quality_label">Calidad de streaming (automática)</string>
+    <string name="wizard_network_link_youtube_label">Enlace de YouTube</string>
+    <string name="wizard_network_link_live_label">Enlace del directo</string>
+    <string name="wizard_action_copy">COPIAR</string>
+    <string name="wizard_action_share">COMPARTIR</string>
+    <string name="wizard_network_share_subject">Directo — %1$s vs %2$s</string>
+    <string name="wizard_share_chooser_live">Compartir directo</string>
+    <string name="wizard_action_share_regia_link">COMPARTIR ENLACE DE REGIE</string>
+    <string name="wizard_share_chooser_regia">Compartir regie</string>
+    <string name="wizard_error_regia_link">Error en el enlace de regie</string>
+    <string name="wizard_network_test_running_label">TEST EN CURSO...</string>
+    <string name="wizard_network_test_start_label">INICIAR TEST DE RED</string>
+    <string name="wizard_error_start_live">Error al iniciar el directo</string>
+    <string name="wizard_branding_opponent_name_placeholder">Nombre del rival</string>
+    <string name="wizard_branding_team_fallback_name">Equipo</string>
+    <string name="wizard_branding_edit_team_cd">Editar equipo</string>
+    <string name="wizard_branding_customize_title">Personalizar</string>
+    <string name="wizard_branding_team_name_label">Nombre del equipo</string>
+    <string name="wizard_branding_logo_label">Logo</string>
+    <string name="wizard_branding_upload_logo">SUBIR LOGO</string>
+    <string name="wizard_branding_remove_logo">QUITAR</string>
+    <string name="wizard_branding_color_label">Color del equipo</string>
+    <string name="wizard_branding_save">GUARDAR</string>
+    <string name="wizard_branding_cancel">CANCELAR</string>
+    <string name="wizard_branding_no_logo">Sin logo</string>
+
+    <string name="broadcast_snackbar_paused">Directo en pausa</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_pause_error">Pausa: %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resumed">Directo reanudado</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resume_error">Reanudación: %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_paused_remote">Pausado desde regie</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resumed_remote">Reanudado desde regie</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resume_rtmp_error">Reanudación RTMP: %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_closed_remote">Directo cerrado desde regie</string>
+    <string name="broadcast_error_rtmp_missing">Falta la URL RTMP</string>
+    <string name="broadcast_error_session_unavailable">Sesión no disponible</string>
+    <string name="broadcast_status_paused">PAUSA</string>
+    <string name="broadcast_status_live">EN DIRECTO</string>
+    <string name="broadcast_status_connecting">CONECTANDO…</string>
+    <string name="broadcast_status_reconnecting">RECONECTANDO…</string>
+    <string name="broadcast_status_error_fallback">ERROR</string>
+    <string name="broadcast_permissions_required">Permite la cámara y el micrófono para salir en directo</string>
+    <string name="broadcast_permissions_grant_action">CONCEDER PERMISOS</string>
+    <string name="broadcast_share_link_unavailable">Enlace del directo aún no disponible</string>
+    <string name="broadcast_share_subject_fallback">Directo de Match Live TV</string>
+    <string name="broadcast_share_regia_subject">Enlace de regie — %1$s</string>
+    <string name="broadcast_error_regia_link">Error en el enlace de regie</string>
+    <string name="broadcast_terminate_title">¿Terminar el directo?</string>
+    <string name="broadcast_terminate_message">El streaming se cerrará para todos los espectadores.</string>
+    <string name="broadcast_terminate_confirm">TERMINAR</string>
+    <string name="broadcast_hide_controls_cd">Ocultar controles</string>
+    <string name="broadcast_show_controls_cd">Mostrar controles</string>
+    <string name="broadcast_share_live_cd">Compartir directo</string>
+    <string name="broadcast_share_regia_cd">Compartir enlace de regie</string>
+    <string name="broadcast_next_period_cd">Periodo siguiente</string>
+    <string name="broadcast_resume_cd">Reanudar directo</string>
+    <string name="broadcast_pause_cd">Pausar directo</string>
+    <string name="broadcast_terminate_cd">Terminar directo</string>
+    <string name="broadcast_team_home_label">LOCAL</string>
+    <string name="broadcast_team_away_label">VISITANTE</string>
+    <string name="broadcast_scoreboard_connected">Marcador OK</string>
+    <string name="broadcast_scoreboard_offline">Marcador sin conexión</string>
+    <string name="broadcast_period_label_timed">Tiempo %1$d</string>
+    <string name="broadcast_set_progress">Set %1$d · %2$d pts</string>
+    <string name="broadcast_team_sets_count">%1$d sets</string>
+    <string name="broadcast_sets_won">Sets ganados %1$d-%2$d</string>
+    <string name="broadcast_side_home">local</string>
+    <string name="broadcast_side_away">visitante</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_plus_side">+%1$d %2$s</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_add_point">Añadir punto %1$s</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_remove_point">Quitar punto %1$s</string>
+    <string name="broadcast_share_chooser_title">Compartir</string>
+    <string name="broadcast_close_set_button">CERRAR SET</string>
+    <string name="broadcast_points_target">%1$d pts</string>
+
+    <string name="score_set_won_title">Set finalizado</string>
+    <string name="score_set_won_message">%1$s gana el set %2$d-%3$d.\n\n¿Cerrar el set y pasar al siguiente?</string>
+    <string name="score_action_close_set">Cerrar set</string>
+    <string name="score_action_continue_scoring">Seguir puntuando</string>
+    <string name="score_close_set_anyway_message">El marcador aún no cumple las reglas del torneo. ¿Cerrar el set de todas formas?</string>
+    <string name="score_action_close_anyway">Cerrar de todas formas</string>
+    <string name="score_match_won_title">Partido finalizado</string>
+    <string name="score_match_won_message">%1$s gana el partido (%2$d-%3$d sets).\n\n¿Cerrar definitivamente el directo?</string>
+    <string name="score_action_close_live">Cerrar directo</string>
+    <string name="score_action_continue_live">Seguir en directo</string>
+
+    <string name="sheet_choose_team">Elegir equipo</string>
+    <string name="sheet_new_match_title">Nuevo partido</string>
+    <string name="sheet_new_match_lead">Programa con antelación o inicia ya la configuración del directo.</string>
+    <string name="sheet_schedule_option">Programar partido</string>
+    <string name="sheet_schedule_option_sub">Fecha, hora y rival — también visible en el sitio</string>
+    <string name="sheet_quick_option">Empezar ahora</string>
+    <string name="sheet_quick_option_sub">Crea el partido y abre el asistente sin horario</string>
+    <string name="sheet_schedule_title">Programar partido</string>
+    <string name="sheet_schedule_lead">El directo no empieza ahora: aparecerá en el sitio con fecha y hora. Iniciarás el streaming desde la app cuando estés en el pabellón.</string>
+    <string name="sheet_opponent">Rival</string>
+    <string name="sheet_location_optional">Lugar (opcional)</string>
+    <string name="sheet_date_time">Fecha y hora</string>
+    <string name="sheet_save_schedule">GUARDAR EN EL CALENDARIO</string>
+    <string name="sheet_choose_match">Elegir partido</string>
+    <string name="sheet_choose_match_lead">Partidos ya programados en el sitio o en la app.</string>
+    <string name="sheet_section_scheduled">Programados</string>
+    <string name="sheet_section_unscheduled">Sin horario</string>
+    <string name="sheet_badge_draft">BORRADOR</string>
+    <string name="sheet_badge_scheduled">PROGRAMADO</string>
+    <string name="sheet_badge_calendar">EN CALENDARIO</string>
+    <string name="sheet_live_in_progress">Directo en curso</string>
+    <string name="sheet_status">Estado: %1$s</string>
+    <string name="sheet_resume_camera">REANUDAR CÁMARA Y EMITIR</string>
+    <string name="sheet_continue_setup">CONTINUAR CONFIGURACIÓN</string>
+    <string name="sheet_configure_now_title">¿Configurar ahora?</string>
+    <string name="sheet_configure_now_body">Puedes preparar la emisión ahora o volver cuando estés en el pabellón.</string>
+    <string name="sheet_configure">Configurar</string>
+    <string name="sheet_later">Más tarde</string>
+    <string name="sheet_delete_match_title">Eliminar partido</string>
+    <string name="sheet_delete_match_body">¿Eliminar «%1$s vs %2$s»?
+
+Esta acción no se puede deshacer.</string>
+    <string name="sheet_delete">Eliminar</string>
+    <string name="sheet_resume_banner">Reanudar directo en curso</string>
+    <string name="match_status_resume">REANUDAR</string>
+    <string name="match_status_live">EN DIRECTO</string>
+    <string name="match_status_scheduled">PROGRAMADO</string>
+    <string name="match_status_start">INICIAR</string>
+    <string name="matches_msg_load_error">Error de carga</string>
+    <string name="matches_msg_resume_failed">No se pudo reanudar el directo</string>
+    <string name="matches_msg_create_failed">No se pudo crear el partido</string>
+    <string name="matches_msg_scheduled_ok">Partido programado — visible en el sitio</string>
+    <string name="matches_msg_schedule_error">Error al crear el partido</string>
+    <string name="matches_msg_deleted">Partido eliminado</string>
+    <string name="matches_msg_delete_failed">No se pudo eliminar</string>
+    <string name="login_email_placeholder">coach@equipo.com</string>
+    <string name="action_delete">Eliminar</string>
+    <string name="wizard_color_hue">Tono</string>
 </resources>
diff --git a/native/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/native/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 7f606fe..57451fa 100644
--- a/native/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/native/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -47,4 +47,198 @@
     <string name="streaming_notification_reconnecting">Reconnexion…</string>
     <string name="streaming_notification_error">Erreur de streaming</string>
     <string name="streaming_notification_stop">Arrêter</string>
+
+    <string name="common_close">Fermer</string>
+    <string name="common_error_generic">erreur</string>
+
+    <string name="wizard_step_title_match">01 · Match</string>
+    <string name="wizard_step_title_transmission">02 · Diffusion</string>
+    <string name="wizard_step_title_network">03 · Test réseau</string>
+    <string name="wizard_match_not_found">Match introuvable</string>
+    <string name="wizard_complete_transmission_step">Complétez l\'étape Diffusion</string>
+    <string name="wizard_action_next">SUIVANT &gt;</string>
+    <string name="wizard_action_back">Retour</string>
+    <string name="wizard_action_start">DÉMARRER &gt;</string>
+    <string name="wizard_match_details_title">Détails du match</string>
+    <string name="wizard_match_home_team_label">Équipe à domicile</string>
+    <string name="wizard_match_away_team_label">Équipe adverse</string>
+    <string name="wizard_match_location_label">Lieu</string>
+    <string name="wizard_match_category_label">Championnat (facultatif)</string>
+    <string name="wizard_match_category_hint">Ex. Serie C, tournoi d\'été — utilisé dans la description et l\'overlay.</string>
+    <string name="wizard_match_scheduled_label">Programmé pour</string>
+    <string name="wizard_match_custom_overlay_label">Overlay vidéo personnalisé</string>
+    <string name="wizard_match_custom_rules_label">Règles de score personnalisées</string>
+    <string name="wizard_match_rules_standard_sport">Règles standard du sport sélectionné.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_custom_timed">Tournoi non standard : temps et périodes personnalisés.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_custom_sets">Tournoi non standard : définissez sets et points.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_standard_sets">Standard FIVB : 3 sets gagnants, sets à 25, tie-break à 15.</string>
+    <string name="wizard_match_periods_basket_label">Quart-temps</string>
+    <string name="wizard_match_periods_timed_label">Mi-temps</string>
+    <string name="wizard_match_minutes_per_period_basket">Minutes par quart-temps</string>
+    <string name="wizard_match_minutes_per_period_timed">Minutes par mi-temps</string>
+    <string name="wizard_match_overtime_minutes_label">Minutes de prolongation</string>
+    <string name="wizard_match_sets_to_win_label">Sets pour gagner le match</string>
+    <string name="wizard_match_points_per_set_label">Points pour gagner un set</string>
+    <string name="wizard_match_tiebreak_points_label">Points du tie-break (dernier set)</string>
+    <string name="wizard_error_opponent_name_required">Saisissez le nom de l\'adversaire</string>
+    <string name="wizard_error_points_per_set_required">Saisissez les points pour gagner un set</string>
+    <string name="wizard_error_tiebreak_points_required">Saisissez les points du tie-break</string>
+    <string name="wizard_error_period_duration_required">Saisissez la durée de la période en minutes</string>
+    <string name="wizard_error_overtime_duration_required">Saisissez la durée de la prolongation en minutes</string>
+    <string name="wizard_error_save_generic">Erreur lors de l\'enregistrement</string>
+    <string name="wizard_transmission_plan_label">Forfait %1$s</string>
+    <string name="wizard_transmission_platform_title">Plateforme</string>
+    <string name="wizard_transmission_platform_site_subtitle">Direct sur notre site (inclus)</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_activating">Chaîne en cours d\'activation</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_premium_required">Premium Light ou Full</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_badge">Premium</string>
+    <string name="wizard_error_youtube_unavailable">YouTube non disponible pour cette équipe</string>
+    <string name="wizard_transmission_visibility_title">Visibilité</string>
+    <string name="wizard_transmission_public_label">PUBLIC</string>
+    <string name="wizard_transmission_unlisted_label">NON RÉPERTORIÉ</string>
+    <string name="wizard_transmission_public_desc">Apparaît dans la liste des directs sur MatchLiveTV.it, dans les recherches et sur la chaîne YouTube (si sélectionnée).</string>
+    <string name="wizard_transmission_unlisted_desc">N\'apparaît pas dans les listes publiques ni dans les recherches. Seules les personnes ayant le lien peuvent regarder.</string>
+    <string name="wizard_transmission_backend_note">Le match reste toujours visible dans le backend de l\'équipe pendant toute la durée de l\'abonnement.</string>
+    <string name="wizard_error_session_create">Erreur lors de la création de la session</string>
+    <string name="wizard_network_test_title">Test réseau</string>
+    <string name="wizard_network_test_subtitle">Vérifiez que votre connexion supporte l\'envoi du direct.</string>
+    <string name="wizard_network_download_label">Téléchargement</string>
+    <string name="wizard_network_upload_label">Envoi</string>
+    <string name="wizard_network_latency_label">Latence</string>
+    <string name="wizard_network_type_label">Type de réseau</string>
+    <string name="wizard_network_ready_label">PRÊT À PASSER EN DIRECT</string>
+    <string name="wizard_network_quality_label">Qualité de streaming (automatique)</string>
+    <string name="wizard_network_link_youtube_label">Lien YouTube</string>
+    <string name="wizard_network_link_live_label">Lien du direct</string>
+    <string name="wizard_action_copy">COPIER</string>
+    <string name="wizard_action_share">PARTAGER</string>
+    <string name="wizard_network_share_subject">Direct — %1$s vs %2$s</string>
+    <string name="wizard_share_chooser_live">Partager le direct</string>
+    <string name="wizard_action_share_regia_link">PARTAGER LE LIEN RÉGIE</string>
+    <string name="wizard_share_chooser_regia">Partager la régie</string>
+    <string name="wizard_error_regia_link">Erreur du lien régie</string>
+    <string name="wizard_network_test_running_label">TEST EN COURS...</string>
+    <string name="wizard_network_test_start_label">LANCER LE TEST RÉSEAU</string>
+    <string name="wizard_error_start_live">Erreur au démarrage du direct</string>
+    <string name="wizard_branding_opponent_name_placeholder">Nom de l\'adversaire</string>
+    <string name="wizard_branding_team_fallback_name">Équipe</string>
+    <string name="wizard_branding_edit_team_cd">Modifier l\'équipe</string>
+    <string name="wizard_branding_customize_title">Personnaliser</string>
+    <string name="wizard_branding_team_name_label">Nom de l\'équipe</string>
+    <string name="wizard_branding_logo_label">Logo</string>
+    <string name="wizard_branding_upload_logo">CHARGER LE LOGO</string>
+    <string name="wizard_branding_remove_logo">SUPPRIMER</string>
+    <string name="wizard_branding_color_label">Couleur de l\'équipe</string>
+    <string name="wizard_branding_save">ENREGISTRER</string>
+    <string name="wizard_branding_cancel">ANNULER</string>
+    <string name="wizard_branding_no_logo">Aucun logo</string>
+
+    <string name="broadcast_snackbar_paused">Direct en pause</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_pause_error">Pause : %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resumed">Direct repris</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resume_error">Reprise : %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_paused_remote">Mis en pause depuis la régie</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resumed_remote">Repris depuis la régie</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resume_rtmp_error">Reprise RTMP : %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_closed_remote">Direct fermé depuis la régie</string>
+    <string name="broadcast_error_rtmp_missing">URL RTMP manquante</string>
+    <string name="broadcast_error_session_unavailable">Session non disponible</string>
+    <string name="broadcast_status_paused">PAUSE</string>
+    <string name="broadcast_status_live">EN DIRECT</string>
+    <string name="broadcast_status_connecting">CONNEXION…</string>
+    <string name="broadcast_status_reconnecting">RECONNEXION…</string>
+    <string name="broadcast_status_error_fallback">ERREUR</string>
+    <string name="broadcast_permissions_required">Autorisez la caméra et le micro pour passer en direct</string>
+    <string name="broadcast_permissions_grant_action">ACCORDER LES AUTORISATIONS</string>
+    <string name="broadcast_share_link_unavailable">Lien du direct pas encore disponible</string>
+    <string name="broadcast_share_subject_fallback">Direct Match Live TV</string>
+    <string name="broadcast_share_regia_subject">Lien régie — %1$s</string>
+    <string name="broadcast_error_regia_link">Erreur du lien régie</string>
+    <string name="broadcast_terminate_title">Terminer le direct ?</string>
+    <string name="broadcast_terminate_message">Le streaming sera fermé pour tous les spectateurs.</string>
+    <string name="broadcast_terminate_confirm">TERMINER</string>
+    <string name="broadcast_hide_controls_cd">Masquer les commandes</string>
+    <string name="broadcast_show_controls_cd">Afficher les commandes</string>
+    <string name="broadcast_share_live_cd">Partager le direct</string>
+    <string name="broadcast_share_regia_cd">Partager le lien régie</string>
+    <string name="broadcast_next_period_cd">Période suivante</string>
+    <string name="broadcast_resume_cd">Reprendre le direct</string>
+    <string name="broadcast_pause_cd">Mettre le direct en pause</string>
+    <string name="broadcast_terminate_cd">Terminer le direct</string>
+    <string name="broadcast_team_home_label">DOMICILE</string>
+    <string name="broadcast_team_away_label">EXTÉRIEUR</string>
+    <string name="broadcast_scoreboard_connected">Tableau OK</string>
+    <string name="broadcast_scoreboard_offline">Tableau hors ligne</string>
+    <string name="broadcast_period_label_timed">Période %1$d</string>
+    <string name="broadcast_set_progress">Set %1$d · %2$d pts</string>
+    <string name="broadcast_team_sets_count">%1$d sets</string>
+    <string name="broadcast_sets_won">Sets gagnés %1$d-%2$d</string>
+    <string name="broadcast_side_home">domicile</string>
+    <string name="broadcast_side_away">extérieur</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_plus_side">+%1$d %2$s</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_add_point">Ajouter un point %1$s</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_remove_point">Retirer un point %1$s</string>
+    <string name="broadcast_share_chooser_title">Partager</string>
+    <string name="broadcast_close_set_button">FERMER LE SET</string>
+    <string name="broadcast_points_target">%1$d pts</string>
+
+    <string name="score_set_won_title">Set terminé</string>
+    <string name="score_set_won_message">%1$s remporte le set %2$d-%3$d.\n\nFermer le set et passer au suivant ?</string>
+    <string name="score_action_close_set">Fermer le set</string>
+    <string name="score_action_continue_scoring">Continuer à marquer</string>
+    <string name="score_close_set_anyway_message">Le score ne respecte pas encore les règles du tournoi. Fermer le set quand même ?</string>
+    <string name="score_action_close_anyway">Fermer quand même</string>
+    <string name="score_match_won_title">Match terminé</string>
+    <string name="score_match_won_message">%1$s remporte le match (%2$d-%3$d sets).\n\nFermer définitivement le direct ?</string>
+    <string name="score_action_close_live">Fermer le direct</string>
+    <string name="score_action_continue_live">Continuer le direct</string>
+
+    <string name="sheet_choose_team">Choisir l\'équipe</string>
+    <string name="sheet_new_match_title">Nouveau match</string>
+    <string name="sheet_new_match_lead">Planifiez à l\'avance ou lancez la configuration du direct tout de suite.</string>
+    <string name="sheet_schedule_option">Planifier le match</string>
+    <string name="sheet_schedule_option_sub">Date, heure et adversaire — aussi visibles sur le site</string>
+    <string name="sheet_quick_option">Démarrer maintenant</string>
+    <string name="sheet_quick_option_sub">Créez le match et ouvrez l\'assistant sans horaire</string>
+    <string name="sheet_schedule_title">Planifier le match</string>
+    <string name="sheet_schedule_lead">Le direct ne démarre pas maintenant : il apparaîtra sur le site avec date et heure. Vous lancerez le streaming depuis l\'app une fois en salle.</string>
+    <string name="sheet_opponent">Adversaire</string>
+    <string name="sheet_location_optional">Lieu (facultatif)</string>
+    <string name="sheet_date_time">Date et heure</string>
+    <string name="sheet_save_schedule">ENREGISTRER AU CALENDRIER</string>
+    <string name="sheet_choose_match">Choisir le match</string>
+    <string name="sheet_choose_match_lead">Matchs déjà planifiés sur le site ou dans l\'app.</string>
+    <string name="sheet_section_scheduled">Planifiés</string>
+    <string name="sheet_section_unscheduled">Sans horaire</string>
+    <string name="sheet_badge_draft">BROUILLON</string>
+    <string name="sheet_badge_scheduled">PLANIFIÉ</string>
+    <string name="sheet_badge_calendar">AU CALENDRIER</string>
+    <string name="sheet_live_in_progress">Direct en cours</string>
+    <string name="sheet_status">État : %1$s</string>
+    <string name="sheet_resume_camera">REPRENDRE CAMÉRA ET DIFFUSER</string>
+    <string name="sheet_continue_setup">CONTINUER LA CONFIGURATION</string>
+    <string name="sheet_configure_now_title">Configurer maintenant ?</string>
+    <string name="sheet_configure_now_body">Vous pouvez préparer la diffusion maintenant, ou revenir une fois en salle.</string>
+    <string name="sheet_configure">Configurer</string>
+    <string name="sheet_later">Plus tard</string>
+    <string name="sheet_delete_match_title">Supprimer le match</string>
+    <string name="sheet_delete_match_body">Supprimer « %1$s vs %2$s » ?
+
+Cette action est irréversible.</string>
+    <string name="sheet_delete">Supprimer</string>
+    <string name="sheet_resume_banner">Reprendre le direct en cours</string>
+    <string name="match_status_resume">REPRENDRE</string>
+    <string name="match_status_live">EN DIRECT</string>
+    <string name="match_status_scheduled">PLANIFIÉ</string>
+    <string name="match_status_start">DÉMARRER</string>
+    <string name="matches_msg_load_error">Erreur de chargement</string>
+    <string name="matches_msg_resume_failed">Impossible de reprendre le direct</string>
+    <string name="matches_msg_create_failed">Impossible de créer le match</string>
+    <string name="matches_msg_scheduled_ok">Match planifié — visible sur le site</string>
+    <string name="matches_msg_schedule_error">Erreur lors de la création du match</string>
+    <string name="matches_msg_deleted">Match supprimé</string>
+    <string name="matches_msg_delete_failed">Impossible de supprimer</string>
+    <string name="login_email_placeholder">coach@equipe.com</string>
+    <string name="action_delete">Supprimer</string>
+    <string name="wizard_color_hue">Teinte</string>
 </resources>
diff --git a/native/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/native/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index db6002b..bc37a25 100644
--- a/native/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/native/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -47,4 +47,198 @@
     <string name="streaming_notification_reconnecting">Riconnessione…</string>
     <string name="streaming_notification_error">Errore streaming</string>
     <string name="streaming_notification_stop">Termina</string>
+
+    <string name="common_close">Chiudi</string>
+    <string name="common_error_generic">errore</string>
+
+    <string name="wizard_step_title_match">01 · Partita</string>
+    <string name="wizard_step_title_transmission">02 · Trasmissione</string>
+    <string name="wizard_step_title_network">03 · Test rete</string>
+    <string name="wizard_match_not_found">Partita non trovata</string>
+    <string name="wizard_complete_transmission_step">Completa lo step Trasmissione</string>
+    <string name="wizard_action_next">AVANTI &gt;</string>
+    <string name="wizard_action_back">Indietro</string>
+    <string name="wizard_action_start">INIZIA &gt;</string>
+    <string name="wizard_match_details_title">Dettagli partita</string>
+    <string name="wizard_match_home_team_label">Squadra di casa</string>
+    <string name="wizard_match_away_team_label">Squadra avversaria</string>
+    <string name="wizard_match_location_label">Luogo</string>
+    <string name="wizard_match_category_label">Campionato (facoltativo)</string>
+    <string name="wizard_match_category_hint">Es. Serie C, torneo estivo — lo useremo in descrizione e overlay.</string>
+    <string name="wizard_match_scheduled_label">Programmata per</string>
+    <string name="wizard_match_custom_overlay_label">Overlay video personalizzato</string>
+    <string name="wizard_match_custom_rules_label">Regole punteggio personalizzate</string>
+    <string name="wizard_match_rules_standard_sport">Regole standard dello sport selezionato.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_custom_timed">Torneo non standard: tempi e periodi personalizzati.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_custom_sets">Torneo non standard: imposta set e punteggi.</string>
+    <string name="wizard_match_rules_standard_sets">Standard FIPAV: 3 set per vincere, set a 25, tie-break a 15.</string>
+    <string name="wizard_match_periods_basket_label">Quarti</string>
+    <string name="wizard_match_periods_timed_label">Tempi</string>
+    <string name="wizard_match_minutes_per_period_basket">Minuti per quarto</string>
+    <string name="wizard_match_minutes_per_period_timed">Minuti per tempo</string>
+    <string name="wizard_match_overtime_minutes_label">Minuti supplementari</string>
+    <string name="wizard_match_sets_to_win_label">Set da vincere la partita</string>
+    <string name="wizard_match_points_per_set_label">Punti per vincere un set</string>
+    <string name="wizard_match_tiebreak_points_label">Punti tie-break (ultimo set)</string>
+    <string name="wizard_error_opponent_name_required">Inserisci il nome avversario</string>
+    <string name="wizard_error_points_per_set_required">Inserisci i punti per vincere un set</string>
+    <string name="wizard_error_tiebreak_points_required">Inserisci i punti del tie-break</string>
+    <string name="wizard_error_period_duration_required">Inserisci la durata del periodo in minuti</string>
+    <string name="wizard_error_overtime_duration_required">Inserisci la durata dei supplementari in minuti</string>
+    <string name="wizard_error_save_generic">Errore nel salvataggio</string>
+    <string name="wizard_transmission_plan_label">Piano %1$s</string>
+    <string name="wizard_transmission_platform_title">Piattaforma</string>
+    <string name="wizard_transmission_platform_site_subtitle">Diretta sul nostro sito (incluso)</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_activating">Canale in attivazione</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_premium_required">Premium Light o Full</string>
+    <string name="wizard_transmission_youtube_badge">Premium</string>
+    <string name="wizard_error_youtube_unavailable">YouTube non disponibile per questa squadra</string>
+    <string name="wizard_transmission_visibility_title">Visibilità</string>
+    <string name="wizard_transmission_public_label">PUBBLICO</string>
+    <string name="wizard_transmission_unlisted_label">NON IN ELENCO</string>
+    <string name="wizard_transmission_public_desc">Compare nell\'elenco dirette su MatchLiveTV.it, nelle ricerche e sul canale YouTube (se selezionato).</string>
+    <string name="wizard_transmission_unlisted_desc">Non compare negli elenchi pubblici né nelle ricerche. Solo chi ha il link può guardare.</string>
+    <string name="wizard_transmission_backend_note">La partita resta sempre visibile nel backend della squadra per tutta la durata dell\'abbonamento.</string>
+    <string name="wizard_error_session_create">Errore creazione sessione</string>
+    <string name="wizard_network_test_title">Test rete</string>
+    <string name="wizard_network_test_subtitle">Verifica che la connessione regga l\'upload della diretta.</string>
+    <string name="wizard_network_download_label">Download</string>
+    <string name="wizard_network_upload_label">Upload</string>
+    <string name="wizard_network_latency_label">Latenza</string>
+    <string name="wizard_network_type_label">Tipo rete</string>
+    <string name="wizard_network_ready_label">PRONTO PER ANDARE IN DIRETTA</string>
+    <string name="wizard_network_quality_label">Qualità streaming (automatica)</string>
+    <string name="wizard_network_link_youtube_label">Link YouTube</string>
+    <string name="wizard_network_link_live_label">Link diretta</string>
+    <string name="wizard_action_copy">COPIA</string>
+    <string name="wizard_action_share">CONDIVIDI</string>
+    <string name="wizard_network_share_subject">Diretta — %1$s vs %2$s</string>
+    <string name="wizard_share_chooser_live">Condividi diretta</string>
+    <string name="wizard_action_share_regia_link">CONDIVIDI LINK REGIA</string>
+    <string name="wizard_share_chooser_regia">Condividi regia</string>
+    <string name="wizard_error_regia_link">Errore link regia</string>
+    <string name="wizard_network_test_running_label">TEST IN CORSO...</string>
+    <string name="wizard_network_test_start_label">AVVIA TEST RETE</string>
+    <string name="wizard_error_start_live">Errore avvio diretta</string>
+    <string name="wizard_branding_opponent_name_placeholder">Nome avversario</string>
+    <string name="wizard_branding_team_fallback_name">Squadra</string>
+    <string name="wizard_branding_edit_team_cd">Modifica squadra</string>
+    <string name="wizard_branding_customize_title">Personalizza</string>
+    <string name="wizard_branding_team_name_label">Nome squadra</string>
+    <string name="wizard_branding_logo_label">Logo</string>
+    <string name="wizard_branding_upload_logo">CARICA LOGO</string>
+    <string name="wizard_branding_remove_logo">RIMUOVI</string>
+    <string name="wizard_branding_color_label">Colore squadra</string>
+    <string name="wizard_branding_save">SALVA</string>
+    <string name="wizard_branding_cancel">ANNULLA</string>
+    <string name="wizard_branding_no_logo">Nessun logo</string>
+
+    <string name="broadcast_snackbar_paused">Diretta in pausa</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_pause_error">Pausa: %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resumed">Diretta ripresa</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resume_error">Ripresa: %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_paused_remote">Pausa dalla regia</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resumed_remote">Ripresa dalla regia</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_resume_rtmp_error">Ripresa RTMP: %1$s</string>
+    <string name="broadcast_snackbar_closed_remote">Diretta chiusa dalla regia</string>
+    <string name="broadcast_error_rtmp_missing">URL RTMP mancante</string>
+    <string name="broadcast_error_session_unavailable">Sessione non disponibile</string>
+    <string name="broadcast_status_paused">PAUSA</string>
+    <string name="broadcast_status_live">IN DIRETTA</string>
+    <string name="broadcast_status_connecting">CONNESSIONE…</string>
+    <string name="broadcast_status_reconnecting">RICONNESSIONE…</string>
+    <string name="broadcast_status_error_fallback">ERRORE</string>
+    <string name="broadcast_permissions_required">Consenti camera e microfono per andare in diretta</string>
+    <string name="broadcast_permissions_grant_action">CONCEDI PERMESSI</string>
+    <string name="broadcast_share_link_unavailable">Link diretta non ancora disponibile</string>
+    <string name="broadcast_share_subject_fallback">Diretta Match Live TV</string>
+    <string name="broadcast_share_regia_subject">Link regia — %1$s</string>
+    <string name="broadcast_error_regia_link">Errore link regia</string>
+    <string name="broadcast_terminate_title">Terminare la diretta?</string>
+    <string name="broadcast_terminate_message">Lo streaming verrà chiuso per tutti gli spettatori.</string>
+    <string name="broadcast_terminate_confirm">TERMINA</string>
+    <string name="broadcast_hide_controls_cd">Nascondi controlli</string>
+    <string name="broadcast_show_controls_cd">Mostra controlli</string>
+    <string name="broadcast_share_live_cd">Condividi diretta</string>
+    <string name="broadcast_share_regia_cd">Condividi link regia</string>
+    <string name="broadcast_next_period_cd">Periodo successivo</string>
+    <string name="broadcast_resume_cd">Riprendi diretta</string>
+    <string name="broadcast_pause_cd">Pausa diretta</string>
+    <string name="broadcast_terminate_cd">Termina diretta</string>
+    <string name="broadcast_team_home_label">CASA</string>
+    <string name="broadcast_team_away_label">OSPITE</string>
+    <string name="broadcast_scoreboard_connected">Tabellone OK</string>
+    <string name="broadcast_scoreboard_offline">Tabellone offline</string>
+    <string name="broadcast_period_label_timed">%1$d° tempo</string>
+    <string name="broadcast_set_progress">Set %1$d · %2$d pt</string>
+    <string name="broadcast_team_sets_count">%1$d set</string>
+    <string name="broadcast_sets_won">Set vinti %1$d-%2$d</string>
+    <string name="broadcast_side_home">casa</string>
+    <string name="broadcast_side_away">ospite</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_plus_side">+%1$d %2$s</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_add_point">Aggiungi punto %1$s</string>
+    <string name="broadcast_tooltip_remove_point">Togli punto %1$s</string>
+    <string name="broadcast_share_chooser_title">Condividi</string>
+    <string name="broadcast_close_set_button">CHIUDI SET</string>
+    <string name="broadcast_points_target">%1$d pt</string>
+
+    <string name="score_set_won_title">Set concluso</string>
+    <string name="score_set_won_message">%1$s vince il set %2$d-%3$d.\n\nChiudere il set e passare al successivo?</string>
+    <string name="score_action_close_set">Chiudi set</string>
+    <string name="score_action_continue_scoring">Continua a segnare</string>
+    <string name="score_close_set_anyway_message">Il punteggio non soddisfa ancora le regole del torneo. Chiudere il set comunque?</string>
+    <string name="score_action_close_anyway">Chiudi comunque</string>
+    <string name="score_match_won_title">Partita terminata</string>
+    <string name="score_match_won_message">%1$s vince la partita (%2$d-%3$d set).\n\nChiudere definitivamente la diretta?</string>
+    <string name="score_action_close_live">Chiudi diretta</string>
+    <string name="score_action_continue_live">Continua in onda</string>
+
+    <string name="sheet_choose_team">Scegli squadra</string>
+    <string name="sheet_new_match_title">Nuova partita</string>
+    <string name="sheet_new_match_lead">Programma in anticipo o avvia la configurazione diretta subito.</string>
+    <string name="sheet_schedule_option">Programma partita</string>
+    <string name="sheet_schedule_option_sub">Data, ora e avversario — visibile anche sul sito</string>
+    <string name="sheet_quick_option">Avvia subito</string>
+    <string name="sheet_quick_option_sub">Crea la partita e passa al wizard senza orario</string>
+    <string name="sheet_schedule_title">Programma partita</string>
+    <string name="sheet_schedule_lead">La diretta non parte ora: comparirà sul sito con data e ora. Avvierai lo streaming dall\'app quando sei in palestra.</string>
+    <string name="sheet_opponent">Avversario</string>
+    <string name="sheet_location_optional">Luogo (opzionale)</string>
+    <string name="sheet_date_time">Data e ora</string>
+    <string name="sheet_save_schedule">SALVA IN PROGRAMMA</string>
+    <string name="sheet_choose_match">Scegli partita</string>
+    <string name="sheet_choose_match_lead">Partite già programmate sul sito o in app.</string>
+    <string name="sheet_section_scheduled">Programmate</string>
+    <string name="sheet_section_unscheduled">Senza orario</string>
+    <string name="sheet_badge_draft">BOZZA</string>
+    <string name="sheet_badge_scheduled">PROGRAMMATA</string>
+    <string name="sheet_badge_calendar">IN CALENDARIO</string>
+    <string name="sheet_live_in_progress">Diretta in corso</string>
+    <string name="sheet_status">Stato: %1$s</string>
+    <string name="sheet_resume_camera">RIPRENDI CAMERA E TRASMETTI</string>
+    <string name="sheet_continue_setup">CONTINUA CONFIGURAZIONE</string>
+    <string name="sheet_configure_now_title">Configurare ora?</string>
+    <string name="sheet_configure_now_body">Puoi preparare la trasmissione subito, oppure tornare quando sei in palestra.</string>
+    <string name="sheet_configure">Configura</string>
+    <string name="sheet_later">Più tardi</string>
+    <string name="sheet_delete_match_title">Elimina partita</string>
+    <string name="sheet_delete_match_body">Eliminare «%1$s vs %2$s»?
+
+L\'operazione non si può annullare.</string>
+    <string name="sheet_delete">Elimina</string>
+    <string name="sheet_resume_banner">Riprendi diretta in corso</string>
+    <string name="match_status_resume">RIPRENDI</string>
+    <string name="match_status_live">IN CORSO</string>
+    <string name="match_status_scheduled">PROGRAMMATA</string>
+    <string name="match_status_start">AVVIA</string>
+    <string name="matches_msg_load_error">Errore caricamento</string>
+    <string name="matches_msg_resume_failed">Impossibile riprendere la diretta</string>
+    <string name="matches_msg_create_failed">Impossibile creare la partita</string>
+    <string name="matches_msg_scheduled_ok">Partita programmata — visibile sul sito</string>
+    <string name="matches_msg_schedule_error">Errore creazione partita</string>
+    <string name="matches_msg_deleted">Partita eliminata</string>
+    <string name="matches_msg_delete_failed">Impossibile eliminare</string>
+    <string name="login_email_placeholder">coach@team.com</string>
+    <string name="action_delete">Elimina</string>
+    <string name="wizard_color_hue">Tonalità</string>
 </resources>