Implementa pausa diretta con copertina slate e ripresa.

Metti in pausa ferma RTMP lato app mantenendo la camera aperta, MediaMTX
manda offline.mp4 agli spettatori e Chiudi termina definitivamente.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

mobile/lib/shared/widgets/end_stream_dialog.dart

@@ -12,7 +12,7 @@ Future<bool> confirmEndStream(BuildContext context) async {
       content: const Text(
         'La diretta verrà chiusa definitivamente. '
         'Gli spettatori vedranno che lo stream è terminato e non potrai riprendere questa sessione.\n\n'
-        'Per una pausa temporanea usa «Interrompi».',
+        'Per una pausa temporanea usa «Metti in pausa».',
       ),
       actions: [
         TextButton(

mobile/lib/shared/widgets/live_badge.dart

@@ -8,10 +8,12 @@ class LiveBadge extends StatelessWidget {
     super.key,
     required this.elapsed,
     this.compact = false,
+    this.paused = false,
   });
 
   final Duration elapsed;
   final bool compact;
+  final bool paused;
 
   String _format(Duration d) {
     final h = d.inHours;
@@ -24,29 +26,34 @@ class LiveBadge extends StatelessWidget {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final theme = Theme.of(context);
+    final bg = paused ? const Color(0xFF555555) : AppTheme.primaryRed;
+    final label = paused
+        ? (compact ? 'PAUSA ${_format(elapsed)}' : 'IN PAUSA ${_format(elapsed)}')
+        : (compact ? 'LIVE ${_format(elapsed)}' : 'IN DIRETTA ${_format(elapsed)}');
     return Container(
       padding: EdgeInsets.symmetric(
         horizontal: compact ? 10 : 14,
         vertical: compact ? 4 : 6,
       ),
       decoration: BoxDecoration(
-        color: AppTheme.primaryRed,
+        color: bg,
         borderRadius: BorderRadius.circular(20),
       ),
       child: Row(
         mainAxisSize: MainAxisSize.min,
         children: [
-          Container(
-            width: compact ? 6 : 8,
-            height: compact ? 6 : 8,
-            decoration: const BoxDecoration(
-              color: Colors.white,
-              shape: BoxShape.circle,
+          if (!paused)
+            Container(
+              width: compact ? 6 : 8,
+              height: compact ? 6 : 8,
+              decoration: const BoxDecoration(
+                color: Colors.white,
+                shape: BoxShape.circle,
+              ),
             ),
-          ),
-          SizedBox(width: compact ? 6 : 8),
+          if (!paused) SizedBox(width: compact ? 6 : 8),
           Text(
-            compact ? 'LIVE ${_format(elapsed)}' : 'IN DIRETTA ${_format(elapsed)}',
+            label,
             style: theme.textTheme.labelLarge?.copyWith(
               color: Colors.white,
               fontSize: compact ? 11 : 13,