Aggiunge overlay server-side burn-in e stabilizza diretta live.

Tabellone, badge e brand sono ricodificati nel flusso _air via OverlayRelay;
sync punteggio HTTP, volume condiviso rails/sidekiq, qualità 720p migliorata
e badge CONNECTING in ripresa da pausa.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/views/public/replay/show.html.erb

@@ -17,7 +17,7 @@
     <div class="card replay-show__status">
       <p>Registrazione in elaborazione. Riceverai un’email quando sarà pronta.</p>
     </div>
-  <% elsif @recording.ready? %>
+  <% elsif @recording.ready? && @recording.storage_key.present? %>
     <div class="replay-show__player card">
       <video id="replay-player" class="replay-video" controls playsinline preload="metadata"
         <% if @recording.thumbnail_url %> poster="<%= @recording.thumbnail_url %>"<% end %>>
@@ -46,6 +46,11 @@
         <% end %>
       </div>
     </div>
+  <% elsif @recording.ready? %>
+    <div class="card replay-show__status">
+      <p>Il file video non è più disponibile (archivio rimosso o in migrazione).</p>
+      <p class="replay-show__details-line">Durata registrata: <%= @recording.duration_label %> · <%= @recording.byte_size_label %></p>
+    </div>
   <% elsif @recording.status == "failed" %>
     <div class="card replay-show__status">
       <p>Replay non disponibile: <%= @recording.error_message.presence || "errore di elaborazione" %>.</p>