Aggiunge overlay server-side burn-in e stabilizza diretta live.

Tabellone, badge e brand sono ricodificati nel flusso _air via OverlayRelay;
sync punteggio HTTP, volume condiviso rails/sidekiq, qualità 720p migliorata
e badge CONNECTING in ripresa da pausa.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/bin/overlay_png_feeder.rb

@@ -0,0 +1,32 @@
+#!/usr/bin/env ruby
+# Invia overlay.png aggiornata a ffmpeg via image2pipe (FIFO).
+# ffmpeg con -loop 1 legge il file una sola volta: questo processo rilegge il PNG
+# quando cambia mtime (punteggio, badge stato, …).
+require "fileutils"
+
+pipe_path = ARGV.fetch(0)
+png_path = ARGV.fetch(1)
+poll_sec = (ARGV[2] || ENV.fetch("OVERLAY_PIPE_POLL_SEC", "0.4")).to_f
+
+abort "pipe mancante: #{pipe_path}" unless File.exist?(pipe_path)
+abort "png mancante: #{png_path}" unless File.exist?(png_path)
+
+stop = false
+trap("TERM") { stop = true }
+trap("INT") { stop = true }
+
+# image2pipe richiede frame continui: inviamo la PNG a ritmo fisso ( anche se invariata ).
+File.open(pipe_path, "wb") do |pipe|
+  loop do
+    break if stop
+
+    if File.exist?(png_path)
+      pipe.write(File.binread(png_path))
+      pipe.flush
+    end
+
+    sleep poll_sec
+  end
+rescue Errno::EPIPE
+  # ffmpeg chiuso
+end