Aggiunge overlay server-side burn-in e stabilizza diretta live.

Tabellone, badge e brand sono ricodificati nel flusso _air via OverlayRelay;
sync punteggio HTTP, volume condiviso rails/sidekiq, qualità 720p migliorata
e badge CONNECTING in ripresa da pausa.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docs/REPLAY_MODULE.md

@@ -17,6 +17,8 @@ Al termine di ogni diretta Premium, MediaMTX registra i segmenti. Sidekiq unisce
 ### 1. Registrazione automatica
 Pipeline: `Sessions::Stop` → `FinalizeSession` → `UploadJob` → storage.
 
+MediaMTX registra **solo mentre il telefono pubblica** (RTMP connesso). In pausa o con sola slate `alwaysAvailable` la registrazione è disattivata, così il replay non contiene minuti di schermo «Trasmissione in pausa».
+
 ### 2. Retention e purge
 `Recordings::PurgeExpiredJob` / `rails recordings:purge_expired`
 
@@ -86,11 +88,31 @@ bash scripts/setup_garage_production.sh   # garage.prod.toml, bucket, chiavi →
 - `REPLAY_STORAGE_ACCESS_KEY_ID` = Key ID Garage (es. `GK...`)
 - `REPLAY_STORAGE_SECRET_ACCESS_KEY` = Secret mostrato una sola volta alla creazione chiave
 
-## Cron consigliati (produzione)
+## Cron (produzione)
 
-```cron
-0 3 * * *  cd /opt/matchlivetv/infra && docker compose exec -T rails bundle exec rails recordings:purge_expired
-0 8 * * *  cd /opt/matchlivetv/infra && docker compose exec -T rails bundle exec rails recordings:expiry_warnings
+Installazione sul server:
+
+```bash
+cd /opt/matchlivetv/infra
+bash scripts/install_production_cron.sh
+```
+
+Job attivi (utente `eminux`):
+
+| Orario | Task |
+|--------|------|
+| 03:00 | `recordings:purge_expired` — elimina replay scaduti (DB + Garage) |
+| 08:00 | `recordings:expiry_warnings` — email avviso scadenza (7 gg) |
+
+Log: `/opt/matchlivetv/log/cron-replay.log`
+
+### Capacità Garage
+
+All’installazione, `setup_garage_production.sh` assegna ~**(disco libero − 20 GB)** al nodo.
+Per ridimensionare dopo:
+
+```bash
+bash scripts/garage_set_capacity.sh 85G   # oppure senza argomento: calcolo automatico
 ```
 
 ## API mobile