Allinea stato e titolo replay del tabellone al risultato reale.

Una gara con punteggio non resta più «In programma» solo perché l'orario è futuro, e i replay usano le squadre del match invece della squadra di trasmissione.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/models/recording.rb

@@ -146,14 +146,22 @@ class Recording < ApplicationRecord
   end
 
   def title_or_default
-    title.presence || default_title
+    match = stream_session&.match
+    return title.presence || "Replay" unless match
+
+    generated = match.matchup_label
+    stored = title.to_s.strip
+    return generated if stored.blank?
+    return generated if stale_auto_title?(match, stored)
+
+    stored
   end
 
   def default_title
     match = stream_session&.match
     return "Replay" unless match
 
-    "#{match.team.name} vs #{match.opponent_name}"
+    match.matchup_label
   end
 
   def recorded_at_or_fallback
@@ -222,6 +230,18 @@ class Recording < ApplicationRecord
 
   private
 
+  def stale_auto_title?(match, stored)
+    return false unless match.tournament_match?
+
+    team_name = match.team&.name.to_s
+    return false if team_name.blank?
+
+    [
+      "#{team_name} vs #{match.opponent_name}",
+      "#{team_name} vs #{match.away_display_name}"
+    ].include?(stored)
+  end
+
   def normalize_privacy_status
     self.privacy_status = "public" if privacy_status == "private"
     self.privacy_status = "unlisted" if privacy_status.blank?