Permette all’admin di forzare anagrafica, fiscali, owner, staff e inviti.

Ops può correggere dati clienti errati (es. email titolare) dalla scheda società senza interventi manuali sul DB.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/admin.de.yml

@@ -48,6 +48,7 @@ de:
       invoice_issued: "Rechnung %{number} ausgestellt und an %{email} gesendet."
       invoice_updated: "Rechnung %{number} aktualisiert."
       invoice_uploaded: "Rechnung hochgeladen und an %{email} gesendet."
+      club_updated: "Daten für %{club} aktualisiert."
       youtube_not_configured: Konfiguriere YOUTUBE_CLIENT_ID und YOUTUBE_CLIENT_SECRET in .env
       announcement_created: Hinweis gespeichert
       announcement_updated: Hinweis aktualisiert
@@ -274,6 +275,42 @@ de:
         concurrency_lead: Dasselbe Konto hat versucht, eine weitere Direktübertragung zu starten, während bereits eine lief.
         concurrency_none: Keine Versuche für diesen Verein erfasst.
         concurrency_all: Alle Konto-Missbräuche ansehen
+        edit_link: Daten bearbeiten
+      edit:
+        back: "← Zurück zum Verein"
+        title: "%{club} bearbeiten"
+        lead: "Kundendaten überschreiben: Profil, Abrechnung, Inhaber, Staff, Einladungen und Teams."
+        cancel: Abbrechen
+        submit: Änderungen speichern
+        billing_hint: Du kannst ein unvollständiges Profil speichern; der Badge auf der Vereinsseite zeigt den Status.
+        staff_hint: Bereits mit den Teams des Vereins verknüpfte Benutzer.
+        staff_none: Kein Staff mit Teams verknüpft.
+        invitations_hint: Nur noch ausstehende Einladungen.
+        invitations_none: Keine ausstehenden Einladungen.
+        sections:
+          club: Vereinsprofil
+          billing: Rechnungsdaten
+          owner: Kontoinhaber
+          staff: Angenommenes Staff
+          invitations: Ausstehende Einladungen
+          teams: Teams
+        fields:
+          name: Vereinsname
+          sport: Sportart
+          primary_color: Primärfarbe
+          secondary_color: Sekundärfarbe
+          logo_url: Logo-URL
+          owner_name: Name des Inhabers
+          owner_email: E-Mail des Inhabers
+          staff_name: Name
+          staff_email: E-Mail
+          invitation_team: Team
+          invitation_email: Einladungs-E-Mail
+          team_name: Teamname
+          team_sport: Teamsport
+        errors:
+          owner_missing: Kein Inhaber mit diesem Verein verknüpft.
+          email_taken: "E-Mail bereits vergeben: %{email}"
       billing_status:
         complete: Vollständig
         incomplete: Unvollständig