Permette all’admin di forzare anagrafica, fiscali, owner, staff e inviti.

Ops può correggere dati clienti errati (es. email titolare) dalla scheda società senza interventi manuali sul DB.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/admin.es.yml

@@ -48,6 +48,7 @@ es:
       invoice_issued: "Factura %{number} emitida y enviada a %{email}."
       invoice_updated: "Factura %{number} actualizada."
       invoice_uploaded: "Factura subida y enviada a %{email}."
+      club_updated: "Datos actualizados para %{club}."
       youtube_not_configured: Configura YOUTUBE_CLIENT_ID y YOUTUBE_CLIENT_SECRET en .env
       announcement_created: Aviso guardado
       announcement_updated: Aviso actualizado
@@ -274,6 +275,42 @@ es:
         concurrency_lead: La misma cuenta intentó iniciar otro directo mientras ya había uno en curso.
         concurrency_none: No hay intentos registrados para este club.
         concurrency_all: Ver todos los abusos de cuenta
+        edit_link: Editar datos
+      edit:
+        back: "← Volver al club"
+        title: "Editar %{club}"
+        lead: "Fuerza los datos introducidos por el cliente: perfil, facturación, titular, staff, invitaciones y equipos."
+        cancel: Cancelar
+        submit: Guardar cambios
+        billing_hint: Puedes guardar un perfil incompleto; el badge de la ficha reflejará el estado.
+        staff_hint: Usuarios ya vinculados a los equipos del club.
+        staff_none: No hay staff vinculado a los equipos.
+        invitations_hint: Solo invitaciones pendientes de aceptación.
+        invitations_none: No hay invitaciones pendientes.
+        sections:
+          club: Perfil del club
+          billing: Datos de facturación
+          owner: Titular de la cuenta
+          staff: Staff aceptado
+          invitations: Invitaciones pendientes
+          teams: Equipos
+        fields:
+          name: Nombre del club
+          sport: Deporte
+          primary_color: Color primario
+          secondary_color: Color secundario
+          logo_url: URL del logo
+          owner_name: Nombre del titular
+          owner_email: Correo del titular
+          staff_name: Nombre
+          staff_email: Correo
+          invitation_team: Equipo
+          invitation_email: Correo de invitación
+          team_name: Nombre del equipo
+          team_sport: Deporte del equipo
+        errors:
+          owner_missing: No hay titular asociado a este club.
+          email_taken: "Correo ya en uso: %{email}"
       billing_status:
         complete: Completo
         incomplete: Incompleto