Permette all’admin di forzare anagrafica, fiscali, owner, staff e inviti.

Ops può correggere dati clienti errati (es. email titolare) dalla scheda società senza interventi manuali sul DB.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/admin.fr.yml

@@ -48,6 +48,7 @@ fr:
       invoice_issued: "Facture %{number} émise et envoyée à %{email}."
       invoice_updated: "Facture %{number} mise à jour."
       invoice_uploaded: "Facture chargée et envoyée à %{email}."
+      club_updated: "Données mises à jour pour %{club}."
       youtube_not_configured: Configurez YOUTUBE_CLIENT_ID et YOUTUBE_CLIENT_SECRET dans .env
       announcement_created: Alerte enregistrée
       announcement_updated: Alerte mise à jour
@@ -274,6 +275,42 @@ fr:
         concurrency_lead: Le même compte a tenté de démarrer un autre direct alors qu’un était déjà en cours.
         concurrency_none: Aucune tentative enregistrée pour ce club.
         concurrency_all: Voir tous les abus de compte
+        edit_link: Modifier les données
+      edit:
+        back: "← Retour au club"
+        title: "Modifier %{club}"
+        lead: "Forcez les données saisies par le client : profil, facturation, titulaire, staff, invitations et équipes."
+        cancel: Annuler
+        submit: Enregistrer
+        billing_hint: Vous pouvez enregistrer un profil incomplet ; le badge sur la fiche reflète l'état.
+        staff_hint: Utilisateurs déjà liés aux équipes du club.
+        staff_none: Aucun staff lié aux équipes.
+        invitations_hint: Uniquement les invitations encore en attente d'acceptation.
+        invitations_none: Aucune invitation en attente.
+        sections:
+          club: Profil du club
+          billing: Données de facturation
+          owner: Titulaire du compte
+          staff: Staff accepté
+          invitations: Invitations en attente
+          teams: Équipes
+        fields:
+          name: Nom du club
+          sport: Sport
+          primary_color: Couleur primaire
+          secondary_color: Couleur secondaire
+          logo_url: URL du logo
+          owner_name: Nom du titulaire
+          owner_email: E-mail du titulaire
+          staff_name: Nom
+          staff_email: E-mail
+          invitation_team: Équipe
+          invitation_email: E-mail d'invitation
+          team_name: Nom de l'équipe
+          team_sport: Sport de l'équipe
+        errors:
+          owner_missing: Aucun titulaire associé à ce club.
+          email_taken: "E-mail déjà utilisé : %{email}"
       billing_status:
         complete: Complet
         incomplete: Incomplet