Migliora sessioni admin e rende robusto il logout web.

Aggiunge filtri/colonne (società, orari) e dettaglio leggibile; evita 422 CSRF su logout e non cancella le cover slate custom in sync prod.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/admin.fr.yml

@@ -251,9 +251,28 @@ fr:
     sessions:
       index:
         title: Sessions de diffusion
+        lead: Recherchez par club, équipe, adversaire ou lieu. Filtrez par statut, plateforme, nœud et période.
+        results: "%{shown} sur %{total} affichées"
+        none: Aucune session ne correspond à ces filtres.
+        filters:
+          q: Recherche
+          q_placeholder: Club, équipe, adversaire…
+          status: Statut
+          platform: Plateforme
+          club: Club
+          node: Nœud ingest
+          from: Du
+          to: Au
+          any: Tous
+          apply: Filtrer
+          reset: Réinitialiser
         table:
+          club: Club
           match: Match
           status: Statut
+          started: Début
+          ended: Fin
+          duration: Durée
           ingest: Ingest
           disconnects: Déconnexions
           link: Lien
@@ -261,19 +280,59 @@ fr:
         regia: Régie
       show:
         title: "Session %{id}"
+        heading: Détail de la session
+        back: "← Retour aux sessions"
+        club_label: "Club :"
+        summary_title: Résumé
+        timing_title: Horaires
+        ingest_title: Ingest et médias
+        devices_title: Appareils
+        events_title: Événements
+        events_none: Aucun événement enregistré.
         status_label: "Statut :"
         stop_button: Terminer la session
         stop_confirm: "Terminer la diffusion ? Le chemin RTMP sera supprimé et le statut passera à terminé."
         match_label: "Match : %{team} contre %{opponent}"
         youtube_studio: YouTube Studio
         broadcast: Diffusion
+        open_replays: Ouvrir les replays du club
+        audio_muted: Audio coupé
+        audio_on: Audio actif
         ingest_node: "Nœud ingest :"
         rtmp_ingest: "Ingestion RTMP :"
-        events_title: Événements
+        fields:
+          id: ID
+          club: Club
+          team: Équipe
+          opponent: Adversaire
+          operator: Opérateur
+          platform: Plateforme
+          privacy: Confidentialité
+          quality: Qualité
+          min_quality: Qualité mini
+          audio: Audio
+          created: Créée
+          started: Début
+          ended: Fin
+          duration: Durée
+          disconnects: Déconnexions
+          scheduled: Match programmé
+          location: Lieu
+          node: Nœud
+          rtmp: Ingestion RTMP
+          hls: HLS
+          recording: Replay
+        devices:
+          role: Rôle
+          network: Réseau
+          battery: Batterie
+          bitrate: Débit
+          fps: FPS
+          last_seen: Dernier contact
         table:
           type: Type
           when: Quand
-          meta: Méta
+          meta: Détails
       links:
         watch_title: Lien en direct
         none: Aucun lien vidéo disponible pour cette session.