Migliora sessioni admin e rende robusto il logout web.

Aggiunge filtri/colonne (società, orari) e dettaglio leggibile; evita 422 CSRF su logout e non cancella le cover slate custom in sync prod.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/admin.it.yml

@@ -272,9 +272,28 @@ it:
     sessions:
       index:
         title: Sessioni di streaming
+        lead: Cerca per società, squadra, avversario o sede. Filtra per stato, piattaforma, nodo e periodo.
+        results: "Mostrate %{shown} di %{total}"
+        none: Nessuna sessione trovata con questi filtri.
+        filters:
+          q: Cerca
+          q_placeholder: Società, squadra, avversario…
+          status: Stato
+          platform: Piattaforma
+          club: Società
+          node: Nodo ingest
+          from: Da
+          to: A
+          any: Tutti
+          apply: Filtra
+          reset: Azzera
         table:
+          club: Società
           match: Match
           status: Stato
+          started: Inizio
+          ended: Fine
+          duration: Durata
           ingest: Ingest
           disconnects: Disconnessioni
           link: Link
@@ -282,19 +301,59 @@ it:
         regia: Regia
       show:
         title: "Sessione %{id}"
+        heading: Dettaglio sessione
+        back: "← Torna alle sessioni"
+        club_label: "Società:"
+        summary_title: Riepilogo
+        timing_title: Tempi
+        ingest_title: Ingest e media
+        devices_title: Dispositivi
+        events_title: Eventi
+        events_none: Nessun evento registrato.
         status_label: "Stato:"
         stop_button: Termina sessione
         stop_confirm: "Terminare la trasmissione? Il path RTMP verrà rimosso e lo stato passerà a ended."
         match_label: "Match: %{team} vs %{opponent}"
         youtube_studio: YouTube Studio
         broadcast: Broadcast
+        open_replays: Apri replay società
+        audio_muted: Audio muto
+        audio_on: Audio attivo
         ingest_node: "Nodo ingest:"
         rtmp_ingest: "RTMP ingest:"
-        events_title: Eventi
+        fields:
+          id: ID
+          club: Società
+          team: Squadra
+          opponent: Avversario
+          operator: Operatore
+          platform: Piattaforma
+          privacy: Privacy
+          quality: Qualità
+          min_quality: Qualità minima
+          audio: Audio
+          created: Creata
+          started: Inizio
+          ended: Fine
+          duration: Durata
+          disconnects: Disconnessioni
+          scheduled: Partita programmata
+          location: Sede
+          node: Nodo
+          rtmp: RTMP ingest
+          hls: HLS
+          recording: Replay
+        devices:
+          role: Ruolo
+          network: Rete
+          battery: Batteria
+          bitrate: Bitrate
+          fps: FPS
+          last_seen: Ultimo contatto
         table:
           type: Tipo
           when: Quando
-          meta: Meta
+          meta: Dettagli
       links:
         watch_title: Link diretta
         none: Nessun link video disponibile per questa sessione.