Limita una diretta attiva per account e valorizza la copertina Premium Full.

Blocca la seconda diretta sullo stesso utente, registra gli abusi in admin e presenta la copertina come grafica caricata dalla società, con demo Team MLTV.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/admin.en.yml

@@ -10,6 +10,7 @@ en:
         billing: Billing
         youtube: YouTube
         sessions: Sessions
+        stream_concurrency: Account abuse
         analytics: Analytics
         costs: Costs
         stream_nodes: Stream nodes
@@ -103,6 +104,12 @@ en:
         warnings: "%{count} warning(s)"
         dashboard_link: Ops dashboard
         none_html: "No open incidents. %{link}"
+      concurrency_panel:
+        title: Account abuse (second live)
+        count: "%{count} attempt(s) in the last 30 days"
+        view_all: View all
+        none: No attempts recorded.
+        none_html: "No second-live attempts from the same account. %{link}"
       disk:
         system_title: System disk
         free_label: "Free: %{free} (%{percent}% used)"
@@ -193,6 +200,36 @@ en:
         table:
           resolved_at: Resolved
         none: No incidents resolved recently.
+    stream_concurrency:
+      index:
+        title: Account abuse
+        lead: Attempts to start a second live with the same account while another was already running (connecting, live, reconnecting or paused).
+        results: "Showing %{shown} of %{total}"
+        none: No attempts recorded.
+      kpi:
+        lookback: Last 30 days
+        lookback_sub: blocked attempts
+        two_devices: Two devices
+        two_devices_sub: different phone models
+      filters:
+        q: Search
+        q_placeholder: Email, club, match…
+        two_devices: Filter
+        two_devices_hint: Only attempts from different devices
+        apply: Filter
+        reset: Reset
+      table:
+        when: When
+        account: Account
+        club: Club
+        occupying: Live already running
+        attempted: Blocked attempt
+      action:
+        start: start
+        resume: resume
+      badge:
+        two_devices: 2 phones
+        same_or_unknown: same device / n.a.
     clubs:
       index:
         title: Clubs & teams
@@ -224,6 +261,10 @@ en:
           sport: Sport
         matches_and_details: Matches & details
         replay: Replays
+        concurrency_title: Second-live attempts
+        concurrency_lead: Same account tried to start another live while one was already running.
+        concurrency_none: No attempts recorded for this club.
+        concurrency_all: View all account abuse
     comped:
       title: Complimentary subscription
       description: "Sponsor or promotion: grant Premium Light/Full without a Stripe payment. Revocable at any time."
@@ -296,6 +337,8 @@ en:
         devices_title: Devices
         events_title: Events
         events_none: No events recorded.
+        concurrency_title: Second-live attempts
+        concurrency_lead: This account tried to start another live while this one was already running (or was blocked by another session of the same account).
         status_label: "Status:"
         stop_button: End session
         stop_confirm: "End the broadcast? The RTMP path will be removed and the status will move to ended."