Limita una diretta attiva per account e valorizza la copertina Premium Full.

Blocca la seconda diretta sullo stesso utente, registra gli abusi in admin e presenta la copertina come grafica caricata dalla società, con demo Team MLTV.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/admin.fr.yml

@@ -10,6 +10,7 @@ fr:
         billing: Facturation
         youtube: YouTube
         sessions: Sessions
+        stream_concurrency: Abus de compte
         analytics: Analytics
         costs: Coûts
         stream_nodes: Nœuds stream
@@ -103,6 +104,12 @@ fr:
         warnings: "%{count} avertissement(s)"
         dashboard_link: Tableau de bord Ops
         none_html: "Aucun incident ouvert. %{link}"
+      concurrency_panel:
+        title: Abus de compte (deuxième direct)
+        count: "%{count} tentative(s) sur les 30 derniers jours"
+        view_all: Voir tout
+        none: Aucune tentative enregistrée.
+        none_html: "Aucune tentative de second direct avec le même compte. %{link}"
       disk:
         system_title: Disque système
         free_label: "Libre : %{free} (%{percent}% utilisé)"
@@ -193,6 +200,36 @@ fr:
         table:
           resolved_at: Résolu
         none: Aucun incident résolu récemment.
+    stream_concurrency:
+      index:
+        title: Abus de compte
+        lead: Tentatives de démarrer un second direct avec le même compte alors qu’un autre était déjà en cours (connecting, live, reconnecting ou en pause).
+        results: "%{shown} sur %{total} affichés"
+        none: Aucune tentative enregistrée.
+      kpi:
+        lookback: 30 derniers jours
+        lookback_sub: tentatives bloquées
+        two_devices: Deux appareils
+        two_devices_sub: modèles de téléphone différents
+      filters:
+        q: Rechercher
+        q_placeholder: E-mail, club, match…
+        two_devices: Filtre
+        two_devices_hint: Uniquement les tentatives depuis des appareils différents
+        apply: Filtrer
+        reset: Réinitialiser
+      table:
+        when: Quand
+        account: Compte
+        club: Club
+        occupying: Direct déjà en cours
+        attempted: Tentative bloquée
+      action:
+        start: démarrage
+        resume: reprise
+      badge:
+        two_devices: 2 téléphones
+        same_or_unknown: même appareil / n. d.
     clubs:
       index:
         title: Clubs et équipes
@@ -224,6 +261,10 @@ fr:
           sport: Sport
         matches_and_details: Matchs et détails
         replay: Replays
+        concurrency_title: Tentatives de second direct
+        concurrency_lead: Le même compte a tenté de démarrer un autre direct alors qu’un était déjà en cours.
+        concurrency_none: Aucune tentative enregistrée pour ce club.
+        concurrency_all: Voir tous les abus de compte
     comped:
       title: Abonnement offert
       description: "Sponsor ou promotion : accordez Premium Light/Full sans paiement Stripe. Révocable à tout moment."
@@ -296,6 +337,8 @@ fr:
         devices_title: Appareils
         events_title: Événements
         events_none: Aucun événement enregistré.
+        concurrency_title: Tentatives de second direct
+        concurrency_lead: Ce compte a tenté de démarrer un autre direct alors que celui-ci était déjà en cours (ou a été bloqué par une autre session du même compte).
         status_label: "Statut :"
         stop_button: Terminer la session
         stop_confirm: "Terminer la diffusion ? Le chemin RTMP sera supprimé et le statut passera à terminé."