Limita una diretta attiva per account e valorizza la copertina Premium Full.

Blocca la seconda diretta sullo stesso utente, registra gli abusi in admin e presenta la copertina come grafica caricata dalla società, con demo Team MLTV.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/admin.it.yml

@@ -10,6 +10,7 @@ it:
         billing: Fatturazione
         youtube: YouTube
         sessions: Sessioni
+        stream_concurrency: Abusi account
         analytics: Analytics
         costs: Costi
         stream_nodes: Nodi stream
@@ -107,6 +108,12 @@ it:
         warnings: "%{count} warning"
         dashboard_link: Dashboard Ops
         none_html: "Nessun incidente aperto. %{link}"
+      concurrency_panel:
+        title: Abusi account (seconda diretta)
+        count: "%{count} tentativo/i negli ultimi 30 giorni"
+        view_all: Vedi tutti
+        none: Nessun tentativo registrato.
+        none_html: "Nessun tentativo di seconda diretta dallo stesso account. %{link}"
       disk:
         system_title: Disco sistema
         free_label: "Libero: %{free} (%{percent}% usato)"
@@ -197,6 +204,36 @@ it:
         table:
           resolved_at: Risolto
         none: Nessun incidente risolto di recente.
+    stream_concurrency:
+      index:
+        title: Abusi account
+        lead: Tentativi di avviare una seconda diretta con lo stesso account mentre un’altra era già in corso (connecting, live, reconnecting o in pausa).
+        results: "Mostrate %{shown} di %{total}"
+        none: Nessun tentativo registrato.
+      kpi:
+        lookback: Ultimi 30 giorni
+        lookback_sub: tentativi bloccati
+        two_devices: Due dispositivi
+        two_devices_sub: modelli telefono diversi
+      filters:
+        q: Cerca
+        q_placeholder: Email, società, partita…
+        two_devices: Filtro
+        two_devices_hint: Solo tentativi da dispositivi diversi
+        apply: Filtra
+        reset: Reset
+      table:
+        when: Quando
+        account: Account
+        club: Società
+        occupying: Diretta già in corso
+        attempted: Tentativo bloccato
+      action:
+        start: avvio
+        resume: ripresa
+      badge:
+        two_devices: 2 telefoni
+        same_or_unknown: stesso device / n.d.
     clubs:
       index:
         title: Società e squadre
@@ -229,6 +266,10 @@ it:
           sport: Sport
         matches_and_details: Partite e dettagli
         replay: Replay
+        concurrency_title: Tentativi di seconda diretta
+        concurrency_lead: Stesso account che ha provato ad avviare un’altra diretta mentre ne era già in corso una.
+        concurrency_none: Nessun tentativo registrato per questa società.
+        concurrency_all: Vedi tutti gli abusi account
     comped:
       title: Abbonamento omaggio
       description: "Sponsor o promozione: assegna Premium Light/Full senza pagamento Stripe. Revocabile in qualsiasi momento."
@@ -317,6 +358,8 @@ it:
         devices_title: Dispositivi
         events_title: Eventi
         events_none: Nessun evento registrato.
+        concurrency_title: Tentativi di seconda diretta
+        concurrency_lead: Questo account ha provato ad avviare un’altra diretta mentre questa era già in corso (o è stato bloccato da un’altra sessione dello stesso account).
         status_label: "Stato:"
         stop_button: Termina sessione
         stop_confirm: "Terminare la trasmissione? Il path RTMP verrà rimosso e lo stato passerà a ended."