Limita una diretta attiva per account e valorizza la copertina Premium Full.

Blocca la seconda diretta sullo stesso utente, registra gli abusi in admin e presenta la copertina come grafica caricata dalla società, con demo Team MLTV.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/config/locales/app.it.yml

@@ -1,4 +1,7 @@
 it:
+  api:
+    errors:
+      user_concurrent_stream: "Hai già una diretta in corso con questo account. Chiudila prima di avviarne un’altra."
   password_policy:
     hint: "Minimo 8 caratteri, con almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli."
   activerecord:
@@ -82,10 +85,10 @@ it:
       title: "Registra società — Match Live TV"
       meta_description: Crea la società sportiva e la prima squadra su Match Live TV.
       heading: La tua società
-      lead: "Registra il club: potrai aggiungere più squadre (Under 13, Under 15, Serie C…)."
+      lead: "Registra il club: potrai aggiungere più squadre (Under 13, Under 15, prima squadra…)."
       section_club: Società
       name_label: Nome società / club
-      name_placeholder: "es. Crazy Volley Rozzano"
+      name_placeholder: "es. Team MLTV"
       section_first_team: Prima squadra
       default_first_team_name: Prima squadra
       first_team_name_label: Nome squadra
@@ -164,7 +167,7 @@ it:
       heading: Nuova squadra
       club_label: "Società:"
       name_label: Nome squadra
-      name_placeholder: "es. Under 13, Serie C"
+      name_placeholder: "es. U15 maschile"
       branding_legend: Override branding (opzionale)
       submit: Aggiungi squadra
     invite:
@@ -240,7 +243,7 @@ it:
   matches:
     back_to_list: "← Elenco partite"
     opponent_label: Avversario
-    opponent_placeholder: "es. Volley Milano"
+    opponent_placeholder: "es. Squadra ospite"
     location_label: "Luogo (opzionale)"
     location_placeholder: "Palestra, città"
     datetime_label: Data e ora
@@ -367,7 +370,7 @@ it:
       legend_hint: "Tutti i campi contrassegnati sono obbligatori per abbonarti a un piano premium e per emettere le fatture. Per le società serve la P.IVA; per le persone fisiche il Codice Fiscale. Serve SDI oppure PEC. I pagamenti restano gestiti in modo sicuro da Stripe."
       entity_type_label: "Tipo intestatario *"
       legal_name_label: "Ragione sociale / nome e cognome *"
-      legal_name_placeholder: "es. ASD Tigers Volley"
+      legal_name_placeholder: "es. Team MLTV"
       vat_number_label: "Partita IVA * (società)"
       fiscal_code_label: "Codice Fiscale * (persona fisica)"
       fiscal_code_placeholder: RSSMRA80A01H501U
@@ -771,7 +774,7 @@ it:
       replay_archive_link: "Live passate — archivio replay"
       schedule_match_link: "Programma partita"
       search_placeholder_club: "Cerca società, squadra, avversario o luogo…"
-      search_placeholder_default: "Es. Crazy Volley, Serie D, avversario…"
+      search_placeholder_default: "Es. Team MLTV, Squadra ospite…"
       search_aria_label: "Cerca squadra"
       search_button: "Cerca"
       reset_link: "Azzera"
@@ -805,7 +808,7 @@ it:
       empty_hero_cta_features: "Scopri come funziona"
       demo_aria_label: "Esempio di diretta attiva"
       demo_label: "Esempio — così appare una diretta attiva"
-      demo_meta: "PalaTigers · Match Live TV"
+      demo_meta: "Pala MLTV · Match Live TV"
       demo_sets: "Set 2 · Set vinti 1-0"
     show:
       back_to_all: "← Tutte le dirette"
@@ -838,7 +841,7 @@ it:
       back_to_live: "← Dirette live"
       title: "Live passate"
       hint: "Replay pubblici delle società sportive — riguarda le partite già trasmesse."
-      search_placeholder: "Es. Tigers Volley, avversario, società, luogo…"
+      search_placeholder: "Es. Team MLTV, Squadra ospite…"
       search_aria_label: "Cerca replay"
       search_button: "Cerca"
       reset_link: "Azzera"