Aggiunge traduzioni it/en/fr/de/es agli avvisi e toglie gli override Android/iOS.

Un avviso ha un testo per lingua; per differenziare le piattaforme si creano due avvisi. L'app riceve già il copy risolto da Accept-Language. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
2026-08-20 16:26:30 +02:00
parent fb82b74e92
commit f02782d0f0
25 changed files with 396 additions and 168 deletions
@@ -421,18 +421,18 @@ de:
        severity: Schwere
        status: Status
        channels: Wo anzeigen
-        channels_hint: Eine oder mehrere Ziele wählen. Android und iOS sind unabhängig. Der Login-Bereich ist nach der Anmeldung sichtbar (Verein, Teams, Konto).
+        channels_hint: "Eine oder mehrere Ziele wählen. Android und iOS sind unabhängig: bei unterschiedlichem Text zwei Hinweise anlegen. Der Login-Bereich ist nach der Anmeldung sichtbar (Verein, Teams, Konto)."
        title: Titel
        body: Text
        starts_at: Sichtbar ab
        ends_at: Sichtbar bis
        window_hint: Leer lassen, um sofort und solange veröffentlicht anzuzeigen.
        action_url: Link (optional)
-        action_url_hint: Bei Updates öffnet eine leere URL den Store der Plattform. Unten können Titel, Text und Link für Android und iOS unterschiedlich sein.
+        action_url_hint: Bei Updates öffnet eine leere URL den Store der Plattform (Play Store auf Android, App Store auf iOS).
        action_label: Button-Text
-        android_override: Nur Android (optional)
-        ios_override: Nur iOS (optional)
-        platform_override_hint: Leer lassen, um gemeinsame Texte und Links zu nutzen. Nur ausfüllen, wenn diese Plattform etwas anderes sehen soll.
+        locales_legend: Text pro Sprache
+        locales_hint: Alle App-Sprachen ausfüllen (Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch). Italienisch ist Pflicht; fehlende Sprachen fallen auf Englisch, dann Italienisch zurück.
+        locale_required: Pflicht
        dismissible: Nutzer können den Hinweis schließen
        dismissible_hint: Haken entfernen für Wartungshinweise, die sichtbar bleiben sollen.
        submit_create: Hinweis speichern
@@ -421,18 +421,18 @@ en:
        severity: Severity
        status: Status
        channels: Where to show it
-        channels_hint: Select one or more destinations. Android and iOS are independent. The logged-in area is visible after sign-in (club, teams, account).
+        channels_hint: "Select one or more destinations. Android and iOS are independent: create two notices if the copy should differ. The logged-in area is visible after sign-in (club, teams, account)."
        title: Title
        body: Body
        starts_at: Visible from
        ends_at: Visible until
        window_hint: Leave empty to show immediately while published.
        action_url: Link (optional)
-        action_url_hint: For updates, an empty URL opens that platform's store. Below you can set a different title, body and link for Android and iOS.
+        action_url_hint: For updates, an empty URL opens that platform's store (Play Store on Android, App Store on iOS).
        action_label: Button label
-        android_override: Android only (optional)
-        ios_override: iOS only (optional)
-        platform_override_hint: Leave empty to use the shared title, body and link. Fill in only if this platform should see different copy or a different URL.
+        locales_legend: Copy by language
+        locales_hint: Fill in every app language (Italian, English, French, German, Spanish). Italian is required; missing languages fall back to English, then Italian.
+        locale_required: required
        dismissible: Users can dismiss the notice
        dismissible_hint: Uncheck for maintenance notices that should stay visible.
        submit_create: Save notice
@@ -421,18 +421,18 @@ es:
        severity: Gravedad
        status: Estado
        channels: Dónde mostrarlo
-        channels_hint: Elige uno o más destinos. Android e iOS son independientes. El área privada se ve tras iniciar sesión (club, equipos, cuenta).
+        channels_hint: "Elige uno o más destinos. Android e iOS son independientes: si el texto debe ser distinto, crea dos avisos. El área privada se ve tras iniciar sesión (club, equipos, cuenta)."
        title: Título
        body: Texto
        starts_at: Visible desde
        ends_at: Visible hasta
        window_hint: Déjalo vacío para mostrarlo de inmediato mientras esté publicado.
        action_url: Enlace (opcional)
-        action_url_hint: En actualizaciones, una URL vacía abre la tienda de esa plataforma. Abajo puedes poner título, texto y enlace distintos para Android e iOS.
+        action_url_hint: En actualizaciones, una URL vacía abre la tienda de esa plataforma (Play Store en Android, App Store en iOS).
        action_label: Texto del botón
-        android_override: Solo Android (opcional)
-        ios_override: Solo iOS (opcional)
-        platform_override_hint: Déjalo vacío para usar el título, texto y enlace comunes. Rellena solo si esta plataforma debe ver un mensaje o un enlace distinto.
+        locales_legend: Texto por idioma
+        locales_hint: Completa todos los idiomas de la app (italiano, inglés, francés, alemán, español). El italiano es obligatorio; si falta un idioma, se usa inglés y luego italiano.
+        locale_required: obligatorio
        dismissible: El usuario puede cerrar el aviso
        dismissible_hint: Quita la marca para avisos de mantenimiento que deben permanecer visibles.
        submit_create: Guardar aviso
@@ -421,18 +421,18 @@ fr:
        severity: Gravité
        status: Statut
        channels: Où l'afficher
-        channels_hint: Choisissez une ou plusieurs destinations. Android et iOS sont indépendants. L'espace connecté est visible après connexion (club, équipes, compte).
+        channels_hint: "Choisissez une ou plusieurs destinations. Android et iOS sont indépendants : créez deux alertes si le texte doit différer. L'espace connecté est visible après connexion (club, équipes, compte)."
        title: Titre
        body: Texte
        starts_at: Visible à partir de
        ends_at: Visible jusqu'à
        window_hint: Laissez vide pour afficher immédiatement tant que l'alerte est publiée.
        action_url: Lien (facultatif)
-        action_url_hint: Pour une mise à jour, une URL vide ouvre le store de la plateforme. Ci-dessous vous pouvez définir titre, texte et lien différents pour Android et iOS.
+        action_url_hint: Pour une mise à jour, une URL vide ouvre le store de la plateforme (Play Store sur Android, App Store sur iOS).
        action_label: Libellé du bouton
-        android_override: Android uniquement (facultatif)
-        ios_override: iOS uniquement (facultatif)
-        platform_override_hint: Laissez vide pour utiliser le titre, le texte et le lien communs. Remplissez seulement si cette plateforme doit voir un message ou un lien différent.
+        locales_legend: Texte par langue
+        locales_hint: Renseignez toutes les langues de l'app (italien, anglais, français, allemand, espagnol). L'italien est obligatoire ; les langues manquantes basculent vers l'anglais puis l'italien.
+        locale_required: obligatoire
        dismissible: L'utilisateur peut fermer l'alerte
        dismissible_hint: Décochez pour une maintenance qui doit rester visible.
        submit_create: Enregistrer l'alerte
@@ -459,18 +459,18 @@ it:
        severity: Gravità
        status: Stato
        channels: Dove mostrarlo
-        channels_hint: Puoi selezionare una o più destinazioni. Android e iOS sono indipendenti. L'area riservata è visibile dopo il login (società, squadre, account).
+        channels_hint: "Puoi selezionare una o più destinazioni. Android e iOS sono indipendenti: se il testo deve essere diverso, crea due avvisi. L'area riservata è visibile dopo il login (società, squadre, account)."
        title: Titolo
        body: Testo
        starts_at: Inizio visibilità
        ends_at: Fine visibilità
        window_hint: Lascia vuoto per mostrare subito e finché resta pubblicato.
        action_url: Link (facoltativo)
-        action_url_hint: Per gli aggiornamenti, se vuoto l'app apre lo store della piattaforma. Sotto puoi impostare titolo, testo e link diversi per Android e iOS.
+        action_url_hint: Per gli aggiornamenti, se vuoto l'app apre lo store della piattaforma (Play Store su Android, App Store su iOS).
        action_label: Etichetta del pulsante
-        android_override: Solo Android (facoltativo)
-        ios_override: Solo iOS (facoltativo)
-        platform_override_hint: Lascia vuoto per usare titolo, testo e link comuni. Compila solo se questa piattaforma deve vedere un messaggio o un link diverso.
+        locales_legend: Testo per lingua
+        locales_hint: Compila tutte le lingue dell'app (italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo). L'italiano è obbligatorio; se una lingua manca, l'app usa inglese e poi italiano.
+        locale_required: obbligatorio
        dismissible: L'utente può chiudere l'avviso
        dismissible_hint: Togli la spunta per avvisi di manutenzione che devono restare visibili.
        submit_create: Salva avviso
@@ -23,6 +23,8 @@ de:
              complexity: "muss mindestens 3 aus Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Symbolen enthalten"
        app_announcement:
          no_channel: Wähle mindestens ein Ziel (Apps, öffentliche Website oder Login-Bereich).
+          translation_too_long: "Übersetzung %{locale}: ein Feld ist zu lang."
+          translation_invalid_url: "Übersetzung %{locale}: der Link muss eine http(s)-URL sein."
  club:
    back_to_club: "← Verein"
    sport_label: Hauptsportart
@@ -18,6 +18,8 @@ en:
              complexity: "must include at least 3 of: lowercase letters, uppercase letters, numbers and symbols"
        app_announcement:
          no_channel: Select at least one destination (apps, public website or logged-in area).
+          translation_too_long: "Translation %{locale}: a field is too long."
+          translation_invalid_url: "Translation %{locale}: the link must be an http(s) URL."
  club:
    back_to_club: "← Club"
    sport_label: Main sport
@@ -23,6 +23,8 @@ es:
              complexity: "debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
        app_announcement:
          no_channel: Elige al menos un destino (apps, sitio público o área privada).
+          translation_too_long: "Traducción %{locale}: un campo es demasiado largo."
+          translation_invalid_url: "Traducción %{locale}: el enlace debe ser una URL http(s)."
  club:
    back_to_club: "← Club"
    sport_label: Deporte principal
@@ -23,6 +23,8 @@ fr:
              complexity: "doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
        app_announcement:
          no_channel: Choisissez au moins une destination (apps, site public ou espace connecté).
+          translation_too_long: "Traduction %{locale} : un champ est trop long."
+          translation_invalid_url: "Traduction %{locale} : le lien doit être une URL http(s)."
  club:
    back_to_club: "← Club"
    sport_label: Sport principal
@@ -18,6 +18,8 @@ it:
              complexity: "deve includere almeno 3 tra: lettere minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
        app_announcement:
          no_channel: Seleziona almeno una destinazione (app, sito pubblico o area riservata).
+          translation_too_long: "Traduzione %{locale}: un campo supera la lunghezza massima."
+          translation_invalid_url: "Traduzione %{locale}: il link deve essere un URL http(s)."
  club:
    back_to_club: "← Società"
    sport_label: Sport principale