Aggiunge traduzioni it/en/fr/de/es agli avvisi e toglie gli override Android/iOS.

Un avviso ha un testo per lingua; per differenziare le piattaforme si creano due avvisi. L'app riceve già il copy risolto da Accept-Language.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/spec/requests/public/announcements_spec.rb

@@ -26,6 +26,24 @@ RSpec.describe "Public site announcements", type: :request do
     expect(response.body).not_to include("Solo soci")
   end
 
+  it "mostra la traduzione inglese sul sito pubblico" do
+    AppAnnouncement.create!(
+      kind: "maintenance", status: "published", title: "Manutenzione sito",
+      body: "Stasera il sito sarà offline.",
+      show_on_android: false, show_on_ios: false, show_on_web_public: true, show_on_web_private: false,
+      translations: {
+        "en" => { "title" => "Website maintenance", "body" => "The site will be offline tonight." }
+      }
+    )
+
+    cookies[:mltv_locale] = "en"
+    get root_path
+
+    expect(response).to have_http_status(:ok)
+    expect(response.body).to include("Website maintenance")
+    expect(response.body).not_to include("Manutenzione sito")
+  end
+
   it "mostra gli avvisi privati nell'area account dopo il login" do
     AppAnnouncement.create!(
       kind: "info", status: "published", title: "Solo soci",