Tabellone, badge e brand sono ricodificati nel flusso _air via OverlayRelay; sync punteggio HTTP, volume condiviso rails/sidekiq, qualità 720p migliorata e badge CONNECTING in ripresa da pausa. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
Rails e Sidekiq usano S3 interno (http://garage:3900); setup_garage_production.sh configura bucket, chiavi e infra/.env sul server. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>