Aggiunge traduzioni it/en/fr/de/es agli avvisi e toglie gli override Android/iOS.

Un avviso ha un testo per lingua; per differenziare le piattaforme si creano due avvisi. L'app riceve già il copy risolto da Accept-Language.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/controllers/admin/announcements_controller.rb

@@ -57,17 +57,17 @@ module Admin
         :kind, :severity, :status, :title, :body,
         :action_url, :action_label, :dismissible, :starts_at, :ends_at,
         :show_on_android, :show_on_ios, :show_on_web_public, :show_on_web_private,
-        :android_title, :android_body, :android_action_url, :android_action_label,
-        :ios_title, :ios_body, :ios_action_url, :ios_action_label
+        translations: {
+          en: AppAnnouncement::COPY_KEYS,
+          fr: AppAnnouncement::COPY_KEYS,
+          de: AppAnnouncement::COPY_KEYS,
+          es: AppAnnouncement::COPY_KEYS
+        }
       ).tap do |permitted|
         %i[dismissible show_on_android show_on_ios show_on_web_public show_on_web_private].each do |key|
           permitted[key] = ActiveModel::Type::Boolean.new.cast(permitted[key])
         end
-        %i[
-          starts_at ends_at action_url action_label
-          android_title android_body android_action_url android_action_label
-          ios_title ios_body ios_action_url ios_action_label
-        ].each do |key|
+        %i[starts_at ends_at action_url action_label].each do |key|
           permitted[key] = nil if permitted[key].blank?
         end
       end

backend/app/models/app_announcement.rb

@@ -8,7 +8,18 @@ class AppAnnouncement < ApplicationRecord
     web_public: :show_on_web_public,
     web_private: :show_on_web_private
   }.freeze
-  URL_FIELDS = %i[action_url android_action_url ios_action_url].freeze
+  COPY_KEYS = %w[title body action_url action_label].freeze
+  URL_KEYS = %w[action_url].freeze
+  TITLE_KEYS = %w[title].freeze
+  BODY_KEYS = %w[body].freeze
+  LABEL_KEYS = %w[action_label].freeze
+  LOCALE_FALLBACKS = {
+    "it" => %w[it],
+    "en" => %w[en it],
+    "fr" => %w[fr en it],
+    "de" => %w[de en it],
+    "es" => %w[es en it]
+  }.freeze
 
   belongs_to :created_by_admin, class_name: "AdminAccount", optional: true
 
@@ -16,14 +27,16 @@ class AppAnnouncement < ApplicationRecord
   validates :kind, inclusion: { in: KINDS }
   validates :severity, inclusion: { in: SEVERITIES }
   validates :status, inclusion: { in: STATUSES }
-  validates :title, :android_title, :ios_title, length: { maximum: 120 }, allow_blank: true
-  validates :body, :android_body, :ios_body, length: { maximum: 2000 }, allow_blank: true
-  validates :action_label, :android_action_label, :ios_action_label, length: { maximum: 40 }, allow_blank: true
-  URL_FIELDS.each do |field|
+  validates :title, length: { maximum: 120 }, allow_blank: true
+  validates :body, length: { maximum: 2000 }, allow_blank: true
+  validates :action_label, length: { maximum: 40 }, allow_blank: true
+  URL_KEYS.each do |field|
     validates field, format: { with: /\Ahttps?:\/\/.+/i, allow_blank: true }
   end
   validate :ends_at_after_starts_at
   validate :at_least_one_channel
+  validate :translations_are_valid
+  before_validation :normalize_translations
 
   scope :newest, -> { order(created_at: :desc) }
   scope :published, -> { where(status: "published") }
@@ -63,25 +76,49 @@ class AppAnnouncement < ApplicationRecord
     end
   end
 
-  def as_api_json(platform: nil)
+  def copy_values_for(locale)
+    loc = locale.to_s
+    if default_locale?(loc)
+      COPY_KEYS.index_with { |key| public_send(key).to_s.presence }
+    else
+      translation_hash(loc)
+    end
+  end
+
+  def filled_locale_codes
+    LocaleResolver.available.select { |loc| locale_has_copy?(loc) }.map(&:to_s)
+  end
+
+  def as_api_json(platform: nil, locale: I18n.locale)
     {
       id: id,
       kind: kind,
       severity: severity,
-      title: copy_for(platform, :title),
-      body: copy_for(platform, :body),
+      title: copy_for("title", locale: locale),
+      body: copy_for("body", locale: locale),
       dismissible: dismissible,
-      action_url: resolved_action_url(platform),
-      action_label: copy_for(platform, :action_label).presence,
+      action_url: resolved_action_url(platform, locale: locale),
+      action_label: copy_for("action_label", locale: locale).presence,
       starts_at: starts_at&.iso8601,
       ends_at: ends_at&.iso8601
     }
   end
 
-  def resolved_action_url(platform)
-    override = platform_override(platform, :action_url)
-    return override if override.present?
-    return action_url if action_url.present?
+  def localized_title(locale: I18n.locale)
+    copy_for("title", locale: locale)
+  end
+
+  def localized_body(locale: I18n.locale)
+    copy_for("body", locale: locale)
+  end
+
+  def localized_action_label(locale: I18n.locale)
+    copy_for("action_label", locale: locale)
+  end
+
+  def resolved_action_url(platform, locale: I18n.locale)
+    url = copy_for("action_url", locale: locale)
+    return url if url.present?
     return nil unless kind == "update"
 
     case platform.to_s
@@ -92,21 +129,73 @@ class AppAnnouncement < ApplicationRecord
 
   private
 
-  def copy_for(platform, field)
-    override = platform_override(platform, field)
-    override.presence || public_send(field)
+  def copy_for(field, locale: I18n.locale)
+    field = field.to_s
+    locale_chain(locale).each do |loc|
+      value = value_for(loc, field)
+      return value if value.present?
+    end
+    nil
   end
 
-  def platform_override(platform, field)
-    prefix = case platform.to_s
-             when "android" then :android
-             when "ios" then :ios
+  def value_for(locale, key)
+    copy_values_for(locale)[key].presence
   end
-    return if prefix.blank?
 
-    public_send("#{prefix}_#{field}")
+  def translation_hash(locale)
+    raw = translations.is_a?(Hash) ? translations : {}
+    values = raw.stringify_keys[locale.to_s]
+    return {} unless values.is_a?(Hash)
+
+    values.stringify_keys
   end
 
+  def locale_chain(locale)
+    loc = (LocaleResolver.normalize(locale) || I18n.default_locale).to_s
+    LOCALE_FALLBACKS[loc] || [loc, I18n.default_locale.to_s].uniq
+  end
+
+  def locale_has_copy?(locale)
+    values = copy_values_for(locale)
+    values["title"].present? || values["body"].present?
+  end
+
+  def default_locale?(locale)
+    locale.to_s == I18n.default_locale.to_s
+  end
+
+  def normalize_translations
+    self.translations = self.class.sanitize_translations(translations)
+  end
+
+  def self.sanitize_translations(value)
+    raw = coerce_translation_hash(value)
+    LocaleResolver.available.each_with_object({}) do |loc, acc|
+      next if loc.to_s == I18n.default_locale.to_s
+
+      payload = raw[loc.to_s]
+      next unless payload.is_a?(Hash)
+
+      cleaned = COPY_KEYS.each_with_object({}) do |key, fields|
+        text = payload[key].to_s.strip
+        fields[key] = text if text.present?
+      end
+      acc[loc.to_s] = cleaned if cleaned.any?
+    end
+  end
+
+  def self.coerce_translation_hash(value)
+    hash = if value.is_a?(ActionController::Parameters)
+             value.to_unsafe_h
+           elsif value.is_a?(Hash)
+             value
+           else
+             {}
+           end
+    hash.deep_stringify_keys
+  end
+  private_class_method :coerce_translation_hash
+
   def at_least_one_channel
     return if show_on_android? || show_on_ios? || show_on_web_public? || show_on_web_private?
 
@@ -119,4 +208,33 @@ class AppAnnouncement < ApplicationRecord
 
     errors.add(:ends_at, :invalid)
   end
+
+  def translations_are_valid
+    translation_entries.each do |locale, payload|
+      TITLE_KEYS.each do |key|
+        errors.add(:base, :translation_too_long, locale: locale, field: key) if payload[key].to_s.length > 120
+      end
+      BODY_KEYS.each do |key|
+        errors.add(:base, :translation_too_long, locale: locale, field: key) if payload[key].to_s.length > 2000
+      end
+      LABEL_KEYS.each do |key|
+        errors.add(:base, :translation_too_long, locale: locale, field: key) if payload[key].to_s.length > 40
+      end
+      URL_KEYS.each do |key|
+        url = payload[key].to_s
+        next if url.blank? || url.match?(/\Ahttps?:\/\/.+/i)
+
+        errors.add(:base, :translation_invalid_url, locale: locale)
+      end
+    end
+  end
+
+  def translation_entries
+    raw = translations.is_a?(Hash) ? translations : {}
+    raw.stringify_keys.filter_map do |locale, payload|
+      next unless payload.is_a?(Hash)
+
+      [locale, payload.stringify_keys]
+    end
+  end
 end

backend/app/views/admin/announcements/_form.html.erb

@@ -37,67 +37,34 @@
     <p class="muted admin-form-hint"><%= t("admin.announcements.form.channels_hint") %></p>
   </fieldset>
 
-  <div>
-    <%= f.label :title, t("admin.announcements.form.title") %>
-    <%= f.text_field :title, required: true, maxlength: 120 %>
+  <fieldset class="admin-channels">
+    <legend><%= t("admin.announcements.form.locales_legend") %></legend>
+    <p class="muted admin-form-hint"><%= t("admin.announcements.form.locales_hint") %></p>
+    <div class="admin-locale-tabs" role="tablist">
+      <% language_options.each do |opt| %>
+        <button type="button"
+                class="admin-locale-tab<%= " is-active" if opt[:code].to_s == I18n.default_locale.to_s %>"
+                data-locale-tab="<%= opt[:code] %>"
+                role="tab"
+                aria-selected="<%= opt[:code].to_s == I18n.default_locale.to_s %>">
+          <span aria-hidden="true"><%= opt[:flag] %></span>
+          <%= opt[:native] %>
+          <% if opt[:code].to_s == I18n.default_locale.to_s %>
+            <span class="muted">(<%= t("admin.announcements.form.locale_required") %>)</span>
+          <% elsif announcement.filled_locale_codes.include?(opt[:code].to_s) %>
+            <span class="muted">✓</span>
+          <% end %>
+        </button>
+      <% end %>
     </div>
-
-  <div>
-    <%= f.label :body, t("admin.announcements.form.body") %>
-    <%= f.text_area :body, required: true, rows: 5, maxlength: 2000 %>
-  </div>
-
-  <div>
-    <%= f.label :action_url, t("admin.announcements.form.action_url") %>
-    <%= f.url_field :action_url, placeholder: "https://" %>
-  </div>
-  <p class="muted admin-form-hint"><%= t("admin.announcements.form.action_url_hint") %></p>
-
-  <div>
-    <%= f.label :action_label, t("admin.announcements.form.action_label") %>
-    <%= f.text_field :action_label, maxlength: 40 %>
-  </div>
-
-  <fieldset class="admin-channels admin-platform-copy">
-    <legend><%= t("admin.announcements.form.android_override") %></legend>
-    <p class="muted admin-form-hint"><%= t("admin.announcements.form.platform_override_hint") %></p>
-    <div>
-      <%= f.label :android_title, t("admin.announcements.form.title") %>
-      <%= f.text_field :android_title, maxlength: 120 %>
-    </div>
-    <div>
-      <%= f.label :android_body, t("admin.announcements.form.body") %>
-      <%= f.text_area :android_body, rows: 4, maxlength: 2000 %>
-    </div>
-    <div>
-      <%= f.label :android_action_url, t("admin.announcements.form.action_url") %>
-      <%= f.url_field :android_action_url, placeholder: "https://play.google.com/..." %>
-    </div>
-    <div>
-      <%= f.label :android_action_label, t("admin.announcements.form.action_label") %>
-      <%= f.text_field :android_action_label, maxlength: 40 %>
-    </div>
-  </fieldset>
-
-  <fieldset class="admin-channels admin-platform-copy">
-    <legend><%= t("admin.announcements.form.ios_override") %></legend>
-    <p class="muted admin-form-hint"><%= t("admin.announcements.form.platform_override_hint") %></p>
-    <div>
-      <%= f.label :ios_title, t("admin.announcements.form.title") %>
-      <%= f.text_field :ios_title, maxlength: 120 %>
-    </div>
-    <div>
-      <%= f.label :ios_body, t("admin.announcements.form.body") %>
-      <%= f.text_area :ios_body, rows: 4, maxlength: 2000 %>
-    </div>
-    <div>
-      <%= f.label :ios_action_url, t("admin.announcements.form.action_url") %>
-      <%= f.url_field :ios_action_url, placeholder: "https://apps.apple.com/..." %>
-    </div>
-    <div>
-      <%= f.label :ios_action_label, t("admin.announcements.form.action_label") %>
-      <%= f.text_field :ios_action_label, maxlength: 40 %>
+    <% language_options.each do |opt| %>
+      <div class="admin-locale-panel"
+           data-locale-panel="<%= opt[:code] %>"
+           role="tabpanel"
+           <%= "hidden" unless opt[:code].to_s == I18n.default_locale.to_s %>>
+        <%= render "locale_copy", f: f, announcement: announcement, locale: opt[:code] %>
       </div>
+    <% end %>
   </fieldset>
 
   <div class="admin-form-row">
@@ -123,3 +90,23 @@
     <%= link_to t("admin.announcements.form.cancel"), admin_announcements_path, class: "admin-btn admin-btn--outline" %>
   </div>
 <% end %>
+
+<script>
+  (function () {
+    var tabs = document.querySelectorAll("[data-locale-tab]");
+    if (!tabs.length) return;
+    tabs.forEach(function (btn) {
+      btn.addEventListener("click", function () {
+        var loc = btn.getAttribute("data-locale-tab");
+        tabs.forEach(function (other) {
+          var on = other === btn;
+          other.classList.toggle("is-active", on);
+          other.setAttribute("aria-selected", on ? "true" : "false");
+        });
+        document.querySelectorAll("[data-locale-panel]").forEach(function (panel) {
+          panel.hidden = panel.getAttribute("data-locale-panel") !== loc;
+        });
+      });
+    });
+  })();
+</script>

backend/app/views/admin/announcements/_locale_copy.html.erb

@@ -0,0 +1,44 @@
+<% it = locale.to_s == I18n.default_locale.to_s %>
+<% values = announcement.copy_values_for(locale) %>
+<% name_base = "app_announcement[translations][#{locale}]" %>
+
+<div>
+  <% if it %>
+    <%= f.label :title, t("admin.announcements.form.title") %>
+    <%= f.text_field :title, required: true, maxlength: 120, id: "ann_#{locale}_title" %>
+  <% else %>
+    <label for="ann_<%= locale %>_title"><%= t("admin.announcements.form.title") %></label>
+    <%= text_field_tag "#{name_base}[title]", values["title"], maxlength: 120, id: "ann_#{locale}_title" %>
+  <% end %>
+</div>
+
+<div>
+  <% if it %>
+    <%= f.label :body, t("admin.announcements.form.body") %>
+    <%= f.text_area :body, required: true, rows: 5, maxlength: 2000, id: "ann_#{locale}_body" %>
+  <% else %>
+    <label for="ann_<%= locale %>_body"><%= t("admin.announcements.form.body") %></label>
+    <%= text_area_tag "#{name_base}[body]", values["body"], rows: 5, maxlength: 2000, id: "ann_#{locale}_body" %>
+  <% end %>
+</div>
+
+<div>
+  <% if it %>
+    <%= f.label :action_url, t("admin.announcements.form.action_url") %>
+    <%= f.url_field :action_url, placeholder: "https://", id: "ann_#{locale}_action_url" %>
+  <% else %>
+    <label for="ann_<%= locale %>_action_url"><%= t("admin.announcements.form.action_url") %></label>
+    <%= url_field_tag "#{name_base}[action_url]", values["action_url"], placeholder: "https://", id: "ann_#{locale}_action_url" %>
+  <% end %>
+</div>
+<p class="muted admin-form-hint"><%= t("admin.announcements.form.action_url_hint") %></p>
+
+<div>
+  <% if it %>
+    <%= f.label :action_label, t("admin.announcements.form.action_label") %>
+    <%= f.text_field :action_label, maxlength: 40, id: "ann_#{locale}_action_label" %>
+  <% else %>
+    <label for="ann_<%= locale %>_action_label"><%= t("admin.announcements.form.action_label") %></label>
+    <%= text_field_tag "#{name_base}[action_label]", values["action_label"], maxlength: 40, id: "ann_#{locale}_action_label" %>
+  <% end %>
+</div>

backend/app/views/admin/announcements/index.html.erb

@@ -36,6 +36,7 @@
               <td>
                 <strong><%= item.title %></strong>
                 <div class="muted" style="font-size:0.85rem;margin-top:0.25rem"><%= truncate(item.body, length: 90) %></div>
+                <div class="muted" style="font-size:0.8rem;margin-top:0.2rem"><%= item.filled_locale_codes.map(&:upcase).join(" · ") %></div>
               </td>
               <td class="muted"><%= announcement_channels_label(item) %></td>
               <td class="muted"><%= announcement_window_label(item) %></td>

backend/app/views/admin/dashboard/index.html.erb

@@ -120,11 +120,13 @@
               <td><span class="badge badge--<%= s.status == 'live' ? 'live' : (s.status == 'paused' ? 'paused' : 'connecting') %>"><%= s.status %></span></td>
               <td><%= render "admin/sessions/ingest_cell", session: s %></td>
               <td class="muted"><%= s.started_at&.strftime("%d/%m %H:%M") || t("admin.common.dash") %></td>
-              <td class="admin-link-compact">
+              <td>
+                <div class="admin-link-compact">
                   <% admin_session_watch_links(s).each do |link| %>
                     <%= link_to link[:label], link[:url], target: "_blank", rel: "noopener", class: "admin-link-chip" %>
                   <% end %>
                   <%= link_to t("admin.dashboard.sessions.regia"), admin_session_path(s), class: "admin-link-chip admin-link-chip--regia" %>
+                </div>
               </td>
               <td class="admin-actions">
                 <%= link_to t("admin.dashboard.sessions.detail"), admin_session_path(s) %>

backend/app/views/admin/sessions/index.html.erb

@@ -17,11 +17,13 @@
         <td><span class="badge <%= s.status == 'live' ? 'badge--live' : 'badge--paused' %>"><%= s.status %></span></td>
         <td><%= render "admin/sessions/ingest_cell", session: s %></td>
         <td><%= s.disconnection_count %></td>
-        <td class="admin-link-compact">
+        <td>
+          <div class="admin-link-compact">
             <% admin_session_watch_links(s).each do |link| %>
               <%= link_to link[:label], link[:url], target: "_blank", rel: "noopener", class: "admin-link-chip" %>
             <% end %>
             <%= link_to t("admin.sessions.index.regia"), admin_session_path(s), class: "admin-link-chip admin-link-chip--regia" %>
+          </div>
         </td>
         <td><%= link_to t("admin.sessions.index.detail"), admin_session_path(s) %></td>
       </tr>

backend/app/views/layouts/admin.html.erb

@@ -4,7 +4,7 @@
   <title><%= t("admin.layout.title") %></title>
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
   <meta name="robots" content="noindex, nofollow">
-  <link rel="stylesheet" href="/admin.css?v=8">
+  <link rel="stylesheet" href="/admin.css?v=11">
   <% if content_for?(:replay_archive_styles) %>
     <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=42">
   <% end %>

backend/app/views/shared/_site_announcements.html.erb

@@ -5,11 +5,12 @@
       <article class="site-announcement site-announcement--<%= item.kind %> site-announcement--<%= item.severity %>"
                data-announcement-id="<%= item.id %>">
         <div class="site-announcement__body">
-          <p class="site-announcement__title"><%= item.title %></p>
-          <div class="site-announcement__text"><%= simple_format(item.body) %></div>
-          <% if item.action_url.present? %>
+          <p class="site-announcement__title"><%= item.localized_title %></p>
+          <div class="site-announcement__text"><%= simple_format(item.localized_body) %></div>
+          <% action_url = item.resolved_action_url(nil) %>
+          <% if action_url.present? %>
             <p class="site-announcement__action">
-              <%= link_to (item.action_label.presence || t("announcement.open")), item.action_url,
+              <%= link_to (item.localized_action_label.presence || t("announcement.open")), action_url,
                     class: "site-announcement__link", target: "_blank", rel: "noopener noreferrer" %>
             </p>
           <% end %>

backend/config/locales/admin.de.yml

@@ -421,18 +421,18 @@ de:
         severity: Schwere
         status: Status
         channels: Wo anzeigen
-        channels_hint: Eine oder mehrere Ziele wählen. Android und iOS sind unabhängig. Der Login-Bereich ist nach der Anmeldung sichtbar (Verein, Teams, Konto).
+        channels_hint: "Eine oder mehrere Ziele wählen. Android und iOS sind unabhängig: bei unterschiedlichem Text zwei Hinweise anlegen. Der Login-Bereich ist nach der Anmeldung sichtbar (Verein, Teams, Konto)."
         title: Titel
         body: Text
         starts_at: Sichtbar ab
         ends_at: Sichtbar bis
         window_hint: Leer lassen, um sofort und solange veröffentlicht anzuzeigen.
         action_url: Link (optional)
-        action_url_hint: Bei Updates öffnet eine leere URL den Store der Plattform. Unten können Titel, Text und Link für Android und iOS unterschiedlich sein.
+        action_url_hint: Bei Updates öffnet eine leere URL den Store der Plattform (Play Store auf Android, App Store auf iOS).
         action_label: Button-Text
-        android_override: Nur Android (optional)
-        ios_override: Nur iOS (optional)
-        platform_override_hint: Leer lassen, um gemeinsame Texte und Links zu nutzen. Nur ausfüllen, wenn diese Plattform etwas anderes sehen soll.
+        locales_legend: Text pro Sprache
+        locales_hint: Alle App-Sprachen ausfüllen (Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch). Italienisch ist Pflicht; fehlende Sprachen fallen auf Englisch, dann Italienisch zurück.
+        locale_required: Pflicht
         dismissible: Nutzer können den Hinweis schließen
         dismissible_hint: Haken entfernen für Wartungshinweise, die sichtbar bleiben sollen.
         submit_create: Hinweis speichern

backend/config/locales/admin.en.yml

@@ -421,18 +421,18 @@ en:
         severity: Severity
         status: Status
         channels: Where to show it
-        channels_hint: Select one or more destinations. Android and iOS are independent. The logged-in area is visible after sign-in (club, teams, account).
+        channels_hint: "Select one or more destinations. Android and iOS are independent: create two notices if the copy should differ. The logged-in area is visible after sign-in (club, teams, account)."
         title: Title
         body: Body
         starts_at: Visible from
         ends_at: Visible until
         window_hint: Leave empty to show immediately while published.
         action_url: Link (optional)
-        action_url_hint: For updates, an empty URL opens that platform's store. Below you can set a different title, body and link for Android and iOS.
+        action_url_hint: For updates, an empty URL opens that platform's store (Play Store on Android, App Store on iOS).
         action_label: Button label
-        android_override: Android only (optional)
-        ios_override: iOS only (optional)
-        platform_override_hint: Leave empty to use the shared title, body and link. Fill in only if this platform should see different copy or a different URL.
+        locales_legend: Copy by language
+        locales_hint: Fill in every app language (Italian, English, French, German, Spanish). Italian is required; missing languages fall back to English, then Italian.
+        locale_required: required
         dismissible: Users can dismiss the notice
         dismissible_hint: Uncheck for maintenance notices that should stay visible.
         submit_create: Save notice

backend/config/locales/admin.es.yml

@@ -421,18 +421,18 @@ es:
         severity: Gravedad
         status: Estado
         channels: Dónde mostrarlo
-        channels_hint: Elige uno o más destinos. Android e iOS son independientes. El área privada se ve tras iniciar sesión (club, equipos, cuenta).
+        channels_hint: "Elige uno o más destinos. Android e iOS son independientes: si el texto debe ser distinto, crea dos avisos. El área privada se ve tras iniciar sesión (club, equipos, cuenta)."
         title: Título
         body: Texto
         starts_at: Visible desde
         ends_at: Visible hasta
         window_hint: Déjalo vacío para mostrarlo de inmediato mientras esté publicado.
         action_url: Enlace (opcional)
-        action_url_hint: En actualizaciones, una URL vacía abre la tienda de esa plataforma. Abajo puedes poner título, texto y enlace distintos para Android e iOS.
+        action_url_hint: En actualizaciones, una URL vacía abre la tienda de esa plataforma (Play Store en Android, App Store en iOS).
         action_label: Texto del botón
-        android_override: Solo Android (opcional)
-        ios_override: Solo iOS (opcional)
-        platform_override_hint: Déjalo vacío para usar el título, texto y enlace comunes. Rellena solo si esta plataforma debe ver un mensaje o un enlace distinto.
+        locales_legend: Texto por idioma
+        locales_hint: Completa todos los idiomas de la app (italiano, inglés, francés, alemán, español). El italiano es obligatorio; si falta un idioma, se usa inglés y luego italiano.
+        locale_required: obligatorio
         dismissible: El usuario puede cerrar el aviso
         dismissible_hint: Quita la marca para avisos de mantenimiento que deben permanecer visibles.
         submit_create: Guardar aviso

backend/config/locales/admin.fr.yml

@@ -421,18 +421,18 @@ fr:
         severity: Gravité
         status: Statut
         channels: Où l'afficher
-        channels_hint: Choisissez une ou plusieurs destinations. Android et iOS sont indépendants. L'espace connecté est visible après connexion (club, équipes, compte).
+        channels_hint: "Choisissez une ou plusieurs destinations. Android et iOS sont indépendants : créez deux alertes si le texte doit différer. L'espace connecté est visible après connexion (club, équipes, compte)."
         title: Titre
         body: Texte
         starts_at: Visible à partir de
         ends_at: Visible jusqu'à
         window_hint: Laissez vide pour afficher immédiatement tant que l'alerte est publiée.
         action_url: Lien (facultatif)
-        action_url_hint: Pour une mise à jour, une URL vide ouvre le store de la plateforme. Ci-dessous vous pouvez définir titre, texte et lien différents pour Android et iOS.
+        action_url_hint: Pour une mise à jour, une URL vide ouvre le store de la plateforme (Play Store sur Android, App Store sur iOS).
         action_label: Libellé du bouton
-        android_override: Android uniquement (facultatif)
-        ios_override: iOS uniquement (facultatif)
-        platform_override_hint: Laissez vide pour utiliser le titre, le texte et le lien communs. Remplissez seulement si cette plateforme doit voir un message ou un lien différent.
+        locales_legend: Texte par langue
+        locales_hint: Renseignez toutes les langues de l'app (italien, anglais, français, allemand, espagnol). L'italien est obligatoire ; les langues manquantes basculent vers l'anglais puis l'italien.
+        locale_required: obligatoire
         dismissible: L'utilisateur peut fermer l'alerte
         dismissible_hint: Décochez pour une maintenance qui doit rester visible.
         submit_create: Enregistrer l'alerte

backend/config/locales/admin.it.yml

@@ -459,18 +459,18 @@ it:
         severity: Gravità
         status: Stato
         channels: Dove mostrarlo
-        channels_hint: Puoi selezionare una o più destinazioni. Android e iOS sono indipendenti. L'area riservata è visibile dopo il login (società, squadre, account).
+        channels_hint: "Puoi selezionare una o più destinazioni. Android e iOS sono indipendenti: se il testo deve essere diverso, crea due avvisi. L'area riservata è visibile dopo il login (società, squadre, account)."
         title: Titolo
         body: Testo
         starts_at: Inizio visibilità
         ends_at: Fine visibilità
         window_hint: Lascia vuoto per mostrare subito e finché resta pubblicato.
         action_url: Link (facoltativo)
-        action_url_hint: Per gli aggiornamenti, se vuoto l'app apre lo store della piattaforma. Sotto puoi impostare titolo, testo e link diversi per Android e iOS.
+        action_url_hint: Per gli aggiornamenti, se vuoto l'app apre lo store della piattaforma (Play Store su Android, App Store su iOS).
         action_label: Etichetta del pulsante
-        android_override: Solo Android (facoltativo)
-        ios_override: Solo iOS (facoltativo)
-        platform_override_hint: Lascia vuoto per usare titolo, testo e link comuni. Compila solo se questa piattaforma deve vedere un messaggio o un link diverso.
+        locales_legend: Testo per lingua
+        locales_hint: Compila tutte le lingue dell'app (italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo). L'italiano è obbligatorio; se una lingua manca, l'app usa inglese e poi italiano.
+        locale_required: obbligatorio
         dismissible: L'utente può chiudere l'avviso
         dismissible_hint: Togli la spunta per avvisi di manutenzione che devono restare visibili.
         submit_create: Salva avviso

backend/config/locales/app.de.yml

@@ -23,6 +23,8 @@ de:
               complexity: "muss mindestens 3 aus Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Symbolen enthalten"
         app_announcement:
           no_channel: Wähle mindestens ein Ziel (Apps, öffentliche Website oder Login-Bereich).
+          translation_too_long: "Übersetzung %{locale}: ein Feld ist zu lang."
+          translation_invalid_url: "Übersetzung %{locale}: der Link muss eine http(s)-URL sein."
   club:
     back_to_club: "← Verein"
     sport_label: Hauptsportart

backend/config/locales/app.en.yml

@@ -18,6 +18,8 @@ en:
               complexity: "must include at least 3 of: lowercase letters, uppercase letters, numbers and symbols"
         app_announcement:
           no_channel: Select at least one destination (apps, public website or logged-in area).
+          translation_too_long: "Translation %{locale}: a field is too long."
+          translation_invalid_url: "Translation %{locale}: the link must be an http(s) URL."
   club:
     back_to_club: "← Club"
     sport_label: Main sport

backend/config/locales/app.es.yml

@@ -23,6 +23,8 @@ es:
               complexity: "debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
         app_announcement:
           no_channel: Elige al menos un destino (apps, sitio público o área privada).
+          translation_too_long: "Traducción %{locale}: un campo es demasiado largo."
+          translation_invalid_url: "Traducción %{locale}: el enlace debe ser una URL http(s)."
   club:
     back_to_club: "← Club"
     sport_label: Deporte principal

backend/config/locales/app.fr.yml

@@ -23,6 +23,8 @@ fr:
               complexity: "doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
         app_announcement:
           no_channel: Choisissez au moins une destination (apps, site public ou espace connecté).
+          translation_too_long: "Traduction %{locale} : un champ est trop long."
+          translation_invalid_url: "Traduction %{locale} : le lien doit être une URL http(s)."
   club:
     back_to_club: "← Club"
     sport_label: Sport principal

backend/config/locales/app.it.yml

@@ -18,6 +18,8 @@ it:
               complexity: "deve includere almeno 3 tra: lettere minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
         app_announcement:
           no_channel: Seleziona almeno una destinazione (app, sito pubblico o area riservata).
+          translation_too_long: "Traduzione %{locale}: un campo supera la lunghezza massima."
+          translation_invalid_url: "Traduzione %{locale}: il link deve essere un URL http(s)."
   club:
     back_to_club: "← Società"
     sport_label: Sport principale

backend/db/migrate/20260820190000_add_announcement_translations.rb

@@ -0,0 +1,5 @@
+class AddAnnouncementTranslations < ActiveRecord::Migration[7.2]
+  def change
+    add_column :app_announcements, :translations, :jsonb, null: false, default: {}
+  end
+end

backend/db/migrate/20260820191000_remove_announcement_platform_copy.rb

@@ -0,0 +1,12 @@
+class RemoveAnnouncementPlatformCopy < ActiveRecord::Migration[7.2]
+  def change
+    remove_column :app_announcements, :android_title, :string
+    remove_column :app_announcements, :android_body, :text
+    remove_column :app_announcements, :android_action_url, :string
+    remove_column :app_announcements, :android_action_label, :string
+    remove_column :app_announcements, :ios_title, :string
+    remove_column :app_announcements, :ios_body, :text
+    remove_column :app_announcements, :ios_action_url, :string
+    remove_column :app_announcements, :ios_action_label, :string
+  end
+end

backend/db/schema.rb

@@ -10,7 +10,7 @@
 #
 # It's strongly recommended that you check this file into your version control system.
 
-ActiveRecord::Schema[7.2].define(version: 2026_08_20_180000) do
+ActiveRecord::Schema[7.2].define(version: 2026_08_20_191000) do
   # These are extensions that must be enabled in order to support this database
   enable_extension "pgcrypto"
   enable_extension "plpgsql"
@@ -69,14 +69,7 @@ ActiveRecord::Schema[7.2].define(version: 2026_08_20_180000) do
     t.datetime "updated_at", null: false
     t.boolean "show_on_android", default: true, null: false
     t.boolean "show_on_ios", default: true, null: false
-    t.string "android_title"
-    t.text "android_body"
-    t.string "android_action_url"
-    t.string "android_action_label"
-    t.string "ios_title"
-    t.text "ios_body"
-    t.string "ios_action_url"
-    t.string "ios_action_label"
+    t.jsonb "translations", default: {}, null: false
     t.index ["created_by_admin_id"], name: "index_app_announcements_on_created_by_admin_id"
     t.index ["status", "starts_at", "ends_at"], name: "index_app_announcements_on_status_and_starts_at_and_ends_at"
     t.index ["status"], name: "index_app_announcements_on_status"

backend/public/admin.css

@@ -206,6 +206,7 @@ body.admin-body {
 .admin-table td {
   padding: 0.65rem 0.5rem;
   text-align: left;
+  vertical-align: middle;
   border-bottom: 1px solid var(--card-border);
 }
 
@@ -235,10 +236,11 @@ body.admin-body {
 .badge--ingest-cloud { background: #e65100; color: #fff3e0; }
 
 .admin-ingest {
-  display: flex;
-  flex-direction: column;
-  align-items: flex-start;
-  gap: 4px;
+  display: inline-flex;
+  flex-direction: row;
+  flex-wrap: wrap;
+  align-items: center;
+  gap: 0.35rem;
 }
 .admin-ingest__slug {
   font-size: 0.85rem;
@@ -321,9 +323,11 @@ body.admin-body {
   word-break: break-all;
 }
 
+/* Flex sul contenuto, non sulla <td>: altrimenti si rompe vertical-align della riga. */
 .admin-link-compact {
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;
+  align-items: center;
   gap: 0.35rem;
 }
 
@@ -666,13 +670,34 @@ body.admin-body {
   color: var(--muted);
 }
 
-.admin-platform-copy {
-  margin-top: 0.35rem;
+.admin-locale-tabs {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 0.4rem;
 }
 
-.admin-platform-copy > div {
+.admin-locale-tab {
+  background: #2a2a2a;
+  border: 1px solid #444;
+  color: var(--text);
+  border-radius: 6px;
+  padding: 0.4rem 0.75rem;
+  cursor: pointer;
+  font-size: 0.85rem;
+}
+
+.admin-locale-tab.is-active {
+  border-color: #ff2d2d;
+  background: #3a1515;
+}
+
+.admin-locale-panel {
   display: grid;
-  gap: 0.25rem;
+  gap: 0.75rem;
+}
+
+.admin-locale-panel[hidden] {
+  display: none;
 }
 
 .admin-form-actions {

backend/spec/models/app_announcement_spec.rb

@@ -51,33 +51,22 @@ RSpec.describe AppAnnouncement do
     expect(described_class.for_app).to contain_exactly(android_item, ios_item)
   end
 
-  it "uses platform-specific copy and links when present" do
+  it "serves translated copy and falls back to English then Italian" do
     item = create_notice!(
-      title: "Comune",
-      body: "Testo comune",
-      action_url: "https://example.com/comune",
-      action_label: "Apri",
-      android_title: "Aggiorna su Android",
-      android_body: "Apri Play Store",
-      android_action_url: "https://play.google.com/store/apps/details?id=com.matchlivetv.match_live_tv",
-      android_action_label: "Play Store",
-      ios_title: "Aggiorna su iOS",
-      ios_body: "Apri App Store",
-      ios_action_url: "https://apps.apple.com/app/id000",
-      ios_action_label: "App Store"
+      title: "Titolo IT",
+      body: "Testo IT",
+      translations: {
+        "en" => { "title" => "EN title", "body" => "EN body" },
+        "de" => { "title" => "DE title", "body" => "DE body" }
+      }
     )
 
-    android = item.as_api_json(platform: "android")
-    ios = item.as_api_json(platform: "ios")
-
-    expect(android[:title]).to eq("Aggiorna su Android")
-    expect(android[:body]).to eq("Apri Play Store")
-    expect(android[:action_url]).to include("play.google.com")
-    expect(android[:action_label]).to eq("Play Store")
-    expect(ios[:title]).to eq("Aggiorna su iOS")
-    expect(ios[:body]).to eq("Apri App Store")
-    expect(ios[:action_url]).to include("apps.apple.com")
-    expect(ios[:action_label]).to eq("App Store")
+    expect(item.as_api_json(locale: :en)[:title]).to eq("EN title")
+    expect(item.as_api_json(locale: :de)[:title]).to eq("DE title")
+    expect(item.as_api_json(locale: :fr)[:title]).to eq("EN title")
+    expect(item.as_api_json(locale: :it)[:title]).to eq("Titolo IT")
+    expect(item.filled_locale_codes).to include("it", "en", "de")
+    expect(item.filled_locale_codes).not_to include("fr")
   end
 
   it "requires at least one channel" do

backend/spec/requests/admin/announcements_spec.rb

@@ -39,6 +39,42 @@ RSpec.describe "Admin announcements", type: :request do
     expect(response.body).to include(I18n.t("admin.announcements.channels.web_public"))
   end
 
+  it "salva le traduzioni e mostra le schede lingua nel form" do
+    get new_admin_announcement_path
+    expect(response.body).to include(I18n.t("admin.announcements.form.locales_legend"))
+    expect(response.body).to include("English")
+    expect(response.body).to include("Français")
+    expect(response.body).to include("Deutsch")
+    expect(response.body).to include("Español")
+    expect(response.body).not_to include("name=\"app_announcement[android_title]\"")
+    expect(response.body).not_to include("name=\"app_announcement[ios_title]\"")
+
+    post admin_announcements_path, params: {
+      app_announcement: {
+        kind: "info",
+        severity: "info",
+        status: "published",
+        title: "Nuova versione",
+        body: "Aggiorna l'app dallo store.",
+        dismissible: "1",
+        show_on_android: "1",
+        show_on_ios: "1",
+        show_on_web_public: "1",
+        show_on_web_private: "0",
+        translations: {
+          en: { title: "A new version is out", body: "Update the app from the store." },
+          fr: { title: "Nouvelle version", body: "Mettez à jour l'application." }
+        }
+      }
+    }
+
+    expect(response).to redirect_to(admin_announcements_path)
+    notice = AppAnnouncement.last
+    expect(notice.translations["en"]["title"]).to eq("A new version is out")
+    expect(notice.translations["fr"]["title"]).to eq("Nouvelle version")
+    expect(notice.as_api_json(locale: :en)[:title]).to eq("A new version is out")
+  end
+
   it "elimina un avviso" do
     item = AppAnnouncement.create!(
       kind: "info", status: "published", title: "Da togliere", body: "Test"

backend/spec/requests/api/v1/announcements_spec.rb

@@ -31,12 +31,10 @@ RSpec.describe "Api::V1::Announcements", type: :request do
     AppAnnouncement.create!(
       kind: "update",
       status: "published",
-      title: "Aggiorna",
+      title: "Aggiorna Android",
       body: "Versione nuova",
       show_on_android: true,
-      show_on_ios: false,
-      android_title: "Aggiorna Android",
-      android_action_url: "https://play.google.com/store/apps/details?id=com.matchlivetv.match_live_tv"
+      show_on_ios: false
     )
 
     get "/api/v1/announcements", params: { platform: "android" }
@@ -51,4 +49,29 @@ RSpec.describe "Api::V1::Announcements", type: :request do
     ios_body = JSON.parse(response.body)
     expect(ios_body.map { |row| row["title"] }).to eq(["Manutenzione stasera"])
   end
+
+  it "GET /api/v1/announcements localizza il testo da Accept-Language" do
+    AppAnnouncement.create!(
+      kind: "info",
+      status: "published",
+      title: "Manutenzione stasera",
+      body: "Dalle 23:00 il servizio sarà offline.",
+      show_on_android: true,
+      show_on_ios: true,
+      translations: {
+        "en" => { "title" => "Maintenance tonight", "body" => "The service will be offline from 23:00." }
+      }
+    )
+
+    get "/api/v1/announcements", params: { platform: "android" }, headers: { "Accept-Language" => "en-US,en;q=0.9" }
+
+    expect(response).to have_http_status(:ok)
+    payload = JSON.parse(response.body)
+    expect(payload.first["title"]).to eq("Maintenance tonight")
+    expect(payload.first["body"]).to include("offline")
+
+    get "/api/v1/announcements", params: { platform: "android" }, headers: { "Accept-Language" => "fr" }
+
+    expect(JSON.parse(response.body).first["title"]).to eq("Maintenance tonight")
+  end
 end

backend/spec/requests/public/announcements_spec.rb

@@ -26,6 +26,24 @@ RSpec.describe "Public site announcements", type: :request do
     expect(response.body).not_to include("Solo soci")
   end
 
+  it "mostra la traduzione inglese sul sito pubblico" do
+    AppAnnouncement.create!(
+      kind: "maintenance", status: "published", title: "Manutenzione sito",
+      body: "Stasera il sito sarà offline.",
+      show_on_android: false, show_on_ios: false, show_on_web_public: true, show_on_web_private: false,
+      translations: {
+        "en" => { "title" => "Website maintenance", "body" => "The site will be offline tonight." }
+      }
+    )
+
+    cookies[:mltv_locale] = "en"
+    get root_path
+
+    expect(response).to have_http_status(:ok)
+    expect(response.body).to include("Website maintenance")
+    expect(response.body).not_to include("Manutenzione sito")
+  end
+
   it "mostra gli avvisi privati nell'area account dopo il login" do
     AppAnnouncement.create!(
       kind: "info", status: "published", title: "Solo soci",