Localizza errori API, sistema layout mobile e documenta allineamento iOS.

Gli header Accept-Language dalle app e i fix di padding/menu sul web chiudono il giro password-policy; il doc guida il lavoro su Mac.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

backend/app/controllers/admin/passwords_controller.rb

@@ -9,13 +9,23 @@ module Admin
         return render :edit, status: :unprocessable_entity
       end
 
-      if params[:password].blank? || params[:password].length < 8
-        flash.now[:alert] = t("admin.flash.password_too_short")
+      if params[:password] != params[:password_confirmation]
+        flash.now[:alert] = t("admin.flash.password_mismatch")
         return render :edit, status: :unprocessable_entity
       end
 
-      if params[:password] != params[:password_confirmation]
-        flash.now[:alert] = t("admin.flash.password_mismatch")
+      if (code = PasswordComplexity.violation(params[:password]))
+        key = case code
+              when :blank, :too_short then :password_too_short
+              when :too_long then :password_too_long
+              else :password_too_weak
+              end
+        flash.now[:alert] = t("admin.flash.#{key}")
+        return render :edit, status: :unprocessable_entity
+      end
+
+      if PasswordComplexity.same_as_current?(current_admin_account, params[:password])
+        flash.now[:alert] = t("admin.flash.password_same_as_current")
         return render :edit, status: :unprocessable_entity
       end
 

backend/app/controllers/api/v1/accounts_controller.rb

@@ -8,7 +8,7 @@ module Api
       def update
         name = params[:name].to_s.strip
         if name.blank?
-          return render json: { error: "Name is required" }, status: :unprocessable_entity
+          return render json: { error: I18n.t("flash.accounts.name_required") }, status: :unprocessable_entity
         end
 
         if current_user.update(name: name)
@@ -30,7 +30,7 @@ module Api
           return render json: { error: password_error_message(result.error) }, status: :unprocessable_entity
         end
 
-        render json: { message: "Password updated" }
+        render json: { message: I18n.t("flash.accounts.password_updated") }
       end
 
       private
@@ -46,10 +46,13 @@ module Api
 
       def password_error_message(code)
         case code
-        when :current_incorrect then "Current password is incorrect"
-        when :too_short then "Password must be at least 8 characters"
-        when :mismatch then "Passwords do not match"
-        else "Unable to update password"
+        when :current_incorrect then I18n.t("flash.accounts.password_current_incorrect")
+        when :too_short then I18n.t("flash.accounts.password_too_short")
+        when :too_long then I18n.t("flash.accounts.password_too_long")
+        when :too_weak then I18n.t("flash.accounts.password_too_weak")
+        when :same_as_current then I18n.t("flash.accounts.password_same_as_current")
+        when :mismatch then I18n.t("flash.accounts.password_mismatch")
+        else I18n.t("flash.accounts.password_update_failed")
         end
       end
     end

backend/app/controllers/api/v1/auth_controller.rb

@@ -22,18 +22,18 @@ module Api
         if user&.authenticate(params[:password])
           render json: token_response(user), status: :ok
         else
-          render json: { error: "Invalid credentials" }, status: :unauthorized
+          render json: { error: I18n.t("flash.sessions.invalid_credentials") }, status: :unauthorized
         end
       end
 
       def logout
-        render json: { message: "Logged out" }
+        render json: { message: I18n.t("flash.sessions.logged_out") }
       end
 
       def refresh
         payload = JsonWebToken.decode(params[:refresh_token] || bearer_token)
         user = User.find_by(id: payload&.dig(:user_id))
-        return render json: { error: "Invalid token" }, status: :unauthorized unless user
+        return render json: { error: I18n.t("flash.sessions.invalid_token") }, status: :unauthorized unless user
 
         render json: token_response(user)
       end
@@ -45,7 +45,7 @@ module Api
       def forgot_password
         Users::RequestPasswordReset.call(email: params[:email])
         render json: {
-          message: "If the email is registered, you will receive a password reset link shortly."
+          message: I18n.t("flash.password_resets.email_sent")
         }
       end
 

backend/app/controllers/application_controller.rb

@@ -1,17 +1,25 @@
 class ApplicationController < ActionController::API
   include ActionController::HttpAuthentication::Token::ControllerMethods
 
+  before_action :set_api_locale
   before_action :authenticate_request!
 
   attr_reader :current_user
 
   private
 
+  def set_api_locale
+    explicit = LocaleResolver.normalize(request.headers["X-Locale"])
+    I18n.locale = explicit ||
+                  LocaleResolver.from_accept_language(request.headers["Accept-Language"]) ||
+                  I18n.default_locale
+  end
+
   def authenticate_request!
     token = bearer_token
     payload = JsonWebToken.decode(token)
     @current_user = User.find_by(id: payload[:user_id]) if payload
-    render json: { error: "Unauthorized" }, status: :unauthorized unless @current_user
+    render json: { error: I18n.t("flash.sessions.unauthorized") }, status: :unauthorized unless @current_user
   end
 
   def bearer_token

backend/app/controllers/public/accounts_controller.rb

@@ -29,8 +29,8 @@ module Public
       )
 
       unless result.ok?
-        flash.now[:alert] = t("flash.accounts.password_#{result.error}")
-        return render :show, status: :unprocessable_entity
+        redirect_to public_account_path, alert: t("flash.accounts.password_#{result.error}")
+        return
       end
 
       redirect_to public_account_path, notice: t("flash.accounts.password_updated")

backend/app/controllers/public/password_resets_controller.rb

@@ -13,7 +13,7 @@ module Public
     def edit
       @user = User.find_by_password_reset_token(params[:token])
       if @user.nil? || @user.password_reset_expired?
-        redirect_to new_public_password_reset_path,
+        redirect_to public_password_forgot_path,
                     alert: t("flash.password_resets.invalid_or_expired_link")
         return
       end
@@ -23,19 +23,25 @@ module Public
     def update
       @user = User.find_by_password_reset_token(params[:token])
       if @user.nil? || @user.password_reset_expired?
-        redirect_to new_public_password_reset_path,
+        redirect_to public_password_forgot_path,
                     alert: t("flash.password_resets.invalid_or_expired_link")
         return
       end
 
-      if params[:password].blank? || params[:password].length < 8
-        flash.now[:alert] = t("flash.password_resets.password_min_length")
+      if params[:password] != params[:password_confirmation]
+        flash.now[:alert] = t("flash.password_resets.password_mismatch")
         @token = params[:token]
         return render :edit, status: :unprocessable_entity
       end
 
-      if params[:password] != params[:password_confirmation]
-        flash.now[:alert] = t("flash.password_resets.password_mismatch")
+      if (code = PasswordComplexity.violation(params[:password]))
+        flash.now[:alert] = t("flash.password_resets.password_#{code == :blank ? :too_short : code}")
+        @token = params[:token]
+        return render :edit, status: :unprocessable_entity
+      end
+
+      if PasswordComplexity.same_as_current?(@user, params[:password])
+        flash.now[:alert] = t("flash.password_resets.password_same_as_current")
         @token = params[:token]
         return render :edit, status: :unprocessable_entity
       end

backend/app/models/admin_account.rb

@@ -1,4 +1,6 @@
 class AdminAccount < ApplicationRecord
+  include PasswordComplexity
+
   has_secure_password
 
   validates :username, presence: true, uniqueness: true

backend/app/models/concerns/password_complexity.rb

@@ -0,0 +1,62 @@
+# Criteri "di mercato" (stile Cognito/Auth0 bilanciato):
+# - minimo 8 caratteri (max 72 per bcrypt)
+# - almeno 3 classi su 4: minuscole, maiuscole, numeri, simboli
+module PasswordComplexity
+  extend ActiveSupport::Concern
+
+  MIN_LENGTH = 8
+  MAX_LENGTH = 72
+  REQUIRED_CLASSES = 3
+
+  CLASS_CHECKS = {
+    lowercase: /[a-z]/,
+    uppercase: /[A-Z]/,
+    digit: /\d/,
+    symbol: /[^A-Za-z0-9]/
+  }.freeze
+
+  class << self
+    def violation(password)
+      value = password.to_s
+      return :blank if value.blank?
+      return :too_short if value.length < MIN_LENGTH
+      return :too_long if value.bytesize > MAX_LENGTH
+      return :too_weak unless strong_enough?(value)
+
+      nil
+    end
+
+    def strong_enough?(password)
+      matched = CLASS_CHECKS.count { |_, pattern| password.match?(pattern) }
+      matched >= REQUIRED_CLASSES
+    end
+
+    # Confronta con il digest già salvato (prima di assegnare la nuova password).
+    def same_as_current?(record, password)
+      return false if password.blank? || !record.respond_to?(:authenticate)
+
+      record.authenticate(password).present?
+    end
+
+    def requirement_summary
+      I18n.t("password_policy.hint")
+    end
+  end
+
+  included do
+    validate :password_meets_complexity_policy, if: -> { password.present? }
+  end
+
+  private
+
+  def password_meets_complexity_policy
+    case PasswordComplexity.violation(password)
+    when :too_short
+      errors.add(:password, :too_short, count: MIN_LENGTH)
+    when :too_long
+      errors.add(:password, :too_long, count: MAX_LENGTH)
+    when :too_weak
+      errors.add(:password, :complexity)
+    end
+  end
+end

backend/app/models/user.rb

@@ -1,4 +1,6 @@
 class User < ApplicationRecord
+  include PasswordComplexity
+
   ROLES = %w[admin coach parent volunteer].freeze
 
   has_secure_password

backend/app/services/users/change_password.rb

@@ -23,15 +23,23 @@ module Users
         return Result.new(ok?: false, error: :current_incorrect)
       end
 
-      if @password.blank? || @password.length < 8
-        return Result.new(ok?: false, error: :too_short)
-      end
-
       if @password != @password_confirmation
         return Result.new(ok?: false, error: :mismatch)
       end
 
-      @user.update!(password: @password)
+      if (code = PasswordComplexity.violation(@password))
+        return Result.new(ok?: false, error: code == :blank ? :too_short : code)
+      end
+
+      if PasswordComplexity.same_as_current?(@user, @password)
+        return Result.new(ok?: false, error: :same_as_current)
+      end
+
+      unless @user.update(password: @password)
+        complexity_error = @user.errors.details[:password]&.any? { |d| d[:error] == :complexity }
+        return Result.new(ok?: false, error: complexity_error ? :too_weak : :too_short)
+      end
+
       @user.clear_password_reset!
       Result.new(ok?: true)
     end

backend/app/views/layouts/marketing.html.erb

@@ -8,7 +8,7 @@
     <%= render "shared/meta_tags" %>
     <%= yield :head %>
     <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.5.2/css/all.min.css" integrity="sha512-SnH5WK+bZxgPHs44uWIX+LLJAJ9/2PkPKZ5QiAj6Ta86w+fsb2TkcmfRyVX3pBnMFcV7oQPJkl9QevSCWr3W6A==" crossorigin="anonymous" referrerpolicy="no-referrer">
-    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=44">
+    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=50">
   </head>
   <body data-confirm-i18n='<%= raw confirm_dialog_i18n_json %>'<% if MatchLiveTv.google_analytics_configured? %> data-ga-id="<%= MatchLiveTv.google_analytics_measurement_id %>"<% end %>>
     <%= render "shared/cookie_banner" %>

backend/app/views/layouts/marketing_live.html.erb

@@ -6,7 +6,7 @@
     <title><%= content_for?(:title) ? yield(:title) : "Match Live TV" %></title>
     <%= render "shared/meta_tags" %>
     <link rel="stylesheet" href="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/font-awesome/6.5.2/css/all.min.css" integrity="sha512-SnH5WK+bZxgPHs44uWIX+LLJAJ9/2PkPKZ5QiAj6Ta86w+fsb2TkcmfRyVX3pBnMFcV7oQPJkl9QevSCWr3W6A==" crossorigin="anonymous" referrerpolicy="no-referrer">
-    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=44">
+    <link rel="stylesheet" href="/marketing.css?v=50">
     <link rel="stylesheet" href="/live.css?v=26">
     <%= yield :head %>
   </head>

backend/app/views/public/accounts/show.html.erb

@@ -30,6 +30,7 @@
 
   <div class="card">
     <h2 style="font-size:1.1rem;margin-top:0"><%= t("auth.account.password_heading") %></h2>
+    <p class="muted" style="font-size:0.9rem"><%= t("password_policy.hint") %></p>
     <%= form_with url: public_account_password_path, method: :patch, local: true do %>
       <%= render "shared/input_toggle",
             name: :current_password,

backend/app/views/public/invitations/show.html.erb

@@ -2,7 +2,8 @@
 <% content_for :meta_description, t("auth.invitation.meta_description") %>
 <% content_for :robots, "noindex, nofollow" %>
 
-<div class="card" style="max-width:480px">
+<section class="auth-page">
+  <div class="card">
     <h1><%= raw t("auth.invitation.title_html", team_name: @invitation.team.name) %></h1>
     <p><%= raw t("auth.invitation.role_notice_html", email: @invitation.email) %></p>
     <p class="muted" style="font-size:0.9rem;margin-bottom:16px">
@@ -23,4 +24,5 @@
       <%= t("auth.invitation.mobile_app_label") %>
       <a href="matchlivetv://join/<%= @token %>"><%= t("auth.invitation.open_in_app") %></a>
     </p>
-</div>
+  </div>
+</section>

backend/app/views/public/pages/cookies.html.erb

@@ -46,6 +46,7 @@
 
     <h3><%= t("legal.cookies.s4_1_title") %></h3>
     <p><%= t("legal.cookies.s4_1_intro") %></p>
+    <div class="table-scroll">
       <table class="legal-table">
       <thead>
         <tr><th><%= t("legal.cookies.table_col_name") %></th><th><%= t("legal.cookies.table_col_purpose") %></th><th><%= t("legal.cookies.table_col_duration") %></th><th><%= t("legal.cookies.table_col_provider") %></th></tr>
@@ -65,6 +66,7 @@
         </tr>
       </tbody>
       </table>
+    </div>
 
     <h3><%= t("legal.cookies.s4_2_title") %></h3>
     <p>
@@ -75,6 +77,7 @@
     <% else %>
       <p class="muted"><%= t("legal.cookies.s4_2_inactive") %></p>
     <% end %>
+    <div class="table-scroll">
       <table class="legal-table">
       <thead>
         <tr><th><%= t("legal.cookies.table2_col_name") %></th><th><%= t("legal.cookies.table_col_purpose") %></th><th><%= t("legal.cookies.table_col_duration") %></th><th><%= t("legal.cookies.table_col_provider") %></th></tr>
@@ -100,6 +103,7 @@
         </tr>
       </tbody>
       </table>
+    </div>
     <p>
       <%= raw t(
         "legal.cookies.s4_2_p2_html",

backend/app/views/public/pages/pricing.html.erb

@@ -22,6 +22,7 @@
 
   <%= render "shared/plan_cards" %>
 
+  <div class="table-scroll">
     <table class="compare-table">
       <thead>
         <tr><th></th><th>Free</th><th>Premium Light</th><th>Premium Full</th></tr>
@@ -36,6 +37,7 @@
         <tr><td><%= t("pages.pricing.table_price") %></td><td><%= t("pages.pricing.table_price_free") %></td><td><%= raw t("pages.pricing.table_price_light_html") %></td><td><%= raw t("pages.pricing.table_price_full_html") %></td></tr>
       </tbody>
     </table>
+  </div>
 
   <div class="card" style="margin-top:32px;text-align:center">
     <h3 style="margin-top:0"><%= t("pages.pricing.different_title") %></h3>

backend/app/views/public/pages/privacy.html.erb

@@ -77,6 +77,7 @@
 
   <section>
     <h2><%= t("legal.privacy.s5_title") %></h2>
+    <div class="table-scroll">
       <table class="legal-table">
       <thead>
         <tr><th><%= t("legal.privacy.s5_col_purpose") %></th><th><%= t("legal.privacy.s5_col_basis") %></th></tr>
@@ -108,6 +109,7 @@
         </tr>
       </tbody>
       </table>
+    </div>
   </section>
 
   <section>

backend/app/views/public/password_resets/edit.html.erb

@@ -4,6 +4,7 @@
 <section class="auth-page">
   <h1><%= t("auth.password_reset.title") %></h1>
   <div class="card">
+    <p class="muted" style="font-size:0.9rem"><%= t("password_policy.hint") %></p>
     <%= form_with url: public_password_reset_path, method: :patch, local: true do %>
       <%= hidden_field_tag :token, @token %>
       <%= render "shared/input_toggle",

backend/app/views/public/registrations/new.html.erb

@@ -25,6 +25,7 @@
             required: true,
             minlength: 8,
             autocomplete: "new-password" %>
+      <p class="muted" style="font-size:0.9rem;margin-top:-0.5rem"><%= t("password_policy.hint") %></p>
       <%= render "shared/input_toggle",
             name: "user[password_confirmation]",
             id: "user_password_confirmation",

backend/app/views/shared/_billing_documents.html.erb

@@ -20,6 +20,7 @@
 
   <h3 style="margin-top:28px;font-size:1.1rem"><%= t("billing.documents.table_heading") %></h3>
   <% if payments.any? %>
+    <div class="table-scroll">
     <table class="data billing-table">
       <thead>
         <tr>
@@ -60,6 +61,7 @@
         <% end %>
       </tbody>
     </table>
+    </div>
   <% else %>
     <p style="color:#888"><%= t("billing.documents.no_payments") %></p>
   <% end %>

backend/app/views/shared/_language_switcher.html.erb

@@ -58,10 +58,18 @@
   }
 
   toggle.addEventListener("click", function (e) {
+    e.preventDefault();
     e.stopPropagation();
     setOpen(menu.hidden);
   });
 
+  // Keep parent mobile nav open while interacting with the switcher UI.
+  root.addEventListener("click", function (e) {
+    if (e.target.closest(".lang-switcher__toggle")) {
+      e.stopPropagation();
+    }
+  });
+
   document.addEventListener("click", function (e) {
     if (!root.contains(e.target)) setOpen(false);
   });

backend/app/views/shared/_marketing_nav.html.erb

@@ -19,6 +19,15 @@
 
   <nav id="site-nav" class="nav" aria-label="<%= t('nav.main_menu') %>" aria-hidden="true">
     <div class="nav-panel">
+      <div class="nav-mobile-head">
+        <%= link_to root_path, class: "nav-mobile-brand", aria: { label: "Match Live TV" }, title: "Match Live TV" do %>
+          <img class="nav-mobile-brand-logo" src="/logo.png?v=3" alt="" width="40" height="40" decoding="async">
+          <span class="brand">Match <span>Live TV</span></span>
+        <% end %>
+        <div class="nav-lang">
+          <%= render "shared/language_switcher" %>
+        </div>
+      </div>
       <%= link_to t("nav.home"), root_path, class: (request.path == "/" ? "nav-active" : nil) %>
       <%= link_to t("nav.features"), public_features_path, class: (request.path == "/funzionalita" ? "nav-active" : nil) %>
       <%= link_to t("nav.pricing"), public_prezzi_path, class: (request.path == "/prezzi" ? "nav-active" : nil) %>
@@ -40,9 +49,6 @@
           <%= link_to t("nav.login"), public_login_path, class: "nav-link-item" %>
           <%= link_to t("nav.signup"), public_signup_path, class: "btn btn-primary nav-btn" %>
         <% end %>
-        <div class="nav-lang">
-          <%= render "shared/language_switcher" %>
-        </div>
       </div>
     </div>
   </nav>
@@ -78,8 +84,16 @@
 
   if (backdrop) backdrop.addEventListener("click", closeMenu);
 
+  function shouldCloseNavOnControl(el) {
+    // Language toggle must keep the mobile menu open; only a locale choice may close it.
+    if (!el.closest("[data-lang-switcher]")) return true;
+    return el.classList.contains("lang-switcher__option");
+  }
+
   nav.querySelectorAll("a, button").forEach(function (el) {
-    el.addEventListener("click", closeMenu);
+    el.addEventListener("click", function () {
+      if (shouldCloseNavOnControl(el)) closeMenu();
+    });
   });
 
   window.addEventListener("resize", function () {

backend/config/locales/admin.de.yml

@@ -18,6 +18,9 @@ de:
       logout_success: Abgemeldet
       password_current_incorrect: Das aktuelle Passwort ist falsch
       password_too_short: Das neue Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein
+      password_too_long: Das neue Passwort darf höchstens 72 Zeichen lang sein
+      password_too_weak: Das neue Passwort muss mindestens 3 aus Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Symbolen enthalten
+      password_same_as_current: Das neue Passwort muss sich vom aktuellen unterscheiden
       password_mismatch: Die Passwörter stimmen nicht überein
       password_updated: Passwort aktualisiert
       ops_acknowledged: Vorfall übernommen
@@ -53,7 +56,7 @@ de:
       edit:
         title: Passwort ändern
         current_password_label: Aktuelles Passwort
-        new_password_label: "Neues Passwort (mind. 8 Zeichen)"
+        new_password_label: "Neues Passwort (mind. 8, mindestens 3 Zeichenarten)"
         confirm_password_label: Neues Passwort bestätigen
         submit: Passwort speichern
         cancel: Abbrechen

backend/config/locales/admin.en.yml

@@ -18,6 +18,9 @@ en:
       logout_success: Signed out
       password_current_incorrect: Current password is incorrect
       password_too_short: The new password must be at least 8 characters long
+      password_too_long: New password cannot exceed 72 characters
+      password_too_weak: "New password must include at least 3 of: lowercase, uppercase, numbers and symbols"
+      password_same_as_current: New password must be different from the current password
       password_mismatch: Passwords do not match
       password_updated: Password updated
       ops_acknowledged: Incident acknowledged
@@ -53,7 +56,7 @@ en:
       edit:
         title: Change password
         current_password_label: Current password
-        new_password_label: "New password (min. 8 characters)"
+        new_password_label: "New password (min. 8, at least 3 character types)"
         confirm_password_label: Confirm new password
         submit: Save password
         cancel: Cancel

backend/config/locales/admin.es.yml

@@ -18,6 +18,9 @@ es:
       logout_success: Sesión cerrada
       password_current_incorrect: La contraseña actual no es correcta
       password_too_short: La nueva contraseña debe tener al menos 8 caracteres
+      password_too_long: La nueva contraseña no puede superar los 72 caracteres
+      password_too_weak: "La nueva contraseña debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
+      password_same_as_current: La nueva contraseña debe ser distinta de la actual
       password_mismatch: Las contraseñas no coinciden
       password_updated: Contraseña actualizada
       ops_acknowledged: Incidencia asumida
@@ -53,7 +56,7 @@ es:
       edit:
         title: Cambiar contraseña
         current_password_label: Contraseña actual
-        new_password_label: "Nueva contraseña (mín. 8 caracteres)"
+        new_password_label: "Nueva contraseña (mín. 8, al menos 3 tipos de caracteres)"
         confirm_password_label: Confirma la nueva contraseña
         submit: Guardar contraseña
         cancel: Cancelar

backend/config/locales/admin.fr.yml

@@ -18,6 +18,9 @@ fr:
       logout_success: Déconnecté
       password_current_incorrect: Le mot de passe actuel est incorrect
       password_too_short: Le nouveau mot de passe doit contenir au moins 8 caractères
+      password_too_long: Le nouveau mot de passe ne peut pas dépasser 72 caractères
+      password_too_weak: "Le nouveau mot de passe doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
+      password_same_as_current: "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'actuel"
       password_mismatch: Les mots de passe ne correspondent pas
       password_updated: Mot de passe mis à jour
       ops_acknowledged: Incident pris en charge
@@ -53,7 +56,7 @@ fr:
       edit:
         title: Changer le mot de passe
         current_password_label: Mot de passe actuel
-        new_password_label: "Nouveau mot de passe (min. 8 caractères)"
+        new_password_label: "Nouveau mot de passe (min. 8, au moins 3 types de caractères)"
         confirm_password_label: Confirmer le nouveau mot de passe
         submit: Enregistrer le mot de passe
         cancel: Annuler

backend/config/locales/admin.it.yml

@@ -18,6 +18,9 @@ it:
       logout_success: Disconnesso
       password_current_incorrect: Password attuale non corretta
       password_too_short: La nuova password deve avere almeno 8 caratteri
+      password_too_long: La nuova password non può superare i 72 caratteri
+      password_too_weak: "La nuova password deve includere almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
+      password_same_as_current: La nuova password deve essere diversa da quella attuale
       password_mismatch: Le password non coincidono
       password_updated: Password aggiornata
       ops_acknowledged: Incidente preso in carico
@@ -53,7 +56,7 @@ it:
       edit:
         title: Cambia password
         current_password_label: Password attuale
-        new_password_label: "Nuova password (min. 8 caratteri)"
+        new_password_label: "Nuova password (min. 8, almeno 3 tipi di caratteri)"
         confirm_password_label: Conferma nuova password
         submit: Salva password
         cancel: Annulla

backend/config/locales/app.de.yml

@@ -1,4 +1,26 @@
 de:
+  password_policy:
+    hint: "Mindestens 8 Zeichen, mit mindestens 3 aus: Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Symbolen."
+  activerecord:
+    attributes:
+      user:
+        password: Passwort
+      admin_account:
+        password: Passwort
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            password:
+              too_short: "ist zu kurz (mindestens %{count} Zeichen)"
+              too_long: "ist zu lang (höchstens %{count} Zeichen)"
+              complexity: "muss mindestens 3 aus Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Symbolen enthalten"
+        admin_account:
+          attributes:
+            password:
+              too_short: "ist zu kurz (mindestens %{count} Zeichen)"
+              too_long: "ist zu lang (höchstens %{count} Zeichen)"
+              complexity: "muss mindestens 3 aus Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Symbolen enthalten"
   club:
     back_to_club: "← Verein"
     sport_label: Hauptsportart
@@ -600,10 +622,16 @@ de:
       welcome_back: Willkommen zurück!
       invalid_credentials: E-Mail oder Passwort ungültig
       logged_out: Abgemeldet
+      unauthorized: Nicht autorisiert
+      invalid_token: Ungültiges Token
     password_resets:
       email_sent: Wenn die E-Mail registriert ist, erhältst du in Kürze einen Link zum Zurücksetzen des Passworts.
       invalid_or_expired_link: Link ungültig oder abgelaufen. Fordere ein neues Zurücksetzen des Passworts an.
       password_min_length: Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein
+      password_too_short: Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein
+      password_too_long: Das Passwort darf höchstens 72 Zeichen lang sein
+      password_too_weak: Das Passwort muss mindestens 3 aus Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Symbolen enthalten
+      password_same_as_current: Das neue Passwort muss sich vom aktuellen unterscheiden
       password_mismatch: Die Passwörter stimmen nicht überein
       password_updated: Passwort aktualisiert. Du kannst dich jetzt anmelden.
     accounts:
@@ -611,8 +639,12 @@ de:
       profile_updated: Profil aktualisiert.
       password_current_incorrect: Das aktuelle Passwort ist falsch
       password_too_short: Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen haben
+      password_too_long: Das Passwort darf höchstens 72 Zeichen lang sein
+      password_too_weak: Das Passwort muss mindestens 3 aus Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Symbolen enthalten
+      password_same_as_current: Das neue Passwort muss sich vom aktuellen unterscheiden
       password_mismatch: Die Passwörter stimmen nicht überein
       password_updated: Passwort aktualisiert.
+      password_update_failed: Passwort konnte nicht aktualisiert werden
     replay:
       download_unavailable: Download nicht verfügbar
       not_available: Replay nicht verfügbar

backend/config/locales/app.en.yml

@@ -1,4 +1,21 @@
 en:
+  password_policy:
+    hint: "At least 8 characters, including 3 of: lowercase, uppercase, numbers and symbols."
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            password:
+              too_short: "is too short (minimum is %{count} characters)"
+              too_long: "is too long (maximum is %{count} characters)"
+              complexity: "must include at least 3 of: lowercase letters, uppercase letters, numbers and symbols"
+        admin_account:
+          attributes:
+            password:
+              too_short: "is too short (minimum is %{count} characters)"
+              too_long: "is too long (maximum is %{count} characters)"
+              complexity: "must include at least 3 of: lowercase letters, uppercase letters, numbers and symbols"
   club:
     back_to_club: "← Club"
     sport_label: Main sport
@@ -600,10 +617,16 @@ en:
       welcome_back: Welcome back!
       invalid_credentials: Invalid email or password
       logged_out: Logged out
+      unauthorized: Unauthorized
+      invalid_token: Invalid token
     password_resets:
       email_sent: If the email is registered, you'll receive a password reset link shortly.
       invalid_or_expired_link: Invalid or expired link. Request a new password reset.
       password_min_length: Password must be at least 8 characters
+      password_too_short: Password must be at least 8 characters
+      password_too_long: Password cannot exceed 72 characters
+      password_too_weak: "Password must include at least 3 of: lowercase, uppercase, numbers and symbols"
+      password_same_as_current: New password must be different from the current password
       password_mismatch: Passwords don't match
       password_updated: Password updated. You can now log in.
     accounts:
@@ -611,8 +634,12 @@ en:
       profile_updated: Profile updated.
       password_current_incorrect: Current password is incorrect
       password_too_short: Password must be at least 8 characters
+      password_too_long: Password cannot exceed 72 characters
+      password_too_weak: "Password must include at least 3 of: lowercase, uppercase, numbers and symbols"
+      password_same_as_current: New password must be different from the current password
       password_mismatch: Passwords do not match
       password_updated: Password updated.
+      password_update_failed: Unable to update password
     replay:
       download_unavailable: Download not available
       not_available: Replay not available

backend/config/locales/app.es.yml

@@ -1,4 +1,26 @@
 es:
+  password_policy:
+    hint: "Mínimo 8 caracteres, con al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos."
+  activerecord:
+    attributes:
+      user:
+        password: Contraseña
+      admin_account:
+        password: Contraseña
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            password:
+              too_short: "es demasiado corta (mínimo %{count} caracteres)"
+              too_long: "es demasiado larga (máximo %{count} caracteres)"
+              complexity: "debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
+        admin_account:
+          attributes:
+            password:
+              too_short: "es demasiado corta (mínimo %{count} caracteres)"
+              too_long: "es demasiado larga (máximo %{count} caracteres)"
+              complexity: "debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
   club:
     back_to_club: "← Club"
     sport_label: Deporte principal
@@ -600,10 +622,16 @@ es:
       welcome_back: "¡Bienvenido de nuevo!"
       invalid_credentials: Correo o contraseña no válidos
       logged_out: Sesión cerrada
+      unauthorized: No autorizado
+      invalid_token: Token no válido
     password_resets:
       email_sent: Si el correo está registrado, recibirás en breve un enlace para restablecer la contraseña.
       invalid_or_expired_link: Enlace no válido o caducado. Solicita un nuevo restablecimiento de contraseña.
       password_min_length: La contraseña debe tener al menos 8 caracteres
+      password_too_short: La contraseña debe tener al menos 8 caracteres
+      password_too_long: La contraseña no puede superar los 72 caracteres
+      password_too_weak: "La contraseña debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
+      password_same_as_current: La nueva contraseña debe ser distinta de la actual
       password_mismatch: Las contraseñas no coinciden
       password_updated: Contraseña actualizada. Ya puedes iniciar sesión.
     accounts:
@@ -611,8 +639,12 @@ es:
       profile_updated: Perfil actualizado.
       password_current_incorrect: La contraseña actual no es correcta
       password_too_short: La contraseña debe tener al menos 8 caracteres
+      password_too_long: La contraseña no puede superar los 72 caracteres
+      password_too_weak: "La contraseña debe incluir al menos 3 entre: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos"
+      password_same_as_current: La nueva contraseña debe ser distinta de la actual
       password_mismatch: Las contraseñas no coinciden
       password_updated: Contraseña actualizada.
+      password_update_failed: No se pudo actualizar la contraseña
     replay:
       download_unavailable: Descarga no disponible
       not_available: Repetición no disponible

backend/config/locales/app.fr.yml

@@ -1,4 +1,26 @@
 fr:
+  password_policy:
+    hint: "Au moins 8 caractères, avec au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles."
+  activerecord:
+    attributes:
+      user:
+        password: Mot de passe
+      admin_account:
+        password: Mot de passe
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            password:
+              too_short: "est trop court (minimum %{count} caractères)"
+              too_long: "est trop long (maximum %{count} caractères)"
+              complexity: "doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
+        admin_account:
+          attributes:
+            password:
+              too_short: "est trop court (minimum %{count} caractères)"
+              too_long: "est trop long (maximum %{count} caractères)"
+              complexity: "doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
   club:
     back_to_club: "← Club"
     sport_label: Sport principal
@@ -600,10 +622,16 @@ fr:
       welcome_back: Bon retour !
       invalid_credentials: E-mail ou mot de passe invalide
       logged_out: Déconnecté
+      unauthorized: Non autorisé
+      invalid_token: Jeton invalide
     password_resets:
       email_sent: Si l'e-mail est enregistré, tu recevras bientôt un lien pour réinitialiser le mot de passe.
       invalid_or_expired_link: Lien invalide ou expiré. Demande une nouvelle réinitialisation du mot de passe.
       password_min_length: Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères
+      password_too_short: Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères
+      password_too_long: Le mot de passe ne peut pas dépasser 72 caractères
+      password_too_weak: "Le mot de passe doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
+      password_same_as_current: "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'actuel"
       password_mismatch: Les mots de passe ne correspondent pas
       password_updated: Mot de passe mis à jour. Tu peux maintenant te connecter.
     accounts:
@@ -611,8 +639,12 @@ fr:
       profile_updated: Profil mis à jour.
       password_current_incorrect: Le mot de passe actuel est incorrect
       password_too_short: Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères
+      password_too_long: Le mot de passe ne peut pas dépasser 72 caractères
+      password_too_weak: "Le mot de passe doit inclure au moins 3 parmi : minuscules, majuscules, chiffres et symboles"
+      password_same_as_current: "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'actuel"
       password_mismatch: Les mots de passe ne correspondent pas
       password_updated: Mot de passe mis à jour.
+      password_update_failed: Impossible de mettre à jour le mot de passe
     replay:
       download_unavailable: Téléchargement non disponible
       not_available: Replay non disponible

backend/config/locales/app.it.yml

@@ -1,4 +1,21 @@
 it:
+  password_policy:
+    hint: "Minimo 8 caratteri, con almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli."
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        user:
+          attributes:
+            password:
+              too_short: "è troppo corta (minimo %{count} caratteri)"
+              too_long: "è troppo lunga (massimo %{count} caratteri)"
+              complexity: "deve includere almeno 3 tra: lettere minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
+        admin_account:
+          attributes:
+            password:
+              too_short: "è troppo corta (minimo %{count} caratteri)"
+              too_long: "è troppo lunga (massimo %{count} caratteri)"
+              complexity: "deve includere almeno 3 tra: lettere minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
   club:
     back_to_club: "← Società"
     sport_label: Sport principale
@@ -600,10 +617,19 @@ it:
       welcome_back: Bentornato!
       invalid_credentials: Email o password non validi
       logged_out: Disconnesso
+      unauthorized: Non autorizzato
+      invalid_token: Token non valido
     password_resets:
       email_sent: Se l'email è registrata, riceverai a breve un link per reimpostare la password.
       invalid_or_expired_link: Link non valido o scaduto. Richiedi un nuovo reset password.
       password_min_length: La password deve avere almeno 8 caratteri
+      password_too_short: La password deve avere almeno 8 caratteri
+      password_too_long: La password non può superare i 72 caratteri
+      password_too_weak: "La password deve includere almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
+      password_same_as_current: La nuova password deve essere diversa da quella attuale
+      password_too_short: La password deve avere almeno 8 caratteri
+      password_too_long: La password non può superare i 72 caratteri
+      password_too_weak: "La password deve includere almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
       password_mismatch: Le password non coincidono
       password_updated: Password aggiornata. Ora puoi accedere.
     accounts:
@@ -611,8 +637,14 @@ it:
       profile_updated: Profilo aggiornato.
       password_current_incorrect: La password attuale non è corretta
       password_too_short: La password deve avere almeno 8 caratteri
+      password_too_long: La password non può superare i 72 caratteri
+      password_too_weak: "La password deve includere almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
+      password_same_as_current: La nuova password deve essere diversa da quella attuale
+      password_too_long: La password non può superare i 72 caratteri
+      password_too_weak: "La password deve includere almeno 3 tra: minuscole, maiuscole, numeri e simboli"
       password_mismatch: Le password non coincidono
       password_updated: Password aggiornata.
+      password_update_failed: Impossibile aggiornare la password
     replay:
       download_unavailable: Download non disponibile
       not_available: Replay non disponibile

backend/config/locales/ui.de.yml

@@ -103,7 +103,7 @@ de:
     password_reset:
       meta_title: "Neues Passwort — Match Live TV"
       title: Neues Passwort wählen
-      new_password_label: "Neues Passwort (min. 8 Zeichen)"
+      new_password_label: "Neues Passwort (mind. 8, mindestens 3 Zeichenarten)"
       submit: Passwort speichern
       back_to_login: Zurück zur Anmeldung
     invitation:
@@ -128,7 +128,7 @@ de:
       name_label: Name
       role_label: "Rolle: %{role}"
       current_password_label: Aktuelles Passwort
-      new_password_label: "Neues Passwort (mind. 8 Zeichen)"
+      new_password_label: "Neues Passwort (mind. 8, mindestens 3 Zeichenarten)"
       save_profile: Profil speichern
       save_password: Passwort aktualisieren
   common:

backend/config/locales/ui.en.yml

@@ -103,7 +103,7 @@ en:
     password_reset:
       meta_title: "New password — Match Live TV"
       title: Choose a new password
-      new_password_label: "New password (min. 8 characters)"
+      new_password_label: "New password (min. 8, at least 3 character types)"
       submit: Save password
       back_to_login: Back to login
     invitation:
@@ -128,7 +128,7 @@ en:
       name_label: Name
       role_label: "Role: %{role}"
       current_password_label: Current password
-      new_password_label: "New password (min. 8 characters)"
+      new_password_label: "New password (min. 8, at least 3 character types)"
       save_profile: Save profile
       save_password: Update password
   common:

backend/config/locales/ui.es.yml

@@ -103,7 +103,7 @@ es:
     password_reset:
       meta_title: "Nueva contraseña — Match Live TV"
       title: Elige una nueva contraseña
-      new_password_label: "Nueva contraseña (mín. 8 caracteres)"
+      new_password_label: "Nueva contraseña (mín. 8, al menos 3 tipos de caracteres)"
       submit: Guardar contraseña
       back_to_login: Volver al inicio de sesión
     invitation:
@@ -128,7 +128,7 @@ es:
       name_label: Nombre
       role_label: "Rol: %{role}"
       current_password_label: Contraseña actual
-      new_password_label: "Nueva contraseña (mín. 8 caracteres)"
+      new_password_label: "Nueva contraseña (mín. 8, al menos 3 tipos de caracteres)"
       save_profile: Guardar perfil
       save_password: Actualizar contraseña
   common:

backend/config/locales/ui.fr.yml

@@ -103,7 +103,7 @@ fr:
     password_reset:
       meta_title: "Nouveau mot de passe — Match Live TV"
       title: Choisissez un nouveau mot de passe
-      new_password_label: "Nouveau mot de passe (8 caractères min.)"
+      new_password_label: "Nouveau mot de passe (min. 8, au moins 3 types de caractères)"
       submit: Enregistrer le mot de passe
       back_to_login: Retour à la connexion
     invitation:
@@ -128,7 +128,7 @@ fr:
       name_label: Nom
       role_label: "Rôle : %{role}"
       current_password_label: Mot de passe actuel
-      new_password_label: "Nouveau mot de passe (min. 8 caractères)"
+      new_password_label: "Nouveau mot de passe (min. 8, au moins 3 types de caractères)"
       save_profile: Enregistrer le profil
       save_password: Mettre à jour le mot de passe
   common:

backend/config/locales/ui.it.yml

@@ -103,7 +103,7 @@ it:
     password_reset:
       meta_title: "Nuova password — Match Live TV"
       title: Scegli una nuova password
-      new_password_label: "Nuova password (min. 8 caratteri)"
+      new_password_label: "Nuova password (min. 8, almeno 3 tipi di caratteri)"
       submit: Salva password
       back_to_login: Torna al login
     invitation:
@@ -128,7 +128,7 @@ it:
       name_label: Nome
       role_label: "Ruolo: %{role}"
       current_password_label: Password attuale
-      new_password_label: "Nuova password (min. 8 caratteri)"
+      new_password_label: "Nuova password (min. 8, almeno 3 tipi di caratteri)"
       save_profile: Salva profilo
       save_password: Aggiorna password
   common:

backend/config/routes.rb

@@ -169,6 +169,7 @@ Rails.application.routes.draw do
     patch "password/reset", to: "password_resets#update"
     get "account", to: "accounts#show", as: :account
     patch "account", to: "accounts#update"
+    get "account/password", to: redirect("/account"), as: nil
     patch "account/password", to: "accounts#update_password", as: :account_password
     get "clubs/new", to: "clubs#new", as: :new_club
     post "clubs", to: "clubs#create"

backend/db/seeds.rb

@@ -1,18 +1,18 @@
 load Rails.root.join("db/seeds/plans.rb")
 
 AdminAccount.find_or_create_by!(username: "admin") do |a|
-  a.password = "admin"
+  a.password = "AdminPass123"
 end
 
 coach = User.find_or_create_by!(email: "coach@matchlivetv.test") do |u|
   u.name = "Coach Demo"
-  u.password = "password123"
+  u.password = "Password123"
   u.role = "coach"
 end
 
 admin = User.find_or_create_by!(email: "admin@matchlivetv.test") do |u|
   u.name = "Admin"
-  u.password = "password123"
+  u.password = "Password123"
   u.role = "admin"
 end
 
@@ -41,5 +41,5 @@ match = team.matches.find_or_create_by!(opponent_name: "ASD Eagles Pavia") do |m
   m.phase = "Semifinale"
 end
 
-puts "Seed OK: coach@matchlivetv.test / password123"
+puts "Seed OK: coach@matchlivetv.test / Password123"
 puts "Club: #{club.name}, Team: #{team.name}, Match: #{match.opponent_name}"

backend/public/marketing.css

@@ -199,6 +199,17 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
   body.nav-menu-open .site-chrome {
     z-index: 1300;
   }
+  /* Keep the close control above the full-screen sheet; hide duplicate mast brand. */
+  body.nav-menu-open .site-masthead {
+    z-index: 1320;
+    background: transparent;
+    border-bottom-color: transparent;
+    backdrop-filter: none;
+  }
+  body.nav-menu-open .mast-brand {
+    visibility: hidden;
+    pointer-events: none;
+  }
   .nav-backdrop {
     display: block;
     position: fixed;
@@ -236,16 +247,50 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
   .nav-panel {
     flex: 1;
     flex-direction: column;
+    flex-wrap: nowrap;
     align-items: stretch;
     gap: 0;
     width: 100%;
     max-width: none;
+    min-height: 0;
     margin: 0;
-    padding: 72px 24px 32px;
-    padding-top: calc(72px + env(safe-area-inset-top, 0px));
+    padding: 16px 24px 32px;
+    padding-top: calc(16px + env(safe-area-inset-top, 0px));
     padding-bottom: calc(32px + env(safe-area-inset-bottom, 0px));
+    overflow-x: hidden;
     overflow-y: auto;
   }
+  .nav-mobile-head {
+    order: -1;
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    justify-content: space-between;
+    gap: 12px;
+    width: 100%;
+    min-height: 44px;
+    margin: 0 0 8px;
+    padding: 0 52px 16px 0; /* room for the close (X) control on the right */
+    border-bottom: 1px solid #252530;
+    flex-shrink: 0;
+  }
+  .nav-mobile-brand {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    gap: 10px;
+    min-width: 0;
+    text-decoration: none;
+    line-height: 1;
+  }
+  .nav-mobile-brand:hover { text-decoration: none; opacity: 0.92; }
+  .nav-mobile-brand .brand { font-size: 1.05rem; }
+  .nav-mobile-brand-logo {
+    display: block;
+    width: 40px;
+    height: 40px;
+    border-radius: 8px;
+    object-fit: contain;
+    flex-shrink: 0;
+  }
   .nav-panel > a,
   .nav-panel .nav-link-item {
     display: block;
@@ -263,11 +308,13 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
   }
   .nav-actions {
     flex-direction: column;
+    flex-wrap: nowrap;
     align-items: stretch;
-    gap: 14px;
-    margin-top: 24px;
-    padding: 24px 0 0;
-    border-top: 1px solid #252530;
+    gap: 0;
+    margin-top: 8px;
+    padding: 0;
+    border-top: none;
+    width: 100%;
   }
   .nav-actions .nav-link-item {
     display: block;
@@ -289,10 +336,14 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
     border-radius: 10px;
   }
   .nav-lang {
-    margin-left: 0;
-    margin-top: 4px;
+    margin: 0;
     justify-content: flex-end;
-    width: 100%;
+    width: auto;
+    flex-shrink: 0;
+  }
+  .nav-lang .lang-switcher__menu {
+    /* Keep the list inside the open mobile sheet */
+    z-index: 1320;
   }
 }
 
@@ -342,14 +393,22 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
     flex-wrap: nowrap;
     gap: 8px 20px;
   }
+  .nav-mobile-head {
+    display: contents;
+  }
+  .nav-mobile-brand {
+    display: none;
+  }
+  .nav-lang {
+    order: 2;
+    margin-left: 2px;
+  }
   .nav-actions {
+    order: 1;
     flex-wrap: nowrap;
     gap: 8px 12px;
     margin-left: auto;
   }
-  .nav-lang {
-    margin-left: 2px;
-  }
   .nav-backdrop { display: none !important; }
 }
 .btn { display: inline-block; padding: 10px 18px; border-radius: 8px; font-weight: 700; font-size: 0.9rem; border: none; cursor: pointer; text-decoration: none; }
@@ -1230,7 +1289,22 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
   .hero-split .hero-cta { flex-direction: column; }
   .hero-split .hero-cta .btn { width: 100%; text-align: center; }
 }
-.section { padding: 40px 0; }
+.section {
+  padding-top: 40px;
+  padding-bottom: 40px;
+}
+/* Keep horizontal inset when .section shares a node with .wrap (padding shorthand must not win). */
+.section.wrap {
+  padding-left: 20px;
+  padding-right: 20px;
+}
+.table-scroll {
+  width: 100%;
+  max-width: 100%;
+  overflow-x: auto;
+  -webkit-overflow-scrolling: touch;
+  margin-top: 20px;
+}
 .section h2 { font-size: 1.6rem; margin: 0 0 20px; text-align: center; }
 .steps { display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(220px, 1fr)); gap: 20px; }
 .step { background: #14141c; border: 1px solid #2a2a36; border-radius: 12px; padding: 22px; }
@@ -1363,7 +1437,7 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
 .site-footer__legal { flex: 1 1 100%; margin-top: 4px; }
 .site-footer__legal p { margin: 0 0 6px; line-height: 1.45; }
 .site-footer__legal p:last-child { margin-bottom: 0; }
-.compare-table { width: 100%; border-collapse: collapse; margin-top: 20px; font-size: 0.9rem; }
+.compare-table { width: 100%; min-width: 520px; border-collapse: collapse; margin-top: 0; font-size: 0.9rem; }
 .compare-table th, .compare-table td { padding: 10px 12px; border-bottom: 1px solid #2a2a36; text-align: left; }
 .compare-table th { color: #aaa; font-weight: 600; }
 .billing-documents h2 { margin-top: 0; }
@@ -1372,11 +1446,14 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
 .card { background: #14141c; border: 1px solid #2a2a36; border-radius: 12px; padding: 20px; margin-bottom: 16px; }
 
 .seo-prose { max-width: 720px; margin: 0 auto; color: #bbb; line-height: 1.65; }
-.seo-prose h2 { color: #fff; font-size: 1.25rem; margin: 28px 0 12px; }
+.seo-prose h2 { color: #fff; font-size: 1.25rem; margin: 28px 0 12px; text-align: left; }
 .seo-prose h2:first-child { margin-top: 0; }
 .seo-prose p { margin: 0 0 14px; }
 .seo-prose ul { margin: 0 0 16px; padding-left: 1.25rem; }
 .seo-prose a { color: #e53935; }
+@media (max-width: 899px) {
+  .seo-prose h2 { font-size: 1.15rem; line-height: 1.35; }
+}
 .seo-page .seo-lead { color: #aaa; max-width: 640px; line-height: 1.55; margin-bottom: 28px; }
 .faq-list { max-width: 720px; margin: 0 auto; }
 .faq-item {
@@ -1412,7 +1489,8 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
 .legal-doc a { color: #e53935; }
 .legal-meta { color: #888; font-size: 0.88rem; margin-bottom: 24px; }
 .legal-back { margin-top: 32px; }
-.legal-table { width: 100%; border-collapse: collapse; margin: 12px 0 16px; font-size: 0.88rem; }
+.legal-doc .table-scroll { margin: 12px 0 16px; }
+.legal-table { width: 100%; min-width: 560px; border-collapse: collapse; margin: 0; font-size: 0.88rem; }
 .legal-table th, .legal-table td { border: 1px solid #2a2a36; padding: 10px 12px; text-align: left; vertical-align: top; }
 .legal-table th { background: #14141c; color: #ccc; }
 .legal-accept {
@@ -1447,6 +1525,19 @@ body.nav-menu-open { overflow: hidden; }
 .auth-forgot a { color: #e53935; }
 table.data { width: 100%; border-collapse: collapse; }
 table.data th, table.data td { padding: 8px; border-bottom: 1px solid #2a2a36; text-align: left; }
+/* Wide roster/match tables: scroll inside the card instead of expanding the page. */
+@media (max-width: 899px) {
+  .card:has(table.data),
+  .team-streaming-staff:has(table.data),
+  .billing-documents:has(table.data) {
+    overflow-x: auto;
+    -webkit-overflow-scrolling: touch;
+    max-width: 100%;
+  }
+  table.data {
+    min-width: 520px;
+  }
+}
 input, select {
   width: 100%;
   padding: 12px 14px;

backend/spec/models/password_complexity_spec.rb

@@ -0,0 +1,45 @@
+require "rails_helper"
+
+RSpec.describe PasswordComplexity do
+  describe ".violation" do
+    it "accepts a password with 3 character classes" do
+      expect(described_class.violation("NewPass123")).to be_nil
+    end
+
+    it "accepts symbols instead of one letter class" do
+      expect(described_class.violation("newpass1!")).to be_nil
+    end
+
+    it "rejects passwords that are too short" do
+      expect(described_class.violation("Ab1!")).to eq(:too_short)
+    end
+
+    it "rejects passwords with fewer than 3 classes" do
+      expect(described_class.violation("password123")).to eq(:too_weak)
+      expect(described_class.violation("PASSWORD123")).to eq(:too_weak)
+      expect(described_class.violation("Password")).to eq(:too_weak)
+    end
+  end
+
+  describe ".same_as_current?" do
+    let!(:user) { User.create!(email: "same@example.com", name: "Same", password: "Password123", role: "coach") }
+
+    it "detects when the new password matches the current one" do
+      expect(described_class.same_as_current?(user, "Password123")).to eq(true)
+      expect(described_class.same_as_current?(user, "OtherPass123")).to eq(false)
+    end
+  end
+
+  describe "User validation" do
+    it "blocks weak passwords on create" do
+      user = User.new(email: "weak@example.com", name: "Weak", password: "password123", role: "coach")
+      expect(user).not_to be_valid
+      expect(user.errors[:password]).to be_present
+    end
+
+    it "allows strong passwords on create" do
+      user = User.new(email: "strong@example.com", name: "Strong", password: "NewPass123", role: "coach")
+      expect(user).to be_valid
+    end
+  end
+end

backend/spec/requests/account_spec.rb

@@ -1,9 +1,9 @@
 require "rails_helper"
 
 RSpec.describe "Account API", type: :request do
-  let!(:user) { User.create!(email: "account@example.com", name: "Account User", password: "password123", role: "coach") }
+  let!(:user) { User.create!(email: "account@example.com", name: "Account User", password: "Password123", role: "coach") }
   let(:auth_headers) do
-    post "/api/v1/auth/login", params: { email: user.email, password: "password123" }
+    post "/api/v1/auth/login", params: { email: user.email, password: "Password123" }
     token = JSON.parse(response.body).fetch("access_token")
     { "Authorization" => "Bearer #{token}" }
   end
@@ -40,25 +40,63 @@ RSpec.describe "Account API", type: :request do
     it "changes the password with the current password" do
       patch "/api/v1/account/password",
             params: {
-              current_password: "password123",
-              password: "newpass123",
-              password_confirmation: "newpass123"
+              current_password: "Password123",
+              password: "NewPass123",
+              password_confirmation: "NewPass123"
             },
             headers: auth_headers
       expect(response).to have_http_status(:ok)
-      expect(user.reload.authenticate("newpass123")).to be_truthy
+      expect(user.reload.authenticate("NewPass123")).to be_truthy
     end
 
     it "rejects an incorrect current password" do
       patch "/api/v1/account/password",
             params: {
               current_password: "wrong",
-              password: "newpass123",
-              password_confirmation: "newpass123"
+              password: "NewPass123",
+              password_confirmation: "NewPass123"
             },
             headers: auth_headers
       expect(response).to have_http_status(:unprocessable_entity)
-      expect(user.reload.authenticate("password123")).to be_truthy
+      expect(user.reload.authenticate("Password123")).to be_truthy
+    end
+
+    it "rejects a password that fails complexity rules" do
+      patch "/api/v1/account/password",
+            params: {
+              current_password: "Password123",
+              password: "newpass123",
+              password_confirmation: "newpass123"
+            },
+            headers: auth_headers.merge("Accept-Language" => "en")
+      expect(response).to have_http_status(:unprocessable_entity)
+      expect(JSON.parse(response.body)["error"]).to match(/3 of/i)
+      expect(user.reload.authenticate("Password123")).to be_truthy
+    end
+
+    it "rejects reusing the current password" do
+      patch "/api/v1/account/password",
+            params: {
+              current_password: "Password123",
+              password: "Password123",
+              password_confirmation: "Password123"
+            },
+            headers: auth_headers.merge("Accept-Language" => "en")
+      expect(response).to have_http_status(:unprocessable_entity)
+      expect(JSON.parse(response.body)["error"]).to match(/different/i)
+      expect(user.reload.authenticate("Password123")).to be_truthy
+    end
+
+    it "localizes password errors from Accept-Language" do
+      patch "/api/v1/account/password",
+            params: {
+              current_password: "Password123",
+              password: "Password123",
+              password_confirmation: "Password123"
+            },
+            headers: auth_headers.merge("Accept-Language" => "it")
+      expect(response).to have_http_status(:unprocessable_entity)
+      expect(JSON.parse(response.body)["error"]).to eq("La nuova password deve essere diversa da quella attuale")
     end
   end
 
@@ -77,5 +115,13 @@ RSpec.describe "Account API", type: :request do
       }.not_to change { ActionMailer::Base.deliveries.size }
       expect(response).to have_http_status(:ok)
     end
+
+    it "localizes the response message from Accept-Language" do
+      post "/api/v1/auth/password/forgot",
+           params: { email: user.email },
+           headers: { "Accept-Language" => "fr" }
+      expect(response).to have_http_status(:ok)
+      expect(JSON.parse(response.body)["message"]).to include("réinitialiser")
+    end
   end
 end

backend/spec/requests/auth_spec.rb

@@ -1,10 +1,10 @@
 require "rails_helper"
 
 RSpec.describe "Auth API", type: :request do
-  let!(:user) { User.create!(email: "test@example.com", name: "Test", password: "password123", role: "coach") }
+  let!(:user) { User.create!(email: "test@example.com", name: "Test", password: "Password123", role: "coach") }
 
   it "logs in with valid credentials" do
-    post "/api/v1/auth/login", params: { email: user.email, password: "password123" }
+    post "/api/v1/auth/login", params: { email: user.email, password: "Password123" }
     expect(response).to have_http_status(:ok)
     expect(JSON.parse(response.body)).to have_key("access_token")
   end

docs/IOS_PASSWORD_POLICY_ALIGN.md

@@ -0,0 +1,136 @@
+# iOS — allineamento password policy + errori API localizzati
+
+Documento operativo per **Cursor su Mac**: allineare l’app iOS a backend/Android dopo il ramo `feature/password-policy` (merge su `main`).
+
+**Aggiornato:** 2026-08-08  
+**Android di riferimento (testato su emulatore → API locale):** `2.0.10-native` (`versionCode` **31**)  
+**iOS oggi:** marketing `2.0.5` / build `26`  
+**API produzione:** `https://www.matchlivetv.it`
+
+---
+
+## Contesto (già in produzione backend dopo questo rilascio)
+
+### Policy password (server)
+
+Definita in `backend/app/models/concerns/password_complexity.rb`:
+
+- minimo **8** caratteri, massimo **72** byte (bcrypt)
+- almeno **3 classi su 4**: minuscole, maiuscole, numeri, simboli
+- in **cambio password** e **reset**: la nuova password **non** può coincidere con quella attuale
+
+Validazione ActiveModel su `User` / `AdminAccount`. Endpoint che la applicano:
+
+| Endpoint | Note |
+|----------|------|
+| `PATCH /api/v1/account/password` | App native + stessi codici errore |
+| `PATCH /account/password` (web) | Flash I18n |
+| reset password pubblico | Stesse regole |
+| registrazione (`auth/register`) | Validazione modello |
+
+### Errori API localizzati
+
+`ApplicationController#set_api_locale` legge, in ordine:
+
+1. header `X-Locale`
+2. `Accept-Language`
+3. `I18n.default_locale` (fallback; **retrocompatibile** se l’app vecchia non manda nulla)
+
+Risposta invariata: `{ "error": "<messaggio già tradotto>" }` (o `{ "message": "..." }` su alcuni successi).
+
+Chiavi rilevanti (`backend/config/locales/app.{it,en,fr,de,es}.yml`):
+
+- `flash.accounts.password_too_short`
+- `flash.accounts.password_too_long`
+- `flash.accounts.password_too_weak`
+- `flash.accounts.password_same_as_current`
+- `flash.accounts.password_current_incorrect`
+- `flash.accounts.password_mismatch`
+- `flash.accounts.password_updated` / `name_required`
+- analoghi in `flash.password_resets.*` e `flash.sessions.*`
+
+---
+
+## Stato iOS vs Android (dopo il merge di questo branch)
+
+| Area | Android 2.0.10 | iOS (repo dopo merge) | Da fare su Mac |
+|------|----------------|------------------------|----------------|
+| Header `Accept-Language` su tutte le request API | `AppContainer` OkHttp interceptor | `MatchLiveAPI.request` + `multipartPatch` | **Verificare** in debug che parta su login/account/password; se manca su altri helper HTTP, allineare |
+| Hint UI nuova password | `account_new_password` in `values*` (5 lingue) | `account.new.password` in `AppLanguage.swift` (già allineato al testo policy) | OK — rivedi solo se cambi copy |
+| Schermata Account | Mostra `error` dal body HTTP | `AccountScreen` + `APIError` estrae `error`/`message` | **Test manuale** (vedi sotto) |
+| Parsing errori API | Regex su `"error"` | `APIError.friendlyHttpMessage` | OK |
+| Client-side pre-check complessità | No (si affida al server) | No | Opzionale: stessa regola di `PasswordComplexity` prima della PATCH |
+| Versione App Store | `2.0.10-native` / 31 | `2.0.5` / 26 | **Bump** marketing + build prima del submit TestFlight/App Store |
+| Signup in-app | Non è il flusso principale | Nessuna UI register dedicata | N/A (signup resta web) |
+
+### File già toccati / da tenere
+
+```
+native/ios/MatchLiveTv/Data/API/MatchLiveAPI.swift   # Accept-Language
+native/ios/MatchLiveTv/Core/AppLanguage.swift        # hint account.new.password (5 lingue)
+native/ios/MatchLiveTv/UI/Account/AccountScreen.swift
+native/ios/MatchLiveTv/Core/UserFacingError.swift
+native/ios/MatchLiveTv/Data/API/MatchLiveAPI.swift   # enum APIError
+```
+
+Riferimento Android:
+
+```
+native/android/.../data/AppContainer.kt
+native/android/.../ui/account/AccountScreen.kt
+native/android/app/src/main/res/values*/strings.xml   # account_new_password
+```
+
+---
+
+## Checklist operativa su Mac
+
+1. **Pull** `main` (dopo merge/push da Linux).
+2. Apri `native/ios/MatchLiveTv.xcodeproj`.
+3. Build debug con `API_BASE_URL=https://www.matchlivetv.it` (o locale se hai tunnel).
+4. **Test Account** (credenziali demo se disponibili, altrimenti account reale di test):
+   - password debole (`password`) → messaggio *too_weak* nella lingua UI
+   - password = corrente → *same_as_current*
+   - conferma diversa → *mismatch*
+   - password valida nuova → successo; login successivo ok
+5. Cambia lingua app (globo) e ripeti un errore: il testo API deve seguire `Accept-Language` / lingua scelta.
+6. **Bump versione** allineata ad Android se rilasci store: es. marketing `2.0.10`, build `≥ 31`.
+7. (Opzionale) Unit test Swift che replica `PasswordComplexity.strong_enough?` se aggiungi validazione client.
+
+### Comandi utili
+
+```bash
+# Clone/pull
+git checkout main && git pull
+
+# Release iOS (script repo)
+./scripts/build_ios_release.sh
+# oppure API staging:
+# API_BASE_URL=https://www.matchlivetv.it ./scripts/build_ios_release.sh
+```
+
+### Cosa non serve rifare su iOS
+
+- Fix CSS/menu mobile web, tabelle scroll, logo nel drawer: **solo sito**.
+- Redirect `GET /account/password` → `/account`: **solo web**.
+- Seed password / concern Rails: già lato server.
+
+---
+
+## Retrocompatibilità (per release iOS)
+
+- App iOS **vecchie** (senza `Accept-Language`): continuano a funzionare; messaggi API nella locale default del server.
+- Login con password già esistenti: invariato.
+- Solo **impostazione/cambio** password debole viene rifiutato (stesso JSON `error`).
+
+---
+
+## Criterio “fatto”
+
+- [ ] `Accept-Language` presente su login, me, account, change password, forgot (Charles/Proxyman o log)
+- [ ] Errori password in it/en/fr/de/es coerenti col backend
+- [ ] Hint campo nuova password parla di “min. 8 / 3 tipi”
+- [ ] Versione bumpata se lo store release è in scope
+- [ ] Nessuna regressione login / lista partite / broadcast
+
+Quando completo, aggiorna questo file con data + versione iOS rilasciata.

native/android/.gitignore

@@ -5,6 +5,7 @@
 *.iml
 /captures/
 /app/build/
+/dist/
 .DS_Store
 keystore.properties
 keystore/

native/android/app/src/main/kotlin/com/matchlivetv/match_live_tv/data/AppContainer.kt

@@ -2,6 +2,7 @@ package com.matchlivetv.match_live_tv.data
 
 import android.content.Context
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.AppConfig
+import com.matchlivetv.match_live_tv.core.AppLocale
 import com.matchlivetv.match_live_tv.core.TokenStore
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.api.MatchLiveApi
 import com.matchlivetv.match_live_tv.data.cable.SessionCableService
@@ -37,10 +38,20 @@ class AppContainer(context: Context) {
             accessToken?.let { header("Authorization", "Bearer $it") }
             header("Accept", "application/json")
             header("Content-Type", "application/json")
+            header("Accept-Language", apiLanguageTag())
         }.build()
         chain.proceed(request)
     }
 
+    private fun apiLanguageTag(): String {
+        val tag = AppLocale.currentTag(appContext)
+        return if (tag.isBlank()) {
+            java.util.Locale.getDefault().language.ifBlank { "it" }
+        } else {
+            tag
+        }
+    }
+
     private val okHttp = OkHttpClient.Builder()
         .connectTimeout(30, TimeUnit.SECONDS)
         .readTimeout(60, TimeUnit.SECONDS)

native/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -252,7 +252,7 @@ Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
     <string name="account_name_label">Name</string>
     <string name="account_role">Rolle: %1$s</string>
     <string name="account_current_password">Aktuelles Passwort</string>
-    <string name="account_new_password">Neues Passwort (mind. 8 Zeichen)</string>
+    <string name="account_new_password">Neues Passwort (mind. 8, mindestens 3 Zeichenarten)</string>
     <string name="account_confirm_password">Passwort bestätigen</string>
     <string name="account_save_profile">Profil speichern</string>
     <string name="account_save_password">Passwort aktualisieren</string>

native/android/app/src/main/res/values-en/strings.xml

@@ -252,7 +252,7 @@ This cannot be undone.</string>
     <string name="account_name_label">Name</string>
     <string name="account_role">Role: %1$s</string>
     <string name="account_current_password">Current password</string>
-    <string name="account_new_password">New password (min. 8 characters)</string>
+    <string name="account_new_password">New password (min. 8, at least 3 character types)</string>
     <string name="account_confirm_password">Confirm password</string>
     <string name="account_save_profile">Save profile</string>
     <string name="account_save_password">Update password</string>

native/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -252,7 +252,7 @@ Esta acción no se puede deshacer.</string>
     <string name="account_name_label">Nombre</string>
     <string name="account_role">Rol: %1$s</string>
     <string name="account_current_password">Contraseña actual</string>
-    <string name="account_new_password">Nueva contraseña (mín. 8 caracteres)</string>
+    <string name="account_new_password">Nueva contraseña (mín. 8, al menos 3 tipos de caracteres)</string>
     <string name="account_confirm_password">Confirmar contraseña</string>
     <string name="account_save_profile">Guardar perfil</string>
     <string name="account_save_password">Actualizar contraseña</string>

native/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -252,7 +252,7 @@ Cette action est irréversible.</string>
     <string name="account_name_label">Nom</string>
     <string name="account_role">Rôle : %1$s</string>
     <string name="account_current_password">Mot de passe actuel</string>
-    <string name="account_new_password">Nouveau mot de passe (min. 8 caractères)</string>
+    <string name="account_new_password">Nouveau mot de passe (min. 8, au moins 3 types de caractères)</string>
     <string name="account_confirm_password">Confirmer le mot de passe</string>
     <string name="account_save_profile">Enregistrer le profil</string>
     <string name="account_save_password">Mettre à jour le mot de passe</string>

native/android/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -252,7 +252,7 @@ L\'operazione non si può annullare.</string>
     <string name="account_name_label">Nome</string>
     <string name="account_role">Ruolo: %1$s</string>
     <string name="account_current_password">Password attuale</string>
-    <string name="account_new_password">Nuova password (min. 8 caratteri)</string>
+    <string name="account_new_password">Nuova password (min. 8, almeno 3 tipi di caratteri)</string>
     <string name="account_confirm_password">Conferma password</string>
     <string name="account_save_profile">Salva profilo</string>
     <string name="account_save_password">Aggiorna password</string>

native/ios/MatchLiveTv/Core/AppLanguage.swift

@@ -81,7 +81,7 @@ enum L10n {
             "account.confirm.password": "Conferma password",
             "account.current.password": "Password attuale",
             "account.name.label": "Nome",
-            "account.new.password": "Nuova password (min. 8 caratteri)",
+            "account.new.password": "Nuova password (min. 8, almeno 3 tipi di caratteri)",
             "account.password.heading": "Cambia password",
             "account.password.saved": "Password aggiornata",
             "account.profile.heading": "Profilo",
@@ -372,7 +372,7 @@ enum L10n {
             "account.confirm.password": "Confirm password",
             "account.current.password": "Current password",
             "account.name.label": "Name",
-            "account.new.password": "New password (min. 8 characters)",
+            "account.new.password": "New password (min. 8, at least 3 character types)",
             "account.password.heading": "Change password",
             "account.password.saved": "Password updated",
             "account.profile.heading": "Profile",
@@ -663,7 +663,7 @@ enum L10n {
             "account.confirm.password": "Confirmer le mot de passe",
             "account.current.password": "Mot de passe actuel",
             "account.name.label": "Nom",
-            "account.new.password": "Nouveau mot de passe (min. 8 caractères)",
+            "account.new.password": "Nouveau mot de passe (min. 8, au moins 3 types de caractères)",
             "account.password.heading": "Changer le mot de passe",
             "account.password.saved": "Mot de passe mis à jour",
             "account.profile.heading": "Profil",
@@ -954,7 +954,7 @@ enum L10n {
             "account.confirm.password": "Passwort bestätigen",
             "account.current.password": "Aktuelles Passwort",
             "account.name.label": "Name",
-            "account.new.password": "Neues Passwort (mind. 8 Zeichen)",
+            "account.new.password": "Neues Passwort (mind. 8, mindestens 3 Zeichenarten)",
             "account.password.heading": "Passwort ändern",
             "account.password.saved": "Passwort aktualisiert",
             "account.profile.heading": "Profil",
@@ -1245,7 +1245,7 @@ enum L10n {
             "account.confirm.password": "Confirmar contraseña",
             "account.current.password": "Contraseña actual",
             "account.name.label": "Nombre",
-            "account.new.password": "Nueva contraseña (mín. 8 caracteres)",
+            "account.new.password": "Nueva contraseña (mín. 8, al menos 3 tipos de caracteres)",
             "account.password.heading": "Cambiar contraseña",
             "account.password.saved": "Contraseña actualizada",
             "account.profile.heading": "Perfil",

native/ios/MatchLiveTv/Data/API/MatchLiveAPI.swift

@@ -240,6 +240,7 @@ final class MatchLiveAPI: @unchecked Sendable {
         request.httpMethod = "PATCH"
         request.setValue("multipart/form-data; boundary=\(boundary)", forHTTPHeaderField: "Content-Type")
         request.setValue("application/json", forHTTPHeaderField: "Accept")
+        request.setValue(AppLanguage.resolvedCode, forHTTPHeaderField: "Accept-Language")
         if let accessToken { request.setValue("Bearer \(accessToken)", forHTTPHeaderField: "Authorization") }
         request.httpBody = MultipartBuilder.build(fields: fields, boundary: boundary)
         return try await execute(request)
@@ -253,6 +254,7 @@ final class MatchLiveAPI: @unchecked Sendable {
         var request = URLRequest(url: baseURL.appendingPathComponent(path))
         request.httpMethod = method
         request.setValue("application/json", forHTTPHeaderField: "Accept")
+        request.setValue(AppLanguage.resolvedCode, forHTTPHeaderField: "Accept-Language")
         if body != nil {
             request.setValue("application/json", forHTTPHeaderField: "Content-Type")
             request.httpBody = try ApiInstant.encoder.encode(body)