it:
  mailers:
    password_reset:
      subject: "Reimposta la password — Match Live TV"
      hello: "Ciao %{name},"
      intro: Hai richiesto di reimpostare la password del tuo account Match Live TV.
      link_html: <a href="%{url}">Clicca qui per scegliere una nuova password</a>
      link_text: "Apri questo link (valido %{hours} ore):"
      expiry_html: "Il link è valido per %{hours} ore. Se non hai richiesto tu il reset, ignora questa email: la password non verrà modificata."
      ignore: Se non hai richiesto tu il reset, ignora questa email.
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    contact:
      subject:
        commercial: "Richiesta commerciale — %{name}"
        support: "Richiesta assistenza — %{name}"
        privacy: "Richiesta privacy — %{name}"
      heading: Nuova richiesta dal sito
      name: "Nome:"
      email: "Email:"
      club: "Società:"
      club_none: Non indicata
      topic: "Motivo:"
      topic_labels:
        commercial: Commerciale / preventivo
        support: Assistenza tecnica
        privacy: Privacy / GDPR
      message: "Messaggio:"
      footer: Match Live TV — pagina Contatti
    replay_ready:
      subject: "Replay pronto — %{title}"
      hello: "Ciao %{name},"
      body_html: "Il replay della partita <strong>%{title}</strong> (%{club}) è pronto e disponibile sulla piattaforma."
      body_text: "Il replay \"%{title}\" (%{club}) è pronto."
      watch: Guarda il replay
      watch_text: "Guarda: %{url}"
      available_until: "Disponibile fino al %{date}."
      archive_html: "Puoi gestire visibilità ed eliminazione dall’<a href=\"%{url}\">archivio Replay</a> della società."
      archive_text: "Archivio: %{url}"
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    replay_expiring:
      subject: "Replay in scadenza tra %{days} giorni — %{title}"
      hello: "Ciao %{name},"
      body_html: "Il replay <strong>%{title}</strong> scadrà tra circa <strong>%{days} giorni</strong> (%{date})."
      body_text: "Il replay \"%{title}\" scade tra circa %{days} giorni (%{date})."
      after: Dopo la scadenza verrà eliminato automaticamente dallo storage secondo il piano della società.
      open: Apri il replay
      archive: Archivio Replay
      open_text: "Apri: %{url}"
      archive_text: "Archivio: %{url}"
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    transmission_invite:
      subject: "Invito a trasmettere — %{team} (%{club})"
      hello: Ciao,
      body_html: "<strong>%{inviter}</strong> ti ha invitato come responsabile trasmissione per <strong>%{team}</strong> (%{club}) su Match Live TV."
      body_text: "%{inviter} ti ha invitato come responsabile trasmissione per %{team} (%{club}) su Match Live TV."
      cta: Accetta l’invito
      link_html: <a href="%{url}">Accetta l’invito</a>
      link_text: "Apri questo link per accettare:"
      link_fallback: "Se il pulsante non funziona, apri questo link:"
      steps: "Accedi o registrati con questa stessa email, accetta l’invito e avvia le dirette dall’app Match Live TV."
      expiry: "Il link è valido fino al %{date}."
      ignore: Se non ti aspettavi questo messaggio, puoi ignorarlo.
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    tournament_invite:
      subject: "Invito a trasmettere — %{tournament} (%{club})"
      hello: Ciao,
      body_html: "<strong>%{inviter}</strong> ti ha invitato a trasmettere partite del torneo <strong>%{tournament}</strong> (%{club}) — %{assignment}."
      body_text: "%{inviter} ti ha invitato a trasmettere partite del torneo %{tournament} (%{club}) — %{assignment}."
      cta: Accetta l’invito
      link_fallback: "Se il pulsante non funziona, apri questo link:"
      steps: "Accedi o registrati con questa stessa email, accetta l’invito e avvia le dirette dall’app Match Live TV."
      expiry: "Il link è valido fino al %{date}."
      ignore: Se non ti aspettavi questo messaggio, puoi ignorarlo.
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    invoice:
      subject: "Fattura %{number} — Match Live TV"
      attachment_prefix: fattura
      hello: Buongiorno,
      body_html: "in allegato trovi la fattura <strong>%{number}</strong> del %{date} per un importo di <strong>%{amount}</strong>, relativa alla società <strong>%{club}</strong>."
      body_text: "in allegato la fattura %{number} del %{date} (%{amount}) per %{club}."
      also_html: Puoi scaricarla anche dalla sezione <strong>Abbonamento</strong> del tuo account Match Live TV.
      also_text: È disponibile anche in Abbonamento sul sito Match Live TV.
      thanks: Grazie,
      signoff: Match Live TV
    invoice_activated:
      subject: "Piano %{plan} attivo — fattura %{number}"
      hello: Buongiorno,
      period_fallback: fine periodo
      body_html: "abbiamo ricevuto il bonifico: il piano <strong>%{plan}</strong> è attivo per <strong>%{club}</strong> fino al <strong>%{until_date}</strong>. In allegato la fattura <strong>%{number}</strong> di <strong>%{amount}</strong>."
      body_text: "abbiamo ricevuto il bonifico: il piano %{plan} è attivo per %{club} fino al %{until_date}. In allegato la fattura %{number} di %{amount}."
    bank_transfer:
      thanks: Grazie,
      signoff: Match Live TV
      instructions:
        subject: "Istruzioni per il bonifico — %{plan}"
        hello: Buongiorno,
        intro_html: "hai richiesto l'abbonamento <strong>%{plan}</strong> (%{price}) per <strong>%{club}</strong> con pagamento tramite bonifico."
        intro_text: "hai richiesto l'abbonamento %{plan} (%{price}) per %{club} con pagamento tramite bonifico."
        not_active_yet: Il piano verrà attivato solo dopo la conferma del pagamento da parte di Match Live TV. Fino ad allora resta attivo il piano attuale.
        iban_label: "IBAN:"
        holder_label: "Intestatario:"
        bank_label: "Banca:"
        bic_label: "BIC/SWIFT:"
        amount_label: "Importo:"
        causal_label: "Causale:"
        proof_html: "Dopo il pagamento invia la distinta o la ricevuta a <strong>%{email}</strong>."
        proof_text: "Dopo il pagamento invia la distinta o la ricevuta a %{email}."
      plan_activated:
        subject: "Piano %{plan} attivo — Match Live TV"
        hello: Buongiorno,
        period_fallback: fine periodo
        body_html: "abbiamo ricevuto il bonifico: il piano <strong>%{plan}</strong> è attivo per <strong>%{club}</strong> fino al <strong>%{until_date}</strong>. La fattura ti arriverà a breve via email."
        body_text: "abbiamo ricevuto il bonifico: il piano %{plan} è attivo per %{club} fino al %{until_date}. La fattura ti arriverà a breve via email."
        invoice_later: Puoi già usare le funzioni del piano dalla sezione Abbonamento del tuo account.