fr:
  mailers:
    password_reset:
      subject: "Réinitialiser le mot de passe — Match Live TV"
      hello: "Bonjour %{name},"
      intro: Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe de votre compte Match Live TV.
      link_html: <a href="%{url}">Cliquez ici pour choisir un nouveau mot de passe</a>
      link_text: "Ouvrez ce lien (valable %{hours} heures) :"
      expiry_html: "Le lien est valable %{hours} heures. Si vous n’avez pas demandé cette réinitialisation, ignorez cet e-mail : le mot de passe ne sera pas modifié."
      ignore: Si vous n’avez pas demandé cette réinitialisation, ignorez cet e-mail.
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    contact:
      subject:
        commercial: "Demande commerciale — %{name}"
        support: "Demande d'assistance — %{name}"
        privacy: "Demande privacy — %{name}"
      heading: Nouvelle demande depuis le site
      name: "Nom :"
      email: "Email :"
      club: "Club :"
      club_none: Non indiqué
      topic: "Motif :"
      topic_labels:
        commercial: Commercial / devis
        support: Assistance technique
        privacy: Confidentialité / RGPD
      message: "Message :"
      footer: Match Live TV — page Contact
    replay_ready:
      subject: "Replay prêt — %{title}"
      hello: "Bonjour %{name},"
      body_html: "Le replay du match <strong>%{title}</strong> (%{club}) est prêt sur la plateforme."
      body_text: "Le replay « %{title} » (%{club}) est prêt."
      watch: Voir le replay
      watch_text: "Voir : %{url}"
      available_until: "Disponible jusqu’au %{date}."
      archive_html: "Vous pouvez gérer la visibilité et la suppression depuis l’<a href=\"%{url}\">archive Replay</a> du club."
      archive_text: "Archive : %{url}"
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    replay_expiring:
      subject: "Replay expire dans %{days} jours — %{title}"
      hello: "Bonjour %{name},"
      body_html: "Le replay <strong>%{title}</strong> expirera dans environ <strong>%{days} jours</strong> (%{date})."
      body_text: "Le replay « %{title} » expire dans environ %{days} jours (%{date})."
      after: Après expiration, il sera automatiquement supprimé du stockage selon le forfait du club.
      open: Ouvrir le replay
      archive: Archive Replay
      open_text: "Ouvrir : %{url}"
      archive_text: "Archive : %{url}"
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    transmission_invite:
      subject: "Invitation à diffuser — %{team} (%{club})"
      hello: Bonjour,
      body_html: "<strong>%{inviter}</strong> vous a invité comme responsable diffusion pour <strong>%{team}</strong> (%{club}) sur Match Live TV."
      body_text: "%{inviter} vous a invité comme responsable diffusion pour %{team} (%{club}) sur Match Live TV."
      cta: Accepter l’invitation
      link_html: <a href="%{url}">Accepter l’invitation</a>
      link_text: "Ouvrez ce lien pour accepter :"
      link_fallback: "Si le bouton ne fonctionne pas, ouvrez ce lien :"
      steps: "Connectez-vous ou inscrivez-vous avec cette même adresse e-mail, acceptez l’invitation, puis lancez les directs depuis l’app Match Live TV."
      expiry: "Le lien est valable jusqu’au %{date}."
      ignore: Si vous n’attendiez pas ce message, vous pouvez l’ignorer.
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    invoice:
      subject: "Facture %{number} — Match Live TV"
      attachment_prefix: facture
      hello: Bonjour,
      body_html: "veuillez trouver ci-joint la facture <strong>%{number}</strong> du %{date} pour un montant de <strong>%{amount}</strong>, relative au club <strong>%{club}</strong>."
      body_text: "ci-joint la facture %{number} du %{date} (%{amount}) pour %{club}."
      also_html: Vous pouvez aussi la télécharger depuis la section <strong>Abonnement</strong> de votre compte Match Live TV.
      also_text: Elle est aussi disponible sous Abonnement sur le site Match Live TV.
      thanks: Merci,
      signoff: Match Live TV