de:
  mailers:
    password_reset:
      subject: "Passwort zurücksetzen — Match Live TV"
      hello: "Hallo %{name},"
      intro: Du hast das Zurücksetzen des Passworts für dein Match-Live-TV-Konto angefordert.
      link_html: <a href="%{url}">Hier klicken, um ein neues Passwort zu wählen</a>
      link_text: "Diesen Link öffnen (gültig %{hours} Stunden):"
      expiry_html: "Der Link ist %{hours} Stunden gültig. Wenn du das Zurücksetzen nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail — dein Passwort wird nicht geändert."
      ignore: Wenn du das Zurücksetzen nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail.
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    replay_ready:
      subject: "Replay bereit — %{title}"
      hello: "Hallo %{name},"
      body_html: "Das Replay des Spiels <strong>%{title}</strong> (%{club}) ist auf der Plattform verfügbar."
      body_text: "Das Replay „%{title}“ (%{club}) ist bereit."
      watch: Replay ansehen
      watch_text: "Ansehen: %{url}"
      available_until: "Verfügbar bis %{date}."
      archive_html: "Sichtbarkeit und Löschung kannst du im <a href=\"%{url}\">Replay-Archiv</a> des Vereins verwalten."
      archive_text: "Archiv: %{url}"
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    replay_expiring:
      subject: "Replay läuft in %{days} Tagen ab — %{title}"
      hello: "Hallo %{name},"
      body_html: "Das Replay <strong>%{title}</strong> läuft in etwa <strong>%{days} Tagen</strong> ab (%{date})."
      body_text: "Das Replay „%{title}“ läuft in etwa %{days} Tagen ab (%{date})."
      after: Nach Ablauf wird es automatisch gemäß dem Vereinsplan aus dem Speicher gelöscht.
      open: Replay öffnen
      archive: Replay-Archiv
      open_text: "Öffnen: %{url}"
      archive_text: "Archiv: %{url}"
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    transmission_invite:
      subject: "Einladung zum Übertragen — %{team} (%{club})"
      hello: Hallo,
      body_html: "<strong>%{inviter}</strong> hat dich als Übertragungsverantwortliche/n für <strong>%{team}</strong> (%{club}) auf Match Live TV eingeladen."
      body_text: "%{inviter} hat dich als Übertragungsverantwortliche/n für %{team} (%{club}) auf Match Live TV eingeladen."
      cta: Einladung annehmen
      link_html: <a href="%{url}">Einladung annehmen</a>
      link_text: "Öffne diesen Link zum Annehmen:"
      link_fallback: "Falls der Button nicht funktioniert, öffne diesen Link:"
      steps: "Melde dich mit derselben E-Mail an oder registriere dich, nimm die Einladung an und starte Übertragungen in der Match-Live-TV-App."
      expiry: "Der Link ist gültig bis %{date}."
      ignore: Wenn du diese Nachricht nicht erwartet hast, kannst du sie ignorieren.
      footer: "Match Live TV — %{email}"
    invoice:
      subject: "Rechnung %{number} — Match Live TV"
      attachment_prefix: rechnung
      hello: Guten Tag,
      body_html: "im Anhang findest du die Rechnung <strong>%{number}</strong> vom %{date} über <strong>%{amount}</strong> für den Verein <strong>%{club}</strong>."
      body_text: "im Anhang die Rechnung %{number} vom %{date} (%{amount}) für %{club}."
      also_html: Du kannst sie auch im Bereich <strong>Abo</strong> deines Match-Live-TV-Kontos herunterladen.
      also_text: Sie ist auch unter Abo auf der Match-Live-TV-Website verfügbar.
      thanks: Danke,
      signoff: Match Live TV